Художній переклад – завжди діалог культур
Події

Про художній переклад як діалог польської та української культур ішлося на лекції професорки Світлани Кравченко на тему «Антологія польської жіночої прози міжвоєння: особливості перекладу».

Захід відвідали студенти факультетів міжнародних відносин і філології та журналістики Волинського національного університету імені Лесі Українки. Лекція пройшла в рамках проєкту «Перекладацька кухня», який передбачає щомісячні зустрічі в лабораторії українсько-польського перекладу.

Слухачі мали можливість ознайомитись із надбанням на ниві польсько-українського культурного діалогу – книгою «Модерністки», виданою у 2018 р. у Львові у Видавництві Старого Лева. До антології ввійшли короткі новели, оповідання та репортажі, написані польськими авторками у 20–30-ті рр. ХХ ст., які презентують у своїх творах різні напрямки та стильові манери художньо-публіцистичного письма епохи модернізму.

Високий інтелектуальний рівень і фаховий супровід цього видання забезпечив колектив укладачів та перекладачів, які над ним працювали. Серед них – відомі польські вчені і публіцистки, такі, як Оля Гнатюк, Катажина Котинська та ін., та талановиті українські перекладачі, такі, як Євген Концевич, Олена Медущенко, Ярина Сенчишин та ін. Розмаїття художніх світів польської жіночої прози представлене у творах Гелени Богушевської, Марії Домбровської, Ванди Мельцер, Зоф’ї Налковської, Дебори Фогель та інших письменниць. Вони розкривають перед українським читачем непрості жіночі долі, яскраві й виняткові особистості, демонічні пристрасті та гострі сюжети життєвих доріг їхніх героїв.

У своїй лекції професорка Світлана Кравченко поділилася власним перекладацьким досвідом, міркуваннями щодо особливостей перекладу на споріднені мови та знаннями з поетичного перекладу, який, безперечно, є виявим віртуозного володіння словом, найвищої майстерності й поетичного таланту перекладача. Також присутні обговорили труднощі художнього перекладу, пов’язані з відмінностями лексики різних мов.

Wyklad Krawczenko 2

Wyklad Krawczenko 3

Wyklad Krawczenko 4

ВМ
Фото надав Інститут Польщі ВНУ імені Лесі Українки

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

НАВКОЛО ПОСТАТІ ЮЗЕФА ЛОБОДОВСЬКОГО: У ЛУЦЬКУ РОЗМОВЛЯЛИ ПРО СПАДЩИНУ ПИСЬМЕННИКА

ПОСТРІЛ У ДЕСЯТКУ. РОЗМОВА З АДАМОМ ТОМАНЕКОМ, ПЛЕМІННИКОМ ЮЗЕФА ЛОБОДОВСЬКОГО

Схожі публікації
Пізнаю Батьківщину предків
Події
Розповім вам про прекрасну екскурсію «Пізнаю Батьківщину предків», яка відбулася 26 липня – 3 серпня.
12 серпня 2022
Спеціальна стипендійна програма для студентів та науковців з України
Конкурси
Національний центр науки (Польща) оголошує спеціальну стипендійну програми для студентів і науковців з України, які через російську агресію знайшли або знайдуть притулок у Польщі.
12 серпня 2022
Польська операція в історії моєї родини. Частина 1
Статті
В історичній пам’яті поляків Волині назавжди закарбувалася трагічна дата 11 липня 1943 р. Натомість для поляків, які за умовами Ризького мирного договору залишилися проживати на території підсовєтської України, зокрема для моєї родини, такою чорною датою стало 11 серпня 1937 р. – день підписання наказу № 00485.
11 серпня 2022
Харцери і пластуни разом на могилах солдатів Армії УНР
Події
Харцери Лодзької хоругви Союзу польського харцерства разом із харцерами загону «Волинь» та пластунами з Рівного й Вінниці під час липневого табору впорядковували могили солдатів Армії Української Народної Республіки в Каліші, Щипьорні та Варшаві.
10 серпня 2022
«Gaude Polonia»: розпочався набір заявок на 2023 рік
Конкурси
Триває набір на Стипендійну програму міністра культури і національної спадщини РП «Gaude Polonia» на 2023 р.
09 серпня 2022
Запрошення на екоказку для маленьких лучан
Події
Із 9 до 23 серпня у сквері Героїв Майдану і Небесного легіону в Луцьку (біля РАЦСу) триватимуть анімаційні заняття для дітей у рамках польсько-українського проєкту.
08 серпня 2022
Книжкова співпраця Збаража з польськими містами-побратимами триває
Події
Жителі Збаразької громади збирають україномовні книги для польських бібліотек та українців, які перебувають в Польщі і мають потребу в таких виданнях.
08 серпня 2022
150 років тому освятили костел у Драганівці на Тернопільщині
Події
У Драганівці Тернопільської області відбулися урочистості з нагоди 150-річчя освячення костелу Матері Божої Сніжної.
06 серпня 2022
Липнева толока на цвинтарі у Збаражі
Події
Наприкінці липня на католицькій частині міського цвинтаря у Збаражі відбулася ще одна толока. Містяни впорядковували кладовище також напередодні Великодня.
05 серпня 2022