Що може залежати від змії в кишені
Статті

Помиляється той, хто заявляє, що білих круків не існує, що в усьому світі немає щасливчика, який бачив би його на власні очі.

І тим більш неймовірним здається той факт, що цього славнозвісного білого крука можна купити. Це не дуже просто, однак якщо в нас немає змії в кишені, білий крук може легко стати нашою власністю. Як це можливо? Достатньо мати велику терплячість і наполегливість, аби здобути таємні знання про виняткові й унікальні книги, тоді білий крук опиниться на полиці нашої домашньої бібліотеки.

Білий крук (biały kruk) – це ніщо інше, як надзвичайно рідкісний і дуже бажаний для колекціонерів екземпляр книги. Купівля омріяного видання вимагає від покупця, крім уже перерахованих умов, суттєвих коштів. З огляду на це власником білого крука не може стати той, хто має змію в кишені (ma węża w kieszeni), тобто скупа людина, яка неохоче прощається з грішми. Для такої особи витрата будь-якої суми пов’язана з душевним, якщо й не фізичним, болем.

Якщо ж таки плазун, на нещастя, знайде собі зручне й затишне житло в нашій кишені, ми ніколи не витратимо на себе стільки, аби виглядати на мільйон доларів (wyglądać jak milion dolarów), тобто приголомшливо. Однак у прагненні виглядати на мільйон можна перестаратися й стати схожим на дзідзю-пєрніка (dzidzia-piernik), що в польській мові є синонімом жінки зрілого віку, яка одягається як підліток, трішечки в чуже пір’я (cudze piórka), тобто вдає із себе когось іншого.

Ось такого чужого пір’я і змії в кишені не бажаю ані собі, ані будь-кому іншому.

Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

КИДОК БЕРЕТОМ І КОТЯЧА МУЗИКА

 

Схожі публікації
У Луцьку розмовляли про Корнеля Філіповича – класика польської літератури родом із Тернополя
Події
Команда Міжнародного літературного фестивалю «Фронтера» в Луцьку провела зустріч з читачами і презентацію мікросерії книг Корнеля Філіповича, які випустило у світ тернопільське видавництво «Крок».
04 жовтня 2022
Родинні історії: Ядвіга Гуславська та її Кременець
Статті
Ядвіга Гуславська з Кременця – співзасновниця й перша очільниця Товариства відродження польської культури імені Юліуша Словацького. Вона була головною редакторкою газети «Wspólne Dziedzictwo», яка виходила в Кременці 2001–2004 рр. Належала до групи осіб, завдяки яким вдалося відновити Музей Юліуша Словацького. Пані Ядвіга – активна представниця польської меншини в Україні та дописувачка «Волинського монітора». Сьогодні ми пізнаємо її родинну історію.
04 жовтня 2022
Польські фразеологізми: Вода з мозку
Статті
Робити комусь воду з мозку – явище досить поширене. Для того, щоб воно виникло, достатньо наявності представників людського роду, податливих на будь-які, навіть найбезглуздіші, фанаберії. А оскільки їх на світі як мурашок, то ті, хто любить маніпулювати думкою сірих мас, не мають із цим жодних проблем.
03 жовтня 2022
На транскордонному пікніку в Луцьку говорили про збереження природної спадщини
Події
У Луцьку пройшов транскордонний пікнік. Його програма передбачала екологічний квест, відкриті дискусії та пішохідні екскурсії містом. Про це повідомляє управління інформаційної роботи Луцької міської ради.
03 жовтня 2022
В Україні відбудуться XVII Дні польського кіно
Події
6–16 жовтня в Україні триватимуть Дні польського кіно. Їх уже сімнадцять років поспіль організовує Польський інститут у Києві, традиційно включаючи в програму найцікавіший доробок польського кінематографу останніх років.
02 жовтня 2022
Розмова про Корнеля Філіповича. «Фронтера» запрошує на зустріч
Події
Команда літературного фестивалю «Фронтера» запрошує на захід «Малі міста: розмова про Корнеля Філіповича».
30 вересня 2022
Виставка порцеляни в Луцьку. Експонати представили музеї з Луцька та Стальової Волі
Події
29 вересня у Волинському краєзнавчому музеї відбулася презентація інклюзивної виставки «Мистецтво для всіх. Порцеляна». Захід організували в рамках проєкту «Музеї прикордоння – простір для інтеркультурного діалогу».
30 вересня 2022
«Безпека та солідарність» – головна тема Конгресу транскордонної співпраці
Події
Конгрес транскордонної співпраці в Любліні – це місце зустрічі практиків транскордонного співробітництва з Європейського Союзу та країн Східного партнерства, а також платформа діалогу для представників місцевого самоврядування, громадських організацій, сфери науки, культури та бізнесу.
30 вересня 2022
«Біг миру» у Мельниках. 83 роки тому тут загинули солдати Корпусу охорони прикордоння
Події
Поляки та українці разом вшанували пам’ять офіцерів і солдатів Корпусу охорони прикордоння, убитих совєтами у вересні 1939 р.
29 вересня 2022