Трилітня хроніка, яка складається із записів учениць одного з класів Семикласної державної загальної школи № 7 імені Марії Конопницької в Луцьку, показує нам щоденне життя цієї установи.

Її опрацював краєзнавець і генеалог Артур Альошин для сайту Volynia. Сьогодні ми пропонуємо Вашій увазі записи, які залишили учениці V класу. Продовження, тобто нотатки цих дівчаток уже як учениць VI і VII класів, опублікуємо згодом.

Класна хроніка. Титульна сторінка

21 серпня 1933 р. розпочався навчальний рік. Писала Германовська.

9 вересня 1933 р. відбулися польоти польських літаків. Ми були на аеродромі. Вдивлялися, як літаки сідали. Писала Германовська.

Ангар Ліги повітряного і протигазового захисту в Луцьку. Фото з видання «Przegląd Wołyński» від 16 червня 1929 р.

1 вересня 1933 р. відбулася академія на честь короля Собеського і на згадку про Віденську битву. У цій академії брав участь наш клас. Дівчатка, вбрані у краківський народний одяг, декламували хором «А за того короля Яна...» Вони стояли під сценою, а на ній у цей момент відтворювали епізод, коли німецькі посланці благають польського короля про допомогу. Сценку зіграли учні гімназії. Писала Римарчик.9 жовтня 1933 р. було юнацьке спортивне свято. Ми були на гімназійному майданчику. Наступного дня пішли на стадіон, де відбулися змагання. Писала Римарчик.

15 жовтня 1933 р. із нагоди 250-ї річниці Віденської битви наш клас організував ранок на честь короля Собеського. На ранку були всі учениці нашої школи. Писала Носевич.

26 жовтня 1933 р. наш клас відвідали пан інспектор і пан візитатор із міністерства. Пан візитатор оглядав наші власноручні вироби. Далі пішов до четвертого класу. Писала Пєровська.

1 листопада 1933 р. Польща вшановує пам’ять тих солдатів, які загинули, захищаючи Батьківщину. Наша школа також взяла участь у жалобній процесії на цвинтар, де ми поклали вінки. Писала Біжі.

Військовий сектор на католицькому цвинтарі в Луцьку

11 листопада 1933 р. минула 15-та річниця відновлення незалежності Польщі. Того дня ціла наша школа влаштувала ранок, на якому нам розповідали про значення цієї річниці в незалежній Польщі. Писала Бронфер.

19 листопада 1933 р. у нашій школі відбулося відкриття читальні. Вона працює лише в неділі. Приходять до неї наші дівчатка. Тут є багато журналів «Płomyczek», книг для читання та інших цікавих [речей], якими можна користуватися. Дівчатка задоволені нашою читальнею. Внизу є різні картинки та написи щодо того, як дівчатка мають тут поводитися. Писала Перегал.

26 листопада 1933 р. п’ятий клас організував ранок з тієї нагоди, що на 29 листопада припадає річниця Листопадового повстання. Писала Ярема.

3 грудня 1933 р. святкували день народження пані Ґоттман, її привітали VI клас, а потім V клас. І пані Ґотман говорила, що наймилішою справою було б, якби ми були ввічливі та слухняні. Писала Бялошевська.

6 грудня 1933 р. у школі № 7 відзначали День Святого Миколая. На тому святкуванні роздавали подарунки, якими дівчатка дуже тішилися. Цей вечір пролетів досить швидко, бавилися ми весело та приємно. Писала Стоцька.

22 грудня 1933 р. отримали свідоцтва за півріччя. Кожна дівчинка з пришвидшеним серцебиттям брала його в руки. Нам було цікаво, чи будуть там хороші оцінки. Тому одні з нас мали радість, а інші – плач. Писала Камінська.

21 січня 1934 р. о 3-й год. дня всі діти зібралися у великому залі, де стояла ялинка. Вона була гарно прикрашена. Ми почали грати в різні забави, а потім запалили свічки на ялинці, співали колядки. Було весело та приємно в колі вчителів та подруг. Писала Вахуда.

27 січня 1934 р. місто було прикрашене прапорами, вулицями йшли музиканти і грали досить гарно. Пізніше ми дізналися, що це відбувалося з приводу оголошення в Сеймі нової Конституції. І всі тішилися. Писала Прендка.

28 січня зібралися в школі, аби ухвалити правила у присутності виховательки V класу. Прийняли лише правила класу. Писала Блітц.

1 лютого святкували в школі день народження президента. Портрет президента був досить гарно прикрашений. Писала Т. Барилович.

7 лютого на уроці польської вирішили збирати книги для дітей за кордоном. Таким чином ми вшановували маршалка Юзефа Пілсудського. Ми із задоволенням взялися за цей проєкт, бо кожна має стару книжку, вирішили збирати чим більше. На жаль, дівчатка дуже повільно збирають книжки.

