23 kwietnia obchodzony jest Światowy Dzień Książki i Praw Autorskich. Z tej okazji Ukraińsko-Polski Sojusz im. Tomasza Padury w Równem postanowił zapoznać najmłodszych czytelników z książką polskiej pisarki Renaty Piątkowskiej.

Zbiór opowiadań Renaty Piątkowskiej «To się nie mieści w głowie» został wydany w formacie dwujęzycznym – każde opowiadanie w książce jest zamieszczone w języku polskim i ukraińskim.

Do teatralizowanego czytania interaktywnego, które odbyło się 25 kwietnia, zostało wybrane opowiadanie «Odkurzacz». Spotkanie odbyło się w księgarni «Є» w Równem. Co tydzień czytane są tu książki dla dzieci, wydarzenie tego formatu w języku polskim zorganizowano tu jednak po raz pierwszy.

Prezes Ukraińsko-Polskiego Sojuszu im. Tomasza Padury Ewa Mańkowska oraz nauczyciel języka polskiego Witalij Leśniak w sposób kreatywny i z humorem przedstawili dzieciom treść opowiadania. Wydarzenie wyreżyserowała Olena Melnyczuk. Ze względu na to, że książka była czytana w języku polskim, prowadzący wykorzystali obrazki, tłumaczące znaczenie takich trudnych słów dla osób ukraińskojęzycznych, jak «hulajnoga», «wiewiórka», «kapusta brukselska» itp.

Oprócz czytania książki, wydarzenie obejmowało zajęcia integracyjne, ćwiczenia i warsztaty. Wzięły w nim udział 23 osoby z Przedszkola nr 35 dla dzieci niedowidzących, byli też uczniowie z Ukraińsko-Polskiego Sojuszu im. Tomasza Padury. Tamara Hrycak, dyrektor Przedszkola nr 35, opowiedziała dzieciom o Światowym Dniu Książki, a nauczycielki Julia Kłoczko i Myrosława Hołowko przeprowadziły warsztaty tworzenia zabawkowego odkurzacza. Wydarzenie zakończyło się sesją zdjęciową z różnymi typami odkurzaczy.

Każdy mały czytelnik otrzymał w prezencie książkę Renaty Piątkowskiej «To się nie mieści w głowie». Teraz dzieci wspólnie z rodzicami będą mogły przeczytać pozostałe opowiadania. Niestety ta książka nie jest dostępna w ukraińskich księgarniach.

Relacja telewizyjna z tego wydarzenia będzie wkrótce dostępna na stronie padura.org.ua. UPS im. Tomasza Padury przygotuje ją w ramach projektu telewizyjnego «Polska poza Polską».

Projekt «W głowie się nie mieści, czyli warsztaty czytelnicze z przedszkolakami z okazji Światowego Dnia Książki» jest realizowany przez Ukraińsko-Polski Sojusz im. Tomasza Padury w Równem we współpracy z Konsulatem Generalnym RP w Łucku.

Mariana Jakobczuk,
Ukraińsko-Polski Sojusz imienia Tomasza Padury w Równem

Fot. Andrij Tkaczuk