Польські фразеологізми: Річниці
Статті

Красно прошу, щоби хтось нарешті благоволив мені пояснити як чотирирічній дитині, чому люди захоплюються тими річницями. Заходжу в голову: які ж то чари, тобто яке приховане значення, містять у собі так звані круглі дати?

Чому ми таку велику вагу прив’язуємо до двохсотої дати народження якогось прозаїка, поета чи іншого автора зазвичай високого, а часом дещо нижчого польоту? З такої нагоди влаштовують всякої масті вечірки, словесно-музичні дивертисменти і більш або менш пафосні та нудні академії.

Чи сто дев’яносто восьма річниця народження знаменитості менш важлива за двохсоту? Чи через цю цифру, яка закінчується двома нулями, ця знаменитість, якщо вона, наприклад, письменник, стане більш відомою чи її більше любитимуть і більше читатимуть? Може, простіше і краще було б, не дивлячись на кількість минулих років, брати книги відомих авторів і вдумливо їх читати, ніж влаштовувати дивні імпрези, не маючи при цьому поняття про творчість цієї людини.

Чи не більшу шану і пам’ять ми виявлятимемо до творця, коли цінуватимемо його шляхом ґрунтовного вивчення спадщини, яку він залишив наступним поколінням, не тільки в день двохсотого дня народження?

Так само виглядає ситуація з річницями весілля. Паперове, бавовняне, шкіряне, срібне, золоте весілля. Мабуть, є і діамантове, і ще багато інших, які навіть філософам не снилися. Варто визнати, що в цій сфері людський рід проявив просто небувалу креативність.

Річниці ростуть як гриби після дощу. Подружжя, яке в поті чола дочовгало до 50-річчя спільного проживання, фетує всіма можливим способами тільки тому, що кругла цифра з’явилася у зв’язку з тим, що колись вони уклали подружній союз. Квіти, тортики, обійми, фета повною губою.

Хотілося би запитати, чи під час їхнього довгого спільного життя з нагоді 24-ї, 37-ї або 41-ї річниці вони також могли розраховувати на радісні хвилини? Чи знаходилися небайдужі, які подавали їм руку, коли вони підіймалися сходами, чи допомагали зробити закупи, коли вони ставали вже не такими повороткими, як колись? А може, ці люди нетерпеливо чекали саме на 50-ту річницю, щоб тоді показати своє велике серце?

Однак вершиною усяких річниць і святкувань є урочистості поновлення шлюбу. Існували собі якісь чоловік і жінка, жили душа в душу чи, може, як пес із котом – невідомо. Раптом ні звідти ні звідси стрілила їм у голову геніальна думка поновити подружню клятву, яку вони дали одне одному – увага! – 30 років тому.

Як відомо, саме після такого періоду всі клятви втрачають свою силу, тобто стають простроченими. Товар з уже неактуальною датою, яка визначає термін споживання, звісно, шкідливий. Тому з нагоди річниці треба відновити присягу.

У протилежному разі людина може жити в переконанні, що чинить якийсь страхітливий злочин, мешкаючи під одним дахом з особою, з якою її пов’язує прострочена клятва. Жахіття просто!

 Із вище наведених прикладів – мушу визнати це з опущеною головою – видно чорним по білому, що я чіпляюся до цих річниць як реп’ях до собачого хвоста, адже жити без них просто неможливо.

Заходити в голову (zachodzić w głowę), тобто розмірковувати, обдумувати.

Прив’язувати вагу (przywiązywać wagę) до чогось – надавати чомусь виняткового значення.

Всякої масті (wszelkiej maści), тобто різнорідне, розмаїте.

Як грибів після дощу (jak grzybów po deszczu) – чогось дуже багато.

У поті чола (w pocie czoła), себто докладаючи зусиль, дуже непросто.

Фета повною губою (feta pełną gębą) – дуже пишна урочистість, прийом.

Жити як пес із котом (żyć jak pies z kotem), тобто в атмосфері постійних сварок і непорозумінь.

З опущеною головою (ze spuszczoną głową), тобто визнавати свою провину, помилку.

Габріеля Возняк-Ковалік,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Непричесані думки
Статті
По останніх подіях в Україні видно, що від досягнення нормальності, стабільності, життя в мирі та пошанування прав іншої людини нас відділяють світлові роки. Здається, шлях до такого стану речей через шаленців із кремля не має кінця.
07 грудня 2022
Польські фразеологізми: Магічне слово «мундіаль»
Статті
Коли у Стародавній Греції розпочиналися спортивні змагання й лавровий вінок ставав мрією багатьох вродливих й атлетично збудованих юнаків, то щит, меч та іншу зброю вішали на кілок, а весь цивілізований світ відзначав Олімпіаду.
29 листопада 2022
Польські фразеологізми: Щедра рука
Статті
Увесь або принаймні велика частина цивілізованого світу докладає різних старань, щоби допомогти Україні перемогти загарбника. Населення багатьох демократичних держав, згуртувавшись, скидається на придбання сучасної дороговартісної техніки, щоби потім змогти її віддати українцям, які захищають свою країну.
31 жовтня 2022
Польські фразеологізми: Гаряча картопля
Статті
Зі свічкою треба шукати тих, хто не дивився мультиплікаційну історію про приємне зелене створіння на ім’я Шрек – огра з боліт. Ця особина разом із нерозлучним друзякою Ослом переживає багато пригод, знайомиться з новими друзями та долає різноманітні небезпечні випробування.
14 жовтня 2022
Польські фразеологізми: Вода з мозку
Статті
Робити комусь воду з мозку – явище досить поширене. Для того, щоб воно виникло, достатньо наявності представників людського роду, податливих на будь-які, навіть найбезглуздіші, фанаберії. А оскільки їх на світі як мурашок, то ті, хто любить маніпулювати думкою сірих мас, не мають із цим жодних проблем.
03 жовтня 2022
Польські фразеологізми: Тварюки з росії
Статті
Зізнаюся без биття, що після чергового місяця війни в Україні, після багатьох розповідей і репортажів про безмір страждань мирного населення я не очікувала від себе такої реакції після того, що прочитала у своїй улюбленій газеті «Tygodnik Powszechny». Жах і потрясіння.
15 вересня 2022
Польські фразеологізми: Закований лоб
Статті
У далекі часи, коли я ще була в отроцькому віці, від великого дзвону з уст моєї бабусі падали слова, однозначно скеровані в мій бік: «Треба мати закований лоб, щоб цього не розуміти».
07 вересня 2022
Польські фразеологізми: Кинути фоха
Статті
Такий собі лавров, відомий у певних колах як міністр закордонних справ росії, кинув фоха. Нещодавно, не попрощавшись, він поїхав із саміту G20. Він не пішов по-англійськи. Це, однозначно, був вихід із притупом.
18 серпня 2022
Польські фразеологізми: Важливі справи
Статті
Щодня від першої ранкової кави до останнього позіхання перед сном наше життя крутиться тільки й виключно навколо важливих фундаментальних справ. Ми надаємо велике значення речам, словам і діям, без яких не уявляємо свого повсякденного існування.
15 липня 2022