У сьогоднішньому номері «Волинського монітора» ми пишемо про участь волинських колективів у фестивалі в Мронгові, зустріч у Костюхнівці, родину Марії Курилик із Сидорова, Музей волинської ікони та 100 віршів Віслави Шимборської, виданих українською мовою.
Газету можна отримати в польських товариствах Волинської, Рівненської та Тернопільської областей, а також прочитати в pdf-форматі на нашому сайті в Архіві PDF.
***
У Мронгові відбувся 28-й Фестиваль кресової культури. Волинь на ньому представляли митці з польських товариств зі Здолбунова та Луцька. Про це ми пишемо на ст. 1–2.
«Згідно з традицією хлопці переймали віру батька, а дівчата – віру матері. Проте в нашій родині було інакше», – каже Марія Дмитрівна Курилик із Сидорова, що в Гусятинській громаді на Тернопільщині. На ст. 4–5 вона розповідає про життя своєї польсько-української родини впродовж складного XX ст.
У тернопільському видавництві «Крок» вийшла друком ювілейна збірка вибраних поезій польської нобелівської лауреатки Віслави Шимборської, перекладених українською мовою. На ст. 6 пропонуємо вашій увазі інтерв’ю з перекладачем Андрієм Савенцем.
В український та польський прокати вийшов документальний фільм «День Незалежності», знятий кінооб’єднанням «Вавилон’13» у копродукції з польськими студіями Cineo Studio і Black Photon за підтримки Польського кіноінституту. Ми побували на допрем’єрному показі в Луцьку. Більше про це на ст. 7.
Під шум поліських сосен прозвучали два гімни – польський та український. Костюхнівська родина традиційно зібралася в Польському ліску, щоб підбити підсумки цьогорічної роботи на кладовищах і вшанувати пам’ять воїнів, полеглих тут понад 100 років тому, і тих, хто гине сьогодні, захищаючи Україну від російських загарбників. Більше про подію на ст. 8–9.
Працівники Ліцею села Вербка біля Ковеля навели лад на могилах польських легіонерів на цвинтарі «На Гірці». Про це кладовище вони дбають уже другий рік поспіль. Запрошуємо на ст. 9.
Музею волинської ікони – 30 років. Чималу колекцію пам’яток іконопису XVI–XVIII ст., дерев’яних скульптур, хрестів, інших речей релігійного вжитку спочатку зберігали в приміщеннях кафедрального собору Святих Апостолів Петра і Павла, в якому на той час був Музей історії релігії та атеїзму. На початку 90-х вирішили створити окремий музей, який мав зберігати, досліджувати та реставрувати саме ікони. Запрошуємо на ст. 10–11.
У цьому номері ми також пишемо про:
– новий потяг Київ–Хелм (ст. 2);
– пікнік у Кременці з нагоди 20-річчя транскордонної співпраці (ст. 3);
– вшанування пам’яті пілотів Війська Польського, які загинули 1920 р. неподалік Звірова (ст. 3);
– літо з польською мовою в Гусятині (ст. 9).
Приємного читання!
***
Проєкт фінансує Канцелярія голови Ради міністрів РП у рамках конкурсу «Полонія та поляки за кордоном 2023». Публікації відображають лише погляди автора/авторів і не представляють офіційну позицію Канцелярії голови Ради міністрів РП. Проєкт «Польська медійна платформа – Україна 2023–2025» реалізує фундація «Свобода і демократія».
