Польські фразеологізми: Це не вміщається в голові
Статті

Триває XXI століття. Люди освоюють космос, у складному світі природи виявляють закони і принципи, які ним керують, і використовують їх на благо соціуму. Працюють над вакцинами, ліками, сучасними технологіями і ламають собі голови над тим, щоб життя на Землі стало безпечнішим, тривалішим і кращим.

Ці мудрі та чуйні істоти докладають усіх старань і чинять дива, щоби час, який їм судилося провести на цій планеті, був, наскільки це можливо, гарний і радісний. Час, коли чути сміх, а не пронизливий крик і плач скривджених жінок, чоловіків і дітей.

І ось у цю епоху добробуту Європи, епоху нових технологій і штучного інтелекту, починається війна. Кордони суверенної держави, незалежної України, порушує здичавілий загарбник, бомбардуючи, руйнуючи, грабуючи і ґвалтуючи.

Інтернет переповнений знімками і відеороликами біженців, зображеннями закатованих і вбитих, які лежать немов нерухомі закривавлені ляльки на вулицях знищених дощенту міст, містечок і сіл. У голові відкладаються чергові повідомлення про жахливі події, факти, від яких стигне кров у жилах, звістки, після яких кожна нормальна людська істота кам’яніє в німому шоці.

Наочні свідки передають світові новини, від яких стає дибки волосся на голові. І кожна нормальна людина, а нею не є російська тварюка з автоматом, дивлячись на картину бездумного і брутального знищення, переживає цілу палітру емоцій, від гніву й ненависті до жалю, розпачу і цілковитого безсилля перед таким терором.

І коли чую, що якийсь український солдат говорить, що російських бандитів потрібно перестріляти мов качок, то ловлю себе на думці, що немає в мені співчуття ані до вбитих росіян, ані до їхніх сімей. Чому? Тому що хвилину тому я чула, як якісь там Пєсков, Лавров і патріарх Москви Кирило говорили про миротворчу місію, українську провокацію, моторошні постановки і вбивства власних громадян армією України.

Для них ніщо супутникові знімки чи фото, відеозаписи і покази свідків. Це все фейки. Вони знають краще. За їхніми слова, Росія – добра і мирно налаштована до світу країна, у словнику і Конституції якої взагалі немає терміну кривдження інших. Це вже просто не вміщається в голові.

Це не вміщається в голові (to nie mieści się w głowie), тобто абсолютно неприйнятне і незрозуміле для нормальної людини явище.

Ламати собі голову (łamać sobie głowę), тобто дуже інтенсивно над чимось розмірковувати.

Чинити дива (dokonywać cudów), тобто робити щось надзвичайне, дуже складне.

Знищений дощенту (zniszczony do spodu), тобто повністю й безповоротно.

Факт, від якого стигне кров у жилах або стає дибки волосся на голові (fakt mrożący krew w żyłach або jeżący włosy na głowie), – щось страшне, жахливе, те, що навіть уявити неможливо.

Закам’яніти (skamienieć), тобто перебувати в цілковитій нерухомості, викликаній раптовою подією або інформацією, що шокує.

Перестріляти мов качок (wystrzelać jak kaczki), тобто дуже просто.

Габріеля Возняк-Ковалік,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Тварюки з росії
Статті
Зізнаюся без биття, що після чергового місяця війни в Україні, після багатьох розповідей і репортажів про безмір страждань мирного населення я не очікувала від себе такої реакції після того, що прочитала у своїй улюбленій газеті «Tygodnik Powszechny». Жах і потрясіння.
15 вересня 2022
Польські фразеологізми: Закований лоб
Статті
У далекі часи, коли я ще була в отроцькому віці, від великого дзвону з уст моєї бабусі падали слова, однозначно скеровані в мій бік: «Треба мати закований лоб, щоб цього не розуміти».
07 вересня 2022
Польські фразеологізми: Кинути фоха
Статті
Такий собі лавров, відомий у певних колах як міністр закордонних справ росії, кинув фоха. Нещодавно, не попрощавшись, він поїхав із саміту G20. Він не пішов по-англійськи. Це, однозначно, був вихід із притупом.
18 серпня 2022
Польські фразеологізми: Важливі справи
Статті
Щодня від першої ранкової кави до останнього позіхання перед сном наше життя крутиться тільки й виключно навколо важливих фундаментальних справ. Ми надаємо велике значення речам, словам і діям, без яких не уявляємо свого повсякденного існування.
15 липня 2022
Польські фразеологізми: Вилізло шило з мішка
Статті
Ось такий ми дивний вид, що час від часу брешемо як найняті. Язик нам свербить, аби лиш плести три по три якісь андрони з метою викликати захват чи заздрість у нашого оточення.
30 червня 2022
Польські фразеологізми: Як горохом об стіну
Статті
Після трагедії Першої та Другої світових воєн залишилися тонни документів. Написано багато книг, опубліковано небувалу кількість спогадів тих, кому вдалося пережити пекло. Вони стали живими пам’ятниками того, що не повинно більше ніколи статися в цивілізованому світі.
16 червня 2022
Польські фразеологізми: Точка зору
Статті
Генрі Кіссинджер – досить віковий, адже має вже 98 років (що за прекрасний вік!), дуже заслужений колишній радник із питань національної безпеки і державний секретар Сполучених Штатів Америки за каденцій президентів Річарда Ніксона і Джеральда Форда.
26 травня 2022
Польські фразеологізми: «Рускій мір»
Статті
Оскільки російські війська напали на Україну, несучи, крім смерті та руйнування, «рускій мір», користувачі не могли залишити цей зворот без жодної уваги. Війна триває на багатьох фронтах, зокрема у площині інформації та медійних коментарів, тому меми, які заполонили мережу, теж стали зброєю в боротьбі з агресором.
23 травня 2022
Польські фразеологізми: Як вам не соромно
Статті
Я наївно міркую, що в цьому великому світі десь існує межа людській жадібності до грошей, бар’єр ментальної та матеріальної порядності, порушення якого є справою навіть не цинічною, а просто ганебною.
05 травня 2022