Уже в передпродажі третій том «Української трилогії» Юзефа Лободовського, перекладений українською мовою Андрієм Бондарем. Тритомник виходить у тернопільському видавництві «Крок» за підтримки Інституту літератури в Кракові.
Видавництво «Крок» анонсує вихід роману «Зворотний шлях» Юзефа Лободовського. Це остання частина «Української трилогії» цього автора. Раніше українською вийшли її перший том «Очерети» та другий «У станиці». Третій том уже можна замовити на сайті видавництва.
Головний герой трилогії – хлопчик Стась, який живе з батьками та сестрами в Єйську на Азовському морі. Його оточує брутальна дійсність після більшовицької революції, яка, проте, як підкреслюють видавці, не здатна притлумити юнацької радості життя.
У своєму відгуку перекладач Андрій Бондар зазначає: «Лободовський – абсолютний маст. Я хотів би, аби наші підлітки читали таку літературу».
Як зазначає видавництво «Крок», фінальна частина «Української трилогії» Юзефа Лободовського завершує історію героїв та ставить важливі питання перед читачами, які не можуть бути вирішені тут і зараз. Широка етнічна й історична картина української Кубані в трилогії стала не лише метафорою трагічних перетворень, але й символом прагнень і великої людської волі.
Трилогія Юзефа Лободовського (1909–1988 рр.), польського письменника, перекладача, публіциста, журналіста, життя і творчість якого пов’язані, зокрема, з Рівним і Луцьком, вийшла друком у Лондоні в 1960-х рр. У Польщі її вперше видали лише у 2018 р., удруге – у 2020 р.
Українською мовою тритомник виходить з ініціативи Інституту літератури в Кракові та за підтримки Міністерства культури та національної спадщини Польщі.
Видавництво «Крок» пропонує читачам й іншу польську літературу, перекладену українською, зокрема таких авторів, як Адам Міцкевич, Ян Кохановський, Адріан Глень, Бартош Сувінський, Мілош Бєджицький, Яніна Осевська, Пьотр Лямпрехт, Ян Польковський, Войцех Венцель, Януш Шубер, Ян Блонський, Катажина Шевчик-Хааке, Адам Лешкевич тощо.
Нещодавно «Крок» видав колективну монографію «Українська школа» у польській та австрійській літературі. Життя і творчість Томаша Падури: факти і проблеми», автори якої розглядають постать польського діяча та літератора Томаша Падури в широкому культурному контексті. Її можна завантажити безкоштовно на сайті видавництва.
Наталя Денисюк
Фото: Видавництво «Крок»
