«Nie wyobrażam sobie idealniejszego miejsca do pracy nad przekładem» – mówi ukraińska tłumaczka i poetka Anna Zotova, która wygrała Rezydencję Literacką w mieszkaniu polskiej noblistki Wisławy Szymborskiej.

W dzisiejszym numerze «Monitora Wołyńskiego» piszemy o pomocy humanitarnej dla Polaków na Ukrainie, żołnierzy i przesiedleńców, rodzinnych historiach Eduarda Pereca ze Zbaraża, maniewickich cmentarzach, Janie Fitzkem i Alojzym Felińskim, a także zwycięstwie duetu z Dubna na festiwalu w Będzinie.

W Łucku padł rekord kraju w nominacji «Najbardziej masowy taniec sportowy w wykonaniu osób z zespołem Downa».

«Niech pomaga, niech grzeje waszych żołnierzy do zwycięstwa» – powiedział wicekonsul Mateusz Marszałek z Konsulatu Generalnego RP w Łucku, przekazując pomoc od Pierwszej Damy Polski przewodniczącemu Łuckiej Rady Miejskiej Ihorowi Poliszczukowi.

34 dzieci z obwodu wołyńskiego biorą udział w pierwszym etapie międzynarodowego projektu ekologicznego «Polska «Zielona» – miło Cię poznać w Sokółce».

W Łucku wystartowała trzecia edycja projektu edukacyjnego «Przedsiębiorcze dzieciaki: Łuck–Lublin». W jego ramach młodzi mieszkańcy Łucka, którzy zwyciężyli w eliminacjach, otrzymają niezbędną wiedzę i wdrożą swoje pomysły biznesowe w praktyce.

Łuccy strażacy pracowali na Starym Mieście. Przeprowadzili tu ćwiczenia przeciwpożarowe w katedrze Świętych Apostołów Piotra i Pawła.

Stowarzyszenie Kultury Polskiej im. Ewy Felińskiej na Wołyniu nawiązuje współpracę z Dortmundzko-Wrocławsko-Lwowską Fundacją im. Świętej Jadwigi.

Ola Hładunenko i Illia Hawryłenko z Dubieńskiego Towarzystwa Kultury Polskiej zdobyli pierwsze miejsce w jednej z kategorii wykonawców, którzy wystąpili w Będzinie. W dniach 7–14 stycznia odbył się tu XXX Międzynarodowy Festiwal Kolęd i Pastorałek im. ks. Kazimierza Szwarlika.

13 stycznia w łuckiej katedrze rzymskokatolickiej pw. Świętych Piotra i Pawła odbył się finałowy koncert charytatywnego festiwalu organowego «Boże Narodzenie z Przyjaciółmi Łuckich Organów».