Навколо постаті Юзефа Лободовського: у Луцьку розмовляли про спадщину письменника
Події

Про потребу відновлення імені Юзефа Лободовського в колективній пам’яті українців та поляків говорили учасники наукової сесії, що пройшла в Луцьку в рамках Року Юзефа Лободовського.

27 вересня у Східноєвропейському національному університеті імені Лесі Українки вшанували Юзефа Лободовського – польського письменника, публіциста, перекладача й популяризатора української літератури і культури. Із нагоди 110-ї річниці від дня народження цього діяча відбулися наукова конференція «Літературна спадщина Юзефа Лободовського у культурному контексті сучасності» та урочиста церемонія вручення нагороди, що носить його ім’я.

Ці заходи організували Генеральне консульство РП у Луцьку, факультет філології та журналістики СНУ імені Лесі Українки та Люблінський відділ Товариства польських письменників. На урочисте відкриття наукової сесії завітали консул Генерального консульства РП у Луцьку Тереза Хрущ, віцемаршалок Люблінського воєводства Збігнев Войцеховський, голова Люблінського відділення Товариства польських письменників Збігнєв Фрончек, представники органів обласної та міської влади, керівництво університету, польські та українські письменники й науковці, викладачі та студенти СНУ.

Nagroda Lobodowskiego 2019 4

Юрій Громик, декан факультету філології та журналістики, нагадав присутнім, що першу Нагороду імені Юзефа Лободовського також вручали у СНУ імені Лесі Українки. Тоді, у 2015 р., її лауреатами були випускник факультету філології та журналістики, письменник Василь Слапчук, поетеса та перекладачка Олена Криштальська та професор Люблінського університету Марії Кюрі-Склодовської Фелікс Чижевський.

Nagroda Lobodowskiego 2019 3

Nagroda Lobodowskiego 2019 2

«Сьогодні ми зустрічаємося навколо постаті Юзефа Лободовського. Наші спільні дії, консульства, факультету філології та журналістики й Люблінського відділення Товариства польських письменників, мають на меті відновлення відповідного місця цієї постаті в історії», – сказала консул Тереза Хрущ. Додала також, що Генеральне консульство РП у Луцьку у 110-ту річницю від дня народження цього творця та співця України обрало його для особливої популяризації.

Nagroda Lobodowskiego 2019 5

Під час вітальних слів Збігнев Войцеховський зазначив, що вважає Лободовського водночас польським і українським письменником, а його творчість спільною спадщиною обох народів.

Nagroda Lobodowskiego 2019 7

На засіданнях наукової сесії «Літературна спадщина Юзефа Лободовського у культурному контексті сучасності» присутні розглянули стосунки Лободовського з українською еміграцією, українську тему в його творчості та шлях до українського читача.

«Навіть через 110 років Юзеф Лободовський продовжує говорити про польсько-українське й українсько-польське порозуміння, – сказала професор Наталія Сидоренко. Вона підкреслила, що письменник наголошував на потребі зміцнення почуття солідарності між обома народами та писав, що протистояти російсько-радянському багну можна тільки за допомогою польсько-українського примирення. 

Nagroda Lobodowskiego 2019 9

На завершення секції «Юзеф Лободовський і Україна» відбулася презентація монографії професорки Світлани Кравченко «Юзеф Лободовський – митець, мислитель, бунтар та українофіл. Життя і творчість». Видання побачило світ за фінансової підтримки Генерального консульства РП у Луцьку. Воно представляє життя, творчість і доробок письменника та сприяє поверненню його імені в колективну пам’ять українців.

Nagroda Lobodowskiego 2019 11

У другій половині дня відбулася секція «Між Любліном і Луцьком: культурно-літературні діалоги», під час якої науковці обговорили, зокрема, поезію та прозу Лободовського. Після цього актори театру «Гармидер» представили присутнім фрагменти спектаклю «Монодії в червоному», присвячені Юзефу Лободовському та Зузанні Ґінчанці.

Nagroda Lobodowskiego 2019 13

V Міжнародну нагороду імені Юзефа Лободовського отримав доктор філологічних наук, професор Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки Григорій Аркушин за науковий внесок у галузі дослідження діалектів польсько-українсько-білоруського порубіжжя. Григорій Аркушин – автор численних наукових публікацій, зокрема двотомного «Словника західнополіських говірок», творець етнолінгвістичного атласу, спеціаліст з ономастики та арго, керівник унікальних міжнародних дослідницьких проєктів.

