Волинь на польських картах XVII століття
Статті

У тексті «Волинь на найдавніших картах» ми розказували про появу картографії як науки та перші карти, на яких зображено волинські землі. Сьогодні розповімо про мапи XVII ст., на яких було позначено Волинь.

У XVII ст. картографія як наука здійснила значний прорив. Наступні кардинальні зміни в методах створення карт відбулися наприкінці XVIIІ ст. Розвиток картографії, як і інших наук, напряму пов’язаний з економічним і культурним розквітом держави. В різні часи лідерами в цій галузі були Італія, Нідерланди, згодом Франція та Англія.

У Польщі, до складу якої входили волинські землі, за часів короля Сигізмунда ІІІ (1587–1632 рр.) також відбувся значний прорив у розвитку картографії. На початку його правління розпочалися роботи зі створення чи не найвідомішої польської карти XVII ст. – легендарної Радзивіллівської мапи. Вона відіграла величезну роль у розвитку картографії Волині. Її автором був Томаш Маковський, а створення розпочалося стараннями князя Миколая-Кшиштофа Радзивілла «Сирітки» з Несвіжа.

mapa 05

Радзивіллівська мапа Томаша Маковського

Значимість Радзивіллівської мапи полягала в тому, що це була перша карта від часів Бернарда Ваповського і Себастьяна Мюнстера, в якій простежуються значні зміни в деталізації та точності розташування об’єктів. Як зазначив дослідник волинської картографії Кароль Бучек, Радзивіллівська мапа стала основою польської картографії на півтора століття, до 1769 р., коли розпочався новий етап розвитку цієї галузі. Щоправда, Томаш Маковський не відобразив Волинь із такою точністю і деталізацією, як Литву, хоча добре знав землі навколо Олики, яка була резиденцією волинських Радзивіллів.

Порівняно з попередниками Маковський значно збагатив карту водною мережею та збільшив кількість нанесених населених пунктів. Передусім він доповнив і уточнив зображення всіх приток Прип’яті, зокрема Горині, Турії та ін. Витоки й гирла цих рік нарешті зобразили згідно з фактичним місцем їх розташування. Деякі зображувалися з підписаними притоками, серед яких – Луга, Іква, Вілія, Корчик. Хоча і значних помилок на мапі не вдалося уникнути. Наприклад, на ній немає ріки Стохід і зазначено, що Іква розпочинається під Кременцем тощо.

Найважливішим моментом, порівняно з давніми картами, було значне збільшення кількості населених пунктів. До 30 міст, зображених на мапі Ваповського, на Радзивіллівській мапі додано ще 50 населених пунктів. Були також помилки в підписах назв міст. Луцьк, наприклад, підписали як Lusuc. Багато неточностей – і в зображеннях кордонів Волинського воєводства. Наприклад, за його межами виявилися Вишневець, Збараж, Красилів та Старокостянтинів.

Автором ще однієї легендарної мапи XVII ст., створеної через кілька десятиліть після Радзивіллівської, був найвідоміший військовий картограф давньої Польщі, француз Гійом Левассер де Боплан. Він був автором відомого «Опису України», вперше опублікованого в 1651 р., завдяки якому Західна Європа вперше дізналася про землі під назвою Україна. В 1645 р. Боплан передав граверам велику «Спеціальну карту України» масштабом 1:452000, яку завершили в 1650 р. Він опрацював також «Загальну карту України» масштабом 1:1800000, розміром 42×54,5 см та південною орієнтацією, що була спрощенням вищезгаданої карти. Її перша редакція була виконана гравером Гондіусом та опублікована в 1648 р. у Гданську. На обох цих картах Волинь була не так ретельно деталізована, як Поділля чи Центральна Україна. Боплану був відомий тільки незначний район Волині між Берестечком і Бродами, де він будував оборонний замок для свого протектора Станіслава Конєцпольського, тому йому не вдалося уникнути помилок, особливо в модифікації шляху деяких рік.

mapa 02

Загальна карта України Боплана

mapa 03

Фрагмент Загальної карти України Боплана

Історія легендарної карти Боплана почалася в 1639 р., коли картограф створив рукописну мапу під назвою «Tabula Geographica Ukrainska» («Українська географічна карта») форматом 44,5×62,5 см і масштабом 1:1500000. Саме на цій карті вперше вжито географічний термін Україна. На ній було накреслено 275 населених пунктів, 80 річок, 4 острови, 13 порогів, 4 ліси та 2 моря. Особливо детально було позначено водойми і населені пункти в басейнах Дністра, Бугу та Дніпра. Карту опублікували в рукописному атласі Фрідріха Гетканта, який нині знаходиться у Військовому архіві в Стокгольмі.

mapa 01

Карта Боплана «Tabula Geographica Ukrainska»

