Кафедра полоністики і перекладу Волинського національного університету імені Лесі Українки долучилася до міжнародного проєкту «Габріеля Запольська міжнародна: Польща, Австрія, Україна, Франція. Польська мова і культура у глоттодидактичній, жіночій і транскультурній перспективі».

Ініціатива стосується країн і місць, пов’язаних із життям і творчістю Габріелі Запольської. Вона об’єднає чотири заклади вищої освіти: Університет у Білостоці, Національний інститут мов і східних цивілізацій у Парижі, Віденський університет та Волинський національний університет імені Лесі Українки. Головна координаторка – професорка Анна Яницька з Університету в Білостоці, який є бенефіціаром проєкту.

Реалізація проєкту відбуватиметься у 2026 р. у межах програми «Промоція польської мови» Національної агенції академічних обмінів Республіки Польща. Він передбачає проведення онлайн-зустрічей організаційного й наукового характеру з академічними офлайн-подіями та спрямований на дослідження творчості Габріелі Запольської в ширшому європейському контексті.

«Студенти луцької полоністики разом із викладачами зможуть відвідати Білосток, узяти участь у лекціях і майстеркласах, які проводитимуть провідні науковці. Також заплановані зустрічі онлайн та поїздки фахівців до Відня і Парижа», – зазначила професорка, докторка філологічних наук Світлана Сухарєва, координаторка проєкту від ВНУ імені Лесі Українки.

Габріеля Запольська – акторка і письменниця, яка походить із Волині. Її творчість торкається тем жіночої самосвідомості, суспільної моралі та мовної ідентичності. Мета проєкту – відкрити ці аспекти її творчості через глоттодидактичну, феміністичну та транскультурну призму і представити їх у міжнародному академічному діалозі.

«Проєкт має на меті використати глоттодидактичні можливості розкриття жіночого потенціалу в творчому доробку Габріелі Запольської, розглянути їх у наукових контекстах польських, українських, французьких та австрійських дослідників. Така багатонаціональна палітра засвідчує важливі періоди життя письменниці, які виростають із різних культур», – зазначила професорка.

Для Волині участь у такому проєкті має особливе значення, адже Габріеля Запольська народилася і провела частину життя в цьому регіоні. «Духовна і матеріальна спадщина Габріелі Запольської в Україні зберігається лише завдяки титанічній праці нечисленних ентузіастів, які створили музей у школі в Прилуцькому чи проводять конференції. Цього, якщо щиро, замало, щоб гідно вшанувати постать письменниці, яка належить до когорти польських класиків культури і літератури. Її творчість варта того, щоб про неї дізналося більше наших співвітчизників. Для полоністів – це чудова нагода вивчати польську мову через культурну спадщину, яку потрібно берегти від забуття», – сказала вона.

У підсумку проєкт має відкрити нові можливості для співпраці між університетами. Як зазначила Світлана Сухарєва, ініціативи в межах програми «Промоція польської мови» сприяють поширенню сучасних підходів у викладанні полоністики і зацікавленню молодого покоління.

«Для мене особисто участь у проєкті – це шлях професійного й особистого розвитку, відкриття всесвіту полоністики. Це також можливість запропонувати студентській молоді щось нове, вивести її на нові шляхи пізнання світу і навчити мислити ширше», – поділилася координаторка.

«Габріеля Запольська справді міжнародна. Варто це усвідомити і пройти її шляхами. Фемінний аспект у цьому проєкті має для мене ключове значення», – підсумувала вона.

Анастасія Яцюк

На фото: руїни маєтку Корвін-Пьотровських у Прилуцькому, де підростала Габріеля Запольська. Автор – Анатолій Оліх