Nagroda Lobodowskiego 2019 15

Також нагородою відзначили Сергія Єфименка, директора Волинської обласної філармонії, за тривалу діяльність на ниві культури й популяризацію класичної музики. Сергій Єфіменко – один з організаторів відомого міжнародного фестивалю «Стравінський та Україна», який вперше відбувся в 1994 р., а з 2005 р. регулярно проходить у Луцьку та Устилузі.

Nagroda Lobodowskiego 2019 14

Nagroda Lobodowskiego 2019 8

Nagroda Lobodowskiego 2019 1

Текст і фото: Наталя ДЕНИСЮК, Анатолій ОЛІХ

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

ПОСТРІЛ У ДЕСЯТКУ. РОЗМОВА З АДАМОМ ТОМАНЕКОМ – ПЛЕМІННИКОМ ЮЗЕФА ЛОБОДОВСЬКОГО

Схожі публікації
В університеті в Луцьку відкрили польсько-український простір «Околиця»
Події
Простір «Околиця» на факультеті філології та журналістики Волинського національного університету імені Лесі Українки сприятиме не тільки відпочинку, але й виконуватиме просвітницьку функцію. Його урочисто відкрили 28 березня.
28 березня 2024
Про викладання літератури у Кременецькому ліцеї. Частина 2
Статті
Пропонуємо увазі читачів другу частину трактату Алойзія Фелінського «Опис способу, як мають проводитися уроки польської літератури в Кременці».
20 березня 2024
Про викладання літератури у Кременецькому ліцеї. Частина 1
Статті
Серед праць Алойзія Фелінського особливу увагу привертає трактат, присвячений викладанню польської літератури в Кременецькому ліцеї. Він має не тільки краєзнавчу, а й певну практичну цінність.
01 березня 2024
«Волинь» Оскара Кольберга
Статті
«Багатство поезії та музики волинського народу тут проявляється у всій повноті», – написав Юзеф Третяк, видавець матеріалів Оскара Кольберга, присвячених Волині. Том 36 «Волинь. Обряди, мелодії, пісні» вийшов у 1907 р. у Кракові, через 17 років після смерті видатного польського етнографа.
22 лютого 2024
Як писати листи. Поради від Алойзія Фелінського
Статті
До письменницької спадщини Алойзія Фелінського належать не лише художні твори та переклади, а й праці, які сучасні критики назвали би науково-популярними. Сьогодні ми ознайомимося з однією з них.
15 лютого 2024
Географія болю. В Луцьку презентували вірші українських поеток, видані у Варшаві
Події
«Як тобі, радосте, вдома? Чи ж є ще те „дома”?» – цими словами з вірша Ольги Ольхової можна поетично охарактеризувати проєкт, результатом якого стала двомовна збірка «Nie zabrałam z sobą radości». До неї ввійшли твори українських поеток, яких повномасштабне російське вторгнення в Україну змусило шукати прихистку в Польщі.
12 лютого 2024
Вірші українських поеток видали у Варшаві. Невдовзі їх презентують у Луцьку
Події
У Луцьку відбудеться презентація двомовної поетичної збірки «Nie zabrałam z sobą radości», яка вийшла в рамках проєкту «Спільномова» за підтримки Товариства польських письменників.
31 січня 2024
Волинянин Алойзій Фелінський
Статті
«Пишаюся тим, що я – волинянин. Мені приємно заявити про це вголос: тим, чим інші письменники були зобов’язані монархам-просвітителям, я зобов’язаний громадянам, серед яких народився, з якими живу і яким найпершим присвячую мої труди», – писав один із наших найвідоміших земляків ХІХ ст.
29 січня 2024
Перекладачка з Волині виграла резиденцію в помешканні Віслави Шимборської в Кракові
Події
«Не уявляю ідеальнішого місця для перекладу», – каже українська перекладачка і поетка Анна Зотова, яка виграла літературну резиденцію у квартирі Віслави Шимборської, польської поетки, лауреатки Нобелівської премії в галузі літератури.
26 січня 2024