Свого прадіда я знаю передусім із розповідай тата. Із них вимальовувався високий, кремезний чоловік, і як справжній мельник, завжди трохи припорошений борошном. Усміхнене обличчя, кошлаті вуса і лукавий погляд блакитних очей – таким я завжди бачу його у своїй уяві.
Думаю, що це від нього я успадкувала оптимістичне ставлення до світу та любов до коней. Прадідусь Юзеф любив цих тварин і в цьому питанні був справжнім знавцем, альфою й омегою. Один гнідий жеребець був його óчком у голові. Домашнім руки опускалися, як у недільні ранки, коли вони їхали до костелу, Юзеф велів своїй дружині і дітям виходити з брички там, де пісок сільської дороги був особливо глибоким. Він пояснював це тим, що коневі занадто важко. І сам, сопучи, як ковальський міх, брів по кісточки у сипкій субстанції.
Дочки ридали горючими слізьми над своїми святковими лаковими туфельками і свіжими дірками в шовкових панчішках. Конище ж у цей час радісно маршувало, безтурботно помахуючи хвостом. Рідні багато разів намагалися всіма можливими способами – проханнями й погрозами – змусити Юзефа зрівняти їх у правах із твариною, але, як ви вже здогадуєтеся, абсолютно безрезультатно.
Оскільки в повсякденному житті прадід був людиною голубиного серця, тож на це його, по суті невинне, дивацтво махнули врешті рукою і дали собі в цьому питанні сіна. Ось таким був мій прадід.
Бути альфою й омегою (być alfą i omegą) – володіти широкими і ґрунтовними знаннями на якусь тему, бути експертом.
Бути для когось óчком у голові (być dla kogoś oczkiem w głowie) – бути кимось або чимось дуже важливим, оточеним особливою опікою.
Руки опускаються (ręce opadają) тоді, коли ми почуваємося цілковито безсильними щодо якогось факту чи події.
Плакати горючими слізьми (płakać rzewnymi łzami) – жалібно, розпачливо плакати.
Людина з голубиним серцем (człowiek o gołębim sercu) – дуже добра людина, зичлива до всього світу.
Махнути рукою або дати собі сіна (machnąć ręką lub dać sobie siana) – капітулювати в якійсь справі чи суперечці.
Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: РЕМОНТ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: БЕЗ ГРОША ЗА ДУШЕЮ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ФРАЗЕОЛОГІЧНИЙ ЗООПАРК У ЛІСІ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: БРАТИ ЧИ ДАВАТИ – ОСЬ ПИТАННЯ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ВІДПУСТКА, АХ ВІДПУСТКА!
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СМІХ – ЦЕ ЗДОРОВ’Я!
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: РОЗДУМИ ПРО ВСЮДИСУЩОГО КОНЯ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ФРАЗЕОЛОГІЧНИЙ ЗВІРИНЕЦЬ