Невдовзі після Бопланівської карти, у 1665 р., в Парижі вийшла перша окрема мапа з волинськими землями авторства Ніколи Сансона (1600–1667 рр.). За основу була взята карта Ґійома Боплана та Радзивіллівська карта Маковського, але вона відрізнялася кращою деталізацією. У 1665 р., використавши «Спеціальну карту України» Боплана, Нікола Сансон видав сім окремих карт з українськими землями. За даними відомого дослідника української картографії Андрія Байцара, Нікола Сансон підготував дві карти з волинськими землями: «Верхня (Горішня) Волинь, т. з. луцькі землі; частина великої карти України» («Haute Volhynie, ou Palatinat de Lusuc; tiré de la Grande Carte d'Ukraine, du Sr. le Vasseur de Beauplan / Par le Sr Sanson d'Abbeville» та «Низова (Долішня) Волинь, частина великої карти України» («Basse Volhynie, ou Palatinat de Kiow, tiré entierement de la grade Ukraine du Sr. le Vasseur de Beauplan»).

mapa 04

Карта України Ніколи Сансона

Друга половина XVII ст. – перша половина XVIII ст. – це роки занепаду польської картографії, з чим пов’язаний і застій у розвитку картографії Волині, адже за цей час не вийшла жодна доповнена і вдосконалена карта з волинськими землями. У цей період практично не відомі нові польські мапи. Всі нові карти видавали картографи Західної Європи. Через відсутність нових даних вони брали за основу карти Маковського, Боплана і Сансона. Таку ситуацію в картографії пов’язують із занепадом культурного розвитку Польщі в часи королів із Саксонської династії до 1769 р., коли відбулися перші спроби реформування польської картографії.

Віктор ЛІТЕВЧУК

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

«ВОЛИНЬ НА КАРТАХ XVI–XX СТОЛІТЬ»: У ЛУЦЬКУ ВІДКРИЛИ ВИСТАВКУ КАРТОГРАФІЧНИХ ЕКСПОНАТІВ

ВОЛИНЬ НА НАЙДАВНІШИХ КАРТАХ

 

Схожі публікації
Нововолинська громада отримала два автомобілі для пожежників і медиків
Події
Польська гміна Ярачево передала Нововолинській громаді пожежний автомобіль та машину екстреної медичної допомоги. Про це повідомляє Нововолинська міська рада.
17 травня 2022
Охман – голос Польщі просто з Америки
Статті
Син поляків, які вже багато років живуть у США, повертається до Польщі, щоб навчатися сольного співу. Аби спробувати власні сили, він подає заявку на участь у телевізійному шоу талантів і виграє. Знайомтеся: Кристіан Охман – молодий музикант, який представляв Польщу на конкурсі «Євробачення–2022» у Турині і посів 12-те місце.
16 травня 2022
Завдяки лучанам у варшавській бібліотеці створили відділ української книги
Події
В одній із бібліотек польської столиці створили відділ української книги. До ініціативи долучилися лучани, які організували збір україномовних книжок для дітей, підлітків і дорослих. Примірники з квітня передають Державній бібліотеці в середмісті Варшави.
16 травня 2022
Стипендійна програма для музейників з України
Конкурси
Товариство «Польський національний комітет Міжнародної ради музеїв ICOM» реалізує стипендійну програму #HelpUkraine – ICOM Poland Relief Fund. Вона призначена для музейників з України.
16 травня 2022
Професор Рафал Латка: За замахом на Йоана Павла ІІ стояла радянська влада
Статті
Радянський Союз прийняв рішення усунути Йоана Павла ІІ таким чином, щоб ніхто не підозрював, що за замахом стоїть безпосередньо Москва. Безчинність західних спецслужб їм це тільки спростила – пише професор Рафал Латка з Інститутут національної пам’яті Польщі. 13 травня минає 41-а річниця замаху на життя Папи Римського Йоана Павла ІІ.
13 травня 2022
Луцьк отримав ще близько 20 тонн допомоги
Події
Близько 20 тонн гуманітарної допомоги прибуло до Луцька з Великої Британії. Вантаж спочатку доставили до польського міста Піла, звідки фундація «Mewa» привезла його в Україну.
13 травня 2022
ABC польської культури: Без останку відданий театру
Статті
Серцевий напад стався в цього великого актора 22 лютого 1992 р. у Новому театрі в Познані. Його останніми словами була репліка з «Короля Ліра» Шекспіра.
12 травня 2022
Архіви у смартфоні: в Україні представили Міжархівний пошуковий портал
Статті
Державна архівна служба представила єдиний «Міжархівний пошуковий портал», який містить майже півтора мільйона оцифрованих копій документів із трьох центральних архівів України. Завдяки цьому широке коло користувачів (незалежно від місця проживання) отримає доступ до архівних матеріалів.
11 травня 2022
8,9 тис. польських організацій у світі. У Варшаві представили актуальні дані
Події
Остання версія бази польських і полонійних організацій у світі містить 8,9 тис. суб'єктів, які розташовані в 115 країнах. Найбільша кількість поляків за межами Польщі проживає в США (близько 10 млн), а чисельні польські спільноти є в Німеччині, Великій Британії, Канаді, Франції, Ісландії, Литві тощо.
11 травня 2022