Книжкова мандрівка луцьких школярів до Рихвала
Статті

У рамках міжнародного навчального проєкту «Піраміда книг» 7–12 вересня луцькі школярі побували в Польщі.

Луцьких учнів прийняло місто Рихвал у Великопольському воєводстві. Діти познайомилися наживо зі своїми однолітками, з якими раніше спілкувалися через інтернет. Лучани відвідали польські школи й бібліотеки та взяли участь в інтеграційних зустрічах, майстер-класах, поетичній майстерні – всього й не перерахувати.

Проєкт «Піраміда книг» досі функціонував в онлайн-режимі, оскільки фактично одразу після його заснування наприкінці 2019 р. розпочалася пандемія COVID-19. Поїздка учнів Луцької ЗОШ № 17 до Польщі стала першою подією цього проєкту, яка відбулася невіртуально.

Польська сторона, крім освітньої, підготувала багату культурну програму. Велике враження в лучан залишила по собі екскурсія до «польського тадж-махалу», найбільшого в Польщі й одного з найбільших у світі католицького храму – базиліки Пресвятої Діви Марії в Ліхені. Для дітей особливо емоційним був підйом на вежу, яка має 114 м висоти. З оглядового майданчика відкриваються неймовірні краєвиди, та ще й із погодою пощастило. Луцькі школярі взяли участь також у щорічній музичній імпрезі, де разом із польським духовим оркестром «Quantum» виконали пісню «Гей, соколи», знану чи не всім по обидва боки Бугу.

Групою луцьких дітей опікувалися Оксана Коба та Оксана Романюк. «Це стало приводом для численних жартів, мовляв, в Україні інших імен не існує. А коли ми сказали, що можна загадувати бажання, коли стоїш між тезками, то всі завжди намагалися цим скористатися», – сміється Оксана Романюк.

Моя співрозмовниця – координаторка й одна з ініціаторок міжнародного навчального проєкту «Піраміда книг» у Луцьку, працює бібліотекаркою. Розповідає, що «Піраміда книг» задумувалася як партнерство між бібліотеками. Спочатку, в жовтні 2019 р., Волинська обласна бібліотека для юнацтва налагодила співпрацю з Центром підготовки вчителів Публічної педагогічної бібліотеки в Коніні. Згодом ініціатива перетворилася в міжнародний навчальний проєкт, який мав сприяти заохоченню дітей до читання та міжкультурному порозумінню. Партнерами для Луцької ЗОШ І–ІІІ ступенів № 17 стала Початкова школа імені Станіслава Монюшка № 12 у Коніні (Польща), а невдовзі до неї долучилася Польська школи рідних предметів імені Святого Казимира в Ноттінгемі (Великобританія).

Як розповіла Оксана Романюк, під час реалізації проєкту на базі луцької школи сформувалася група зацікавлених дітей, які активно долучалися до заходів. Вони довгий час спілкувалися за допомогою платформи Zoom, адже відвідування бібліотеки в період пандемії було неможливим. Ще більш нереальною, у зв’язку із закритими кордонами, виглядала мрія відвідати Польщу. Коли вже здавалося, що коронавірус відступив, що все нормалізується, на Україну відкрито напав російський агресор.

У березні 2022 р. польські партнери разом із жителями міста Рихвала та музикантами духового оркестру «Quantum» оголосили збір коштів на потреби луцьких учнів. Проте в ті дні багато дітей евакуювали, ситуація залишалася невизначеною, тому за погодженням суму відклали на майбутнє. І от тепер, коли учні повернулися до Луцька, їх запросили до Польщі.

Щовересня в Рихвалі відбувається музична подія – пікнік для духових оркестрів Конінського повіту Великопольського воєводства під назвою «Impresje Muzyczne». Саме на ХІІ музичний пікнік і поїхали луцькі школярі. Дістатися польсько-українського кордону їм допомогли благодійний фонд Ігоря Палиці «Тільки разом», компанія «Дмитрук» та фонд «Робимо добро дітям».

Як розповіла Оксана Романюк, діти вивчають у школі англійську мову за програмою, польську – факультативно, під керівництвом вчительки Яни Приходько. Вона є теж координаторкою «Піраміди книг». Яна Приходько не змогла поїхати, тож Оксані Романюк довелося бути перекладачем на заходах. А у спілкуванні між дітьми особливих проблем не виникало. «Мовний бар’єр зник уже на другій дискотеці. Цікаво було спостерігати, як діти, коли їм не вистачало словникового запасу польської чи української, знаходили порозуміння англійською», – згадує співрозмовниця.

Про свої враження від поїздки вона говорить: «У мене було враження, ніби я вдома. Настільки ми схожі – наші бібліотеки схожі, наші школи схожі та діти схожі».

