Перша частина «Української трилогії» Юзефа Лободовського вийшла українською мовою
Події

У тернопільському видавництві «Крок» побачила світ книга «Очерети» – перша частина «Української трилогії» Юзефа Лободовського. Українською мовою її переклав Андрій Бондар.

Трилогія Юзефа Лободовського (1909–1988 рр.), польського письменника, перекладача, публіциста, журналіста, життя і творчість якого пов’язані, зокрема, з Рівним та Луцьком, вийшла друком у Лондоні в 1960-х рр. У Польщі її вперше видали лише у 2018 р. Друге видання тритомника вийшло у 2020 р., а наприкінці 2022 р. з’явився український переклад першої частини трилогії – роману «Очерети».

Як зазначив Юрій Завадський, директор видавництва «Крок», «Очерети» вийшли в Україні з ініціативи Інституту літератури в Кракові та за підтримки Міністерства культури та національної спадщини Польщі. Невдовзі перша частина трилогії буде доступна у форматі електронної книги.

«Кожен, хто розгорне книжку, переконається, що події в романі відбуваються швидко й не дозволяють знудитися. Головний персонаж – дванадцятирічний Стась. Він мешкає з батьками та сестрами в Єйську на Азовському морі. Хоч він іще дитина, його затягує в жорна історії. Брутальна дійсність після більшовицької революції лякає. Совєцька Росія початку 1920-х років – це місце постійних воєн, жорстокості та злиднів.

Живі історичні реалії пульсують у романі про малого поляка з Єйська, а розчинені в ньому автобіографічні мотиви виповнюють цю історію щирими емоціями. Лободовський у своєму романному циклі використав спогади дитинства, аби змалювати колоритний світ козаків, вірмен, українців, поляків, євреїв, православних і католиків, які живуть разом на тлі фантастичної природи Кубані», – написано в передмові до «Української трилогії».

«Навесні 2023 р. українською вийде друга частина трилогії, роман «У станиці». Третя, «Зворотний шлях», теж є у планах»,  – сказав видавець.

Інформація про те, де можна купити першу частину трилогії Юзефа Лободовського, опублікована на сайті видавництва «Крок» та на його сторінках у Facebook i Instagram.

Тут можна знайти й інші новинки видавництва, зокрема, перекладені українською мовою «Дзяди» Адама Міцкевича, «Трени» Яна Кохановського, «Мови дійсності. Про творчість Юліана Корнхаузера» Адріана Гленя, «Тому існує ніщо. Нариси про творчість Романа Хонета», «Слово про існування. Про творчість Галини Посвятовської» Бартоша Сувінського та інші.

Нагадаємо, що у 2021 р., до сторіччя патрона Польського центру освіти та культури в Тернополі, отця-професора Мечислава Альберта Кромпця, у видавництві «Крок» вийшла друком книга-інтерв’ю «Покинути світ абсурдів».

Наталя Денисюк,
Фото: Юрій Завадський

Схожі публікації
Народився на Волині, творив у Римі. Книгу про скульптора Сосновського презентували в Луцьку
Події
Письменник і художник Валерій Войтович представив у Волинському краєзнавчому музеї свою книгу «Оскар Сосновський. Скульптор». Презентація відбулася 27 січня, у день смерті митця.
28 січня 2023
Мемуари волинського святого. Луцький єпископ був папою
Статті
У 1772 р. відбувся перший поділ Речі Посполитої. Близько мільйона католиків західного і східного обрядів, які населяли забрані Росією польські землі, опинилися в іншій державі. Більше про це – в наступній частині спогадів Святого Зигмунта-Щенсного Фелінського.
12 січня 2023
Два документи про освітній заклад Юзефи Поляновської
Статті
Про благодійну діяльність Юзефи Поляновської, однієї з найвідоміших лучанок, залишилося не так уже й мало достовірних історичних свідчень. Одне з них – альманах «Діяння доброчинності вітчизняної і закордонної з новинами, які служать її вдосконаленню» початку ХІХ ст., про який «Волинський монітор» писав раніше. У цьому виданні надруковано два документи, які хочемо представити читачеві, до того ж українською їх ніколи не публікували.
04 січня 2023
Мемуари волинського святого. Релігійні переслідування
Статті
Спогади Святого Зигмунта-Щенсного Фелінського – важливе історичне свідчення про переслідування, яких зазнала з боку росіян Католицька Церква обох обрядів на Волині. Згадки про це скрупульозно стерла царська цензура, а після неї – її спадкоємиця, радянська цензура. Внаслідок цього сучасні волиняни взагалі нічого не чули про цю тему або мають про неї викривлені уявлення.
28 грудня 2022
«Руанда зараз тут, в Україні». Складна розмова про геноцид
Події
10 років тому письменник і перекладач Андрій Бондар переклав українською мовою книгу польського репортажиста Войцеха Тохмана про геноцид у Руанді. «Цього репортажу до 2022 р. не хотів видати жоден український видавець. Головний аргумент для відмови: Руанда – це так далеко. І тут 2022 р. і Руанда зараз тут, в Україні». Цього року нове життя отримав також український переклад відомої книги Войцеха Тохмана про геноцид боснійців «Ти наче камінь їла».
22 грудня 2022
Історія та міфи монастиря шариток у Луцьку
Статті
Історія – динамічна дисципліна. Сьогодні багато фактів, які здавалися однозначними й непорушними, у світлі раніше недоступних джерел виглядають абсолютно інакше, ніж буквально вчора. Цю тезу ілюструють, зокрема, історія будівлі, відомої в Луцьку як монастир шариток, та факти з біографії благодійниці Юзефи Поляновської.
15 грудня 2022
Мемуари волинського святого. Постаті й замальовки
Статті
Описуючи свої дитячі роки, Зигмунт-Щенсний Фелінський вплітає в канву мемуарів історії, які залишили слід у його пам’яті. Серед них – і реалістичні розповіді про реальних людей із плоті й крові, й оповідки на межі з фантасмагорією, яким важко йняти віру. І одні, і другі показують Волинь із незнаної нам, сучасним людям, перспективи, тож варто, мабуть, із ними ознайомитися. Слово автору.
08 грудня 2022
Нова стара локація на туристичній карті Луцька
Статті
Опрацьовуючи мемуари Зигмунта-Щенсного Фелінського, я раптом дійшов висновку, що в жодних публікаціях не натрапляв на згадку про те, що в Луцьку збереглася будівля, в якій навчався майбутній святий. І сам факт ніби лежить на поверхні, але туристичні путівники його оминають.
28 листопада 2022
Мемуари волинського святого. Навчання
Статті
Продовжуємо публікувати уривки мемуарів Святого Зигмунта-Щенсного Фелінського. Пропонуємо увазі читачів його спогади про навчання у школах Волині, роздуми про прірву між польською та російською моделями освіти.
25 листопада 2022