8 лютого на уроці історії в нашому класі був інспектор. Писала Ванда Гатис.

10 лютого вже вдруге був у нашому класі на уроці географії інспектор. Писала Ванда Гатис.

6 березня в нас у школі відзначали другу болісну річницю смерті єпископа Бандурського. Одна з наших вчительок прочитала лекцію про єпископа Бандурського і процитувала один із його творів, далі ми співали пісень. На стіні був гарно прикрашений портрет єпископа, а під ним напис: «Ксьондз-єпископ Бандурський, взірець капелана-патріота». Писала Люба Козак.

10 березня до нас прийшов пан Ґотман із фотоапаратом. Він фотографував наших дівчаток на дворі, в магазинчику, читальні та бібліотеці. Ці фотографії подарували на пам’ять інспектору, який покидав Луцьк. Писала Марія Пулторак.

18 березня 1934 р. відзначали велику урочистість – день народження маршалка Юзефа Пілсудського. Свято вдалося, оскільки готувалися ми до нього досить довгий час. Зал, у якому відбувалася урочистість, був гарно прикрашений. Захід розпочався о 3 год. після обіду. Зал був заповнений. Серед гостей також були батьки. У програмі святкування були індивідуальне та групове декламування, промова з нагоди святкування та біографія Юзефа Пілсудського. На завершення виступив хор нашої школи. Після цього всі розійшлися. Писала Янка Тедорович.

25 березня 1934 р. був день народження нашої улюбленої керівнички (директорки, – перекл.). Ми зібралися в школі, аби відзначити цей урочистий день. Ця мить була досить гарна. Писала Ванда Носевич.

18 квітня 1934 р. наш клас із V класом школи № 6 ходив до лісу з панами Тедорчуком, Ґольцом та Камінським. Мандрівка відбулася з науковою метою. Писала Федорович.

11 квітня ходили на екскурсію Луцьком, аби пізнати його пам’ятки. Всього Луцька ми не звідали, але решту плануємо дослідити пізніше. Писала М. Пулторак.

11 квітня вирішили взяти участь в екскурсії до Кременця і з цією метою пишемо лист до учениць школи № 2 у Кременці. Писала Л. Логвінська.

25 квітня в нашій школа сталася аварія. Розсипалася стіна у квартирі пані керівнички і потріскалася стіна в канцелярії. Уроки IV класу мусять відбуватися на подвір’ї. Писала Квурт В.

2 травня ми були у Волинському музеї. Оглядали там різні цікаві експонати: старі монети, листи, портрети, народний одяг та речі, зброю, опудало мамонта. Писала Саковська.

Волинський музей. Фото NAC

Третє травня – це національне свято. Його відзначає вся Польща. І Луцьк, і ми урочисто його відзначали. Писала В. Носевич.

13 травня в нашій школі відбулася урочистість Першого причастя. Це був чудовий день. Старші дівчатка допомагали готувати спільний сніданок. Писала Стацька.

18 травня ми поїхали потягом на маївку до Ківерців. Цілий день провели в чудовому зеленому лісі. Поверталися, співаючи протягом усієї дороги. Писала Р. Армель.

4 червня 1934 р. до нашої школи приїхав міністр релігійних конфесій та державної освіти Вацлав Єнджеєвич. Прибувши до нас, почав оглядати класи, зробив запис у нашій класній хроніці. Коли мав вирушати, одна з наших подруг попрощалася з ним, а інша подарувала квіти. Потім ми крикнули: «Проводжаємо пана міністра». Сівши до авто, міністр поїхав. Відвідинами міністра ми були задоволені та горді. Цей візит залишиться в нашій пам’яті назавжди. Писала Федорович.

Вацлав Єнджеєвич серед представників католицької церковної ієрархії в Луцьку. Фото NAC

15 червня 1934 р. ми отримали свідоцтва. На завершення відбулися спільна молитва і прощання зі всіма класами старших учениць. Писала Ярема.

Протягом кількох місяців ми збирали матеріал для конкурсу під назвою «Завжди вірні». Коли вже було достатньо матеріалу, виконали завдання. 16 червня 1934 р. були підбиті підсумки конкурсу під назвою «Завжди вірні». Першу нагороду отримала В. Носевич, другу – Бушева, третю нагороду – О. Нечай. Далі було жеребкування. У першому раунді взяли участь Бялошевська, Соколовська, Германовська, Біжі, Козак, Цитвар, Федорович. Головний приз витягла Цитвар. У другому жеребкуванні взяли участь Стоцька, Козак та Байчман. Головний приз витягла Стоцька. Третій – Соколовська. Писала Носевич.

Опрацював Артур Альошин