Trzeci tom «Trylogii Ukraińskiej» Józefa Łobodowskiego w przekładzie Andrija Bondara jest już dostępny w przedsprzedaży. Trzytomowe dzieło ukazuje się nakładem tarnopolskiego wydawnictwa «Krok» przy wsparciu Instytutu Literatury w Krakowie.
Wydawnictwo «Krok» zapowiada powieść Józefa Łobodowskiego «Droga powrotna». Jest to ostatnia część napisanej przez niego «Trylogii Ukraińskiej». Wcześniej w języku ukraińskim ukazał się pierwszy tom «Komysze» oraz drugi «W stanicy». Trzeci tom można już zamówić na stronie wydawcy.
Bohaterem trylogii jest chłopczyk Staś, który wraz z rodzicami i siostrami mieszka w Jejsku nad Morzem Azowskim. Otacza go brutalna rzeczywistość po rewolucji bolszewickiej, która jednak, jak podkreślają wydawcy, nie jest w stanie przyćmić młodzieńczej radości życia.
W swojej opinii o trylogii tłumacz Andrij Bondar zauważa: «Łobodowski to absolutny must. Chciałbym, żeby nasza młodzież czytała taką literaturę».
Jak podaje wydawnictwo «Krok», ostatnia część «Trylogii Ukraińskiej» Józefa Łobodowskiego kończy opowieść o bohaterach i stawia przed czytelnikami ważne problemy, których nie da się rozwiązać tu i teraz. Szeroki etniczny i historyczny obraz ukraińskiego Kubania stał się w trylogii nie tylko metaforą tragicznych przemian, ale także symbolem aspiracji i niezłomnej ludzkiej woli.
Trylogia Józefa Łobodowskiego (1909–1988), polskiego pisarza, tłumacza, publicysty, dziennikarza, którego życie i twórczość związane były m.in. z Równem i Łuckiem, ukazała się drukiem w Londynie w latach 1960. W Polsce po raz pierwszy została wydana dopiero w 2018 r. Drugie wydanie pojawiło się w 2020 r.
Przekład tego trzytomowego cyklu na język ukraiński ukazuje się z inicjatywy Instytutu Literatury w Krakowie oraz przy wsparciu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP.
Wydawnictwo «Krok» oferuje czytelnikom także inne polskie pozycje literackie przetłumaczone na język ukraiński, m.in. takich autorów jak: Adam Mickiewicz, Jan Kochanowski, Adrian Gleń, Bartosz Suwiński, Miłosz Biedrzycki, Janina Osewska, Piotr Lamprecht, Jan Polkowski, Wojciech Wencel, Janusz Szuber, Jan Błoński, Katarzyna Szewczyk-Haake, Adam Leszkiewicz i inni.
Niedawno «Krok» opublikował również monografię zbiorową «Szkoła ukraińska w literaturze polskiej i austriackiej. Życie i twórczość Tomasza Padury: fakty i problemy», której autorzy analizują postać polskiego działacza i pisarza Tomasza Padury w szerokim kontekście kulturowym. Książkę można pobrać bezpłatnie na stronie wydawcy.
Natalia Denysiuk
Fot. Wydawnictwo «Krok»
