Польські фразеологізми: Важливі справи
Статті

Щодня від першої ранкової кави до останнього позіхання перед сном наше життя крутиться тільки й виключно навколо важливих фундаментальних справ. Ми надаємо велике значення речам, словам і діям, без яких не уявляємо свого повсякденного існування.

Більшою чи меншою мірою ми переймаємося кожною подією, зустріччю, явищем, які нас – посередньо чи безпосередньо – торкаються. Ось кілька прикладів. На листі трояндових кущів, виплеканих із чималими труднощами, з’явилася тля. Сонечок в околиці як на ліки, тож моїм квітам тільки хімія могла прийти на допомогу.

Із кущами ще пів біди, але коли я побачила обгризені стебла огірків, то ясна кров мене залила. Стільки праці від початку весни! Боротьба в поті чола з бур’янами, а також норицями і кротами, а тут якісь зачухані шкідники нівечать мій труд. Жахіття.

З іншої діжки. Розглядаю себе уважно в люстерку і ось у розпачі роблю відкриття, що довкола очей у мене маса курячих лапок. Скандал! Хтось уночі запускає на мене курей і вони, мабуть, по мені топчуться. Або цей удав, який обвивається довкола моєї талії. Ще недавно його не було.

Оскільки це надзвичайно важливі справи для мого самопочуття, я звертаюся до найкращого з мужів із запитанням: «Чи я, бува, не старію?» І що ж він відповідає? «Кохана, ти старієш уже з першого дня після нашого шлюбу. А насправді, то вже з першого дня після народження…»

Але він мав заперечити, брехати в живі очі, а тут такий ляпас! На щастя, моє і його власне, він додає ще одне речення: «Але це не має жодного значення. Я люблю тебе так само, як і в день весілля, а може, навіть більше». Супер, я на сьомому небі!

Чи може хтось у тверезому умі запитати, чому зараз, у момент, коли всім нормальним людям здається, що частина світу збожеволіла, ми маємо писати або говорити про такі дрібниці? Так, це дрібниці, але вони не тільки в моїх очах час від часу виростають до розмірів Евересту.

Чому я бідкаюся над трояндами, коли горять ліси? З тієї ж причини, з якої українські біженці з-під бомб і ракет путіна забирають із собою маленького хом’ячка, папужок, котиків, морську свинку і переляканого кролика. Не згадуючи вже про всякої масті собачок. Ці емпатичні діти, притуляючи до себе тваринку, яка насправді завдає чимало клопотів, не виростуть підпалювачами світу. Адже малі важливі справи утверджують нас у звичайному, доброму й усміхненому житті.

Як на ліки (jak na lekarstwo) – так говоримо тоді, коли чогось дуже мало, коли щось закінчується.

Пів біди (pół biedy), тобто не так уже й погано, можна надіятися, що все владнається.

Ясна кров когось заливає (jasna krew kogoś zalewa) тоді, коли людина люта, дуже роздратована, не панує над емоціями.

Робити щось у поті чола (robić coś w pocie czoła), тобто докладаючи великих зусиль, з усіх сил.

З іншої діжки (z innej beczki), тобто перехід до абсолютно не пов’язаної з попередньою розмовою теми, до нової думки.

Курячі лапки (kurze łapki) – дрібні зморшки навколо очей.

Брехати в живі очі (kłamać w żywe oczy), тобто безсоромно і віроломно.

Бути на сьомому небі (być w siódmym niebie) – велике щастя, радість.

Габріеля Возняк-Ковалік,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Вилізло шило з мішка
Статті
Ось такий ми дивний вид, що час від часу брешемо як найняті. Язик нам свербить, аби лиш плести три по три якісь андрони з метою викликати захват чи заздрість у нашого оточення.
30 червня 2022
Польські фразеологізми: Як горохом об стіну
Статті
Після трагедії Першої та Другої світових воєн залишилися тонни документів. Написано багато книг, опубліковано небувалу кількість спогадів тих, кому вдалося пережити пекло. Вони стали живими пам’ятниками того, що не повинно більше ніколи статися в цивілізованому світі.
16 червня 2022
Польські фразеологізми: Точка зору
Статті
Генрі Кіссинджер – досить віковий, адже має вже 98 років (що за прекрасний вік!), дуже заслужений колишній радник із питань національної безпеки і державний секретар Сполучених Штатів Америки за каденцій президентів Річарда Ніксона і Джеральда Форда.
26 травня 2022
Польські фразеологізми: «Рускій мір»
Статті
Оскільки російські війська напали на Україну, несучи, крім смерті та руйнування, «рускій мір», користувачі не могли залишити цей зворот без жодної уваги. Війна триває на багатьох фронтах, зокрема у площині інформації та медійних коментарів, тому меми, які заполонили мережу, теж стали зброєю в боротьбі з агресором.
23 травня 2022
Польські фразеологізми: Як вам не соромно
Статті
Я наївно міркую, що в цьому великому світі десь існує межа людській жадібності до грошей, бар’єр ментальної та матеріальної порядності, порушення якого є справою навіть не цинічною, а просто ганебною.
05 травня 2022
Польські фразеологізми: Це не вміщається в голові
Статті
Триває XXI століття. Люди освоюють космос, у складному світі природи виявляють закони і принципи, які ним керують, і використовують їх на благо соціуму. Працюють над вакцинами, ліками, сучасними технологіями і ламають собі голови над тим, щоб життя на Землі стало безпечнішим, тривалішим і кращим.
14 квітня 2022
Польські фразеологізми: Українські вареники
Статті
Є у Кракові один ринок, він називається Імбрамівською площею, там можна придбати різноманітні делікатеси. Щоправда, відвідування його осушує гаманець просто в космічному темпі, адже ціни там інколи астрономічні. Але якщо нам хочеться неабияк побалувати своє піднебіння і відчути справжнє небо в роті, то від великого дзвону ми можемо дозволити собі таке невеличке божевілля.
08 березня 2022
Польські фразеологізми: Річниці
Статті
Красно прошу, щоби хтось нарешті благоволив мені пояснити як чотирирічній дитині, чому люди захоплюються тими річницями. Заходжу в голову: які ж то чари, тобто яке приховане значення, містять у собі так звані круглі дати?
17 лютого 2022
Польські фразеологізми: Азартні люди
Статті
Любите ризикнути, поставити все на одну карту? Бо я так. Не вкриваючись рум’янцем, зізнаюся без недомовок, що в мене душа азартної людини. Мене манить невідоме й дещо примарне. Цей сплеск емоцій, цей адреналін, