23 квітня відзначають Всесвітній день книги і авторських прав. Українсько-польський союз імені Томаша Падури в Рівному не оминув цієї нагоди ознайомити наймолодших читачів із книгою польської письменниці Ренати Пьонтковської.

Збірка Ренати Пьонтковської «В голові не вкладається» видана у двомовному форматі – кожне оповідання в ній продубльовано польською та українською мовами.

Для театралізованого інтерактивного читання, яке відбулося 25 квітня, обрали оповідання «Пилосос». Зустріч провели у книгарні «Є» в Рівному. Тут щотижня проводять читання книг для дітей, однак захід такого формату польською мовою відбувся вперше.

Голова Українсько-польського союзу імені Томаша Падури Ева Маньковська та вчитель польської мови Віталій Лесняк креативно та з гумором демонстрували дітям зміст оповідання. Режисеркою заходу була Олена Мельничук. Оскільки книгу читали польською мовою, цей процес супроводжували показом малюнків, які пояснювали значення таких непростих для україномовного слухача слів, як «hulajnoga», «wiewiórka», «kapusta brukselska» тощо.

Окрім читання книги, захід включав інтеграційні заняття, руханки та майстерклас. У події взяли участь 23 дитини, серед яких – дошкільнята з ДНЗ № 35 для дітей із вадами зору та учні, які вивчають польську мову в Українсько-польському союзі імені Томаша Падури. Директорка ДНЗ №35 Тамара Грицак розповіла дітям про Світовий день книги, а педагогині закладу Юлія Клочко та Мирослава Головко провели майстерклас зі створення іграшкового пилососа. Подія завершилася фотосесією з різними видами пилососів.

Кожен маленький читач отримав у подарунок книгу Ренати Пьонтковської «В голові не вкладається». Тож тепер вони разом із батьками зможуть ознайомитися з іншими оповіданнями збірки. На жаль, ця книга не доступна для купівлі в українських книгарнях.

Телевізійний сюжет про вищеописаний захід невдовзі буде доступний на сайті: padura.org.ua. УПС імені Томаша Падури підготує його в рамках телевізійного проєкту «Польща поза Польщею».

Проєкт «В голові не вкладається, або Читацькі майстеркласи з дошкільнятами з нагоди Всесвітнього дня книги» реалізує Українсько-польський союз імені Томаша Падури в Рівному у співпраці з Генеральним консульством Республіки Польща в Луцьку.

Мар’яна Якобчук,
Українсько-польський союз імені Томаша Падури в Рівному

Фото: Андрій Ткачук