На запитання, чи проєкт справляється зі своїм головним завданням, тобто популяризацією читання, відповідає: «Якоїсь статистики ми не ведемо, але з того, що бачимо, дітям подобається. І їх цікавить навіть не так книга, як живе спілкування та ознайомлення з культурою іншої країни».

Окрім нових вражень і знань, лучани привезли із собою книги, подаровані польськими друзями Волинській обласній бібліотеці для юнацтва.

Віднедавна Оксана Романюк працює бібліотекаркою в Технічному фаховому коледжі Луцького національного технічного університету. Вона вважає, що проєкт має гарні перспективи, а приєднання до нього студентів коледжу буде для них корисним. Особливо задоволені цим фактом вихованці ноттінгемської школи, адже це теж учні старшого віку і їм буде цікаво спілкуватися зі своїми однолітками.

Міжнародний навчальний проєкт «Піраміда книг» у жовтні 2019 р. ініціювали Оксана Романюк і Зоя Корчинська з Волинської обласної бібліотеки для юнацтва в Луцьку та Кароля Гласнер і Агнешка ​​Яролевська з Центру підготовки вчителів Публічної педагогічної бібліотеки в Коніні. Його мета – популяризація читання серед школярів, ознайомлення з культурою інших народів, налагодження контактів між молоддю з України, Польщі та Великобританії. В рамках проєкту зараз співпрацюють три навчальних заклади із трьох країн: Луцька загальноосвітня школа І–ІІІ ступенів № 17 Луцької міської ради (Україна), Початкова школа імені Станіслава Монюшка № 12 у Коніні (Польща) та Польська школи рідних предметів імені Святого Казимира в Ноттінгемі (Великобританія).

Анатолій Оліх
Фото зі сторінок Оксани Романюк та Волинської обласної бібліотеки для юнацтва у Facebook

Схожі публікації
Мемуари волинського святого. Навчання
Статті
Продовжуємо публікувати уривки мемуарів Святого Зигмунта-Щенсного Фелінського. Пропонуємо увазі читачів його спогади про навчання у школах Волині, роздуми про прірву між польською та російською моделями освіти.
25 листопада 2022
Діалоги культур і народів. Запрошення на конференцію
Події
Волинський національний університет імені Лесі Українки та Університет Адама Міцкевича в Познані запрошують узяти участь у міжнародній інтердисциплінарній науково-практичній конференції «Діалоги культур і народів: медіа, література, суспільство».
22 листопада 2022
Юзеф Крашевський стає ближчим до волинян
Події
У Волинському краєзнавчому музеї діє виставка «Юзеф Крашевський і Волинь», на якій можна ознайомитися з постаттю і творчістю великого поляка. Її відкрили 15 листопада. Цього ж дня в селі Омельне, де кілька років жив Крашевський із сім’єю, в місцевій бібліотеці презентували пам’ятний куточок.
17 листопада 2022
«Це ремесло мене привабило». Народні майстри представили свої вироби на фестивалі в Луцьку
Події
Луцьк однозначно бачив більші виставки народних мистецтв, але, попри невеликі масштаби (всі експозиції вмістилися у вестибюлі Палацу культури Луцька), на цій було що подивитися. Свої вироби на фестивалі «Професії, що зникають» представили майстри різних народних ремесел: гончарства, лозоплетіння, вишивання, витинанки, соломкарства та пасічництва.
12 листопада 2022
Немає слів
Статті
Екстремальні події та ситуації, які несуть у собі величезний емоційний заряд, стрес і відчуття постійної тривоги, часто викликають у людей реакції та поведінку, в яких ніхто їх не міг навіть запідозрити. Війна, незалежно від того, чи вона зачіпає людей безпосередньо, чи впливає на психіку з безпечної, здавалося би, відстані, рано чи пізно пожинатиме свої плоди. Все це лише питання часу.
08 листопада 2022
Польща надає допомогу українським рятувальникам
Події
У рамках програми «Польська допомога» Генеральне консульство Республіки Польща в Луцьку надало підтримку двом пожежно-рятувальним загонам Державної служби України з надзвичайних ситуацій.
31 жовтня 2022
Триває набір на перекладацький семінар «Перекладачі без кордонів»
Конкурси
До 11 листопада триває набір на Міжнародний перекладацький семінар імені Василя Стуса «Перекладачі без кордонів», який відбудеться 5–12 грудня.
26 жовтня 2022
Рівненські й люблінські підприємці співпрацюватимуть
Події
16 підприємств Рівненщини працюватимуть із польськими партнерами. Про це повідомив начальник Рівненської обласної військової адміністрації Віталій Коваль.
25 жовтня 2022
Підприємливі діти навчаються гончарства
Статті
У рамках проєкту «Підприємливі діти: Луцьк–Люблін» у луцьких школах відбуваються майстер-класи з гончарства. Про це повідомляє управління інформаційної роботи Луцької міської ради.
19 жовтня 2022