Як відомо, в корпораціях працюють міжнародні колективи. Це часто пов’язано з досить курйозними й несподіваними наслідками, які викликає ця радісна співпраця. Під час ланчів можна, наприклад, почути ось таку розмову:
– Кота можна отримати на цій роботі!
– Дійсно? То в нашій фірмі роздають тварин? А якщо хтось має алергію на котів, тоді що?
– Ти що, мавпячий розум отримав?! Не розумію, про що ти мене питаєш?
– Та ж про того кота. Мені хотілося би перського.
– Це я тобі перське око пускаю на цю тему. Я ж тільки сказав, що спочатку обіцяють золоті гори, а потім тільки фіга з маком і шукай собі грушки на вербі.
– Що ти кажеш! Тобі золото пообіцяли? А мені запропонували тільки чотири тисячі злотих. Крім того, наскільки мені відомо, даремно шукати грушок на вербі, бо вони там, принаймні в моїх краях, не ростуть. А фіги з маком, мабуть, смачні, бо я їв тільки свіжі або сушені, а з маком ніколи.
– Руки опускаються. В тому й то річ, що ти нічого не розумієш…
Людина, яка каже, що зараз отримає кота (dostać kota), вкрай роздратована, знервована.
Отримати мавпячий розум (dostać małpiego rozumu) – поводитися нерозумно й безвідповідально.
Пускати перське око (puszczać perskie oko) – такий зворот вживатиме людина, яка хоче, аби її слова не сприймали в буквальному розумінні.
Обіцяти золоті гори і грушки на вербі (obiecywać złote góry i gruszki na wierzbie) – щось, що неможливо виконати, безпідставні обіцянки.
Фіга з маком (figa z makiem) – показати комусь фігу з маком (просунути великий палець між вказівним та середнім тієї ж долоні, зігнути цю руку в лікті й показати співбесіднику) означає дати йому зрозуміти, що той нічого не отримає. Те саме значення має фразеологізм «отримати фігу з маком» – залишитися ні з чим, із пустими руками.
Руки опускаються (ręce opadają; а от вуха, якщо мова про польські фразеологізми, можуть тільки зів’янути) – так поляки говорять, коли потрапляють у безвихідну ситуацію і втрачають надію на те, щоби вирішити якусь справу чи розв’язати проблему.
Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ГУМОВЕ ВУХО
ЩО МОЖЕ ЗАЛЕЖАТИ ВІД ЗМІЇ В КИШЕНІ
