Мізоч у спогадах його колишньої мешканки
Статті

На Рівненщині вийшов переклад українською мовою книги спогадів Реґіни Шабловської-Лютинської «Мізоч безповоротньо минулої минувшини».

Книгу переклав краєзнавець Андрій Климчук, а відповідальними за випуск були Роман Михальчук та Іванна Єрейська, відомі своїми краєзнавчими дослідженнями з історії Мізоча.

Реґіна Шабловська могла би бути моєю сусідкою, якби мешкала в Мізочі у 80–90-х рр. або якби я жила там у 30-х. Будинок моїх батьків розташований через дорогу від місця, де був білий будиночок, у якому мешкала родина Шабловських. Десять років тому, отримавши від кандидата історичних наук Романа Михальчука перше видання книги польською мовою, ми з батьками й сусідами довго роздивлялися фотографії з приватного архіву пані Шабловської, читали польський текст, не завжди розуміючи, про що йдеться. Книга місяцями мандрувала родинами мізочан. Кожен згадував своє. Мій тато Микола Андрійович Талах працював на цукровому заводі з Нарцизом Дащенком, який управляв маєтком Карвіцьких. Пан Дащенко часто ділився спогадами про часи своєї молодості, про роботу в маєтку, від якого до сьогодні збереглися лише окремі фрагменти, а про колишню розкіш нагадують тільки руїни паркової оранжереї.

Фото цукрового заводу викликали жваве обговорення його колишніх працівників. Завод перестав функціонувати ще у 2000 р. Кожен згадував, що в якому приміщенні знаходилося. Помітили, що полігон із розвантаженим цукровим буряком у радянський час був перенесений і став значно більшим. Теперішня картина заводу, очевидно, вразила би авторку книги. За кілька останніх кілька років горе-власники зрівняли його із землею, лишивши лише гори будівельного сміття.

Не залишилося й каменю на камені від палацика Марії та Єжи Запольських у Стублі, життя яких так детально описує пані Шабловська. Нині про колишніх господарів нагадують тільки кущі ще донедавна екзотичних рослин. Недалекоглядні мешканці Мізоча й довколишніх сіл розібрали залізницю, а колись розкішне приміщення залізничного вокзалу стоїть напівруїною із замурованими вікнами.

До шести років я з батьками жила в гуртожитку цукрового заводу, раніше це була казарма ескадрону Корпусу охорони прикордоння в Мізочі. Реґіна Шабловська з теплом згадує про копівців, у яких всюди панував порядок, та їхніх коней. Я ж згадую, як зграя дітвори збиралася на коридорі в гуртожитку. Великим щастям було потрапити в підвал під будинком, де окремі мешканці мали комірки зі справжніми скарбами, як мені тоді здавалося. Дорослі забороняли нам виходити на балкон гуртожитку, старожили розповідали, що колись із того балкона впав польський офіцер і вбився.

Mizocz 1

Такі спогади про минуле Мізоча та рефлексії над його сьогоденням книга Реґіни Шабловської-Лютинської, щедро пересіяна унікальними знімками, викликала в багатьох читачів, пов’язаних із цим містечком.

Тетяна САМСОНЮК

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

У РІВНОМУ ПРЕЗЕНТУВАЛИ ДВОТОМНИК «ЗДОЛБУНІВ»

У РІВНОМУ ВИЙШОВ НОВИЙ НОМЕР «АРХІТЕКТУРНОЇ СПАДЩИНИ ВОЛИНІ»

Схожі публікації
Охман – голос Польщі просто з Америки
Статті
Син поляків, які вже багато років живуть у США, повертається до Польщі, щоб навчатися сольного співу, й аби спробувати власні сили, подає заявку на участь у телевізійному шоу талантів і виграє. Знайомтеся: Кристіан Охман – молодий музикант, який представляв Польщу на конкурсі «Євробачення–2022» у Турині і посів 12-те місце.
16 травня 2022
Завдяки лучанам у варшавській бібліотеці створили відділ української книги
Події
В одній із бібліотек польської столиці створили відділ української книги. До ініціативи долучилися лучани, які організували збір україномовних книжок для дітей, підлітків і дорослих. Примірники з квітня передають Державній бібліотеці в середмісті Варшави.
16 травня 2022
Стипендійна програма для музейників з України
Конкурси
Товариство «Польський національний комітет Міжнародної ради музеїв ICOM» реалізує стипендійну програму #HelpUkraine – ICOM Poland Relief Fund. Вона призначена для музейників з України.
16 травня 2022
Професор Рафал Латка: За замахом на Йоана Павла ІІ стояла радянська влада
Статті
Радянський Союз прийняв рішення усунути Йоана Павла ІІ таким чином, щоб ніхто не підозрював, що за замахом стоїть безпосередньо Москва. Безчинність західних спецслужб їм це тільки спростила – пише професор Рафал Латка з Інститутут національної пам’яті Польщі. 13 травня минає 41-а річниця замаху на життя Папи Римського Йоана Павла ІІ.
13 травня 2022
Луцьк отримав ще близько 20 тонн допомоги
Події
Близько 20 тонн гуманітарної допомоги прибуло до Луцька з Великої Британії. Вантаж спочатку доставили до польського міста Піла, звідки фундація «Mewa» привезла його в Україну.
13 травня 2022
ABC польської культури: Без останку відданий театру
Статті
Серцевий напад стався в цього великого актора 22 лютого 1992 р. у Новому театрі в Познані. Його останніми словами була репліка з «Короля Ліра» Шекспіра.
12 травня 2022
Архіви у смартфоні: в Україні представили Міжархівний пошуковий портал
Статті
Державна архівна служба представила єдиний «Міжархівний пошуковий портал», який містить майже півтора мільйона оцифрованих копій документів із трьох центральних архівів України. Завдяки цьому широке коло користувачів (незалежно від місця проживання) отримає доступ до архівних матеріалів.
11 травня 2022
8,9 тис. польських організацій у світі. У Варшаві представили актуальні дані
Події
Остання версія бази польських і полонійних організацій у світі містить 8,9 тис. суб'єктів, які розташовані в 115 країнах. Найбільша кількість поляків за межами Польщі проживає в США (близько 10 млн), а чисельні польські спільноти є в Німеччині, Великій Британії, Канаді, Франції, Ісландії, Литві тощо.
11 травня 2022
Поляки допомагають Гусятину
Статті
Місто Гусятин на Тернопільщині не залишається без допомоги поляків. Не тільки матеріальної: нещодавно діти з місцевої спортивної школи взяли участь у міжнародному футбольному турнірі у Вольштині.
10 травня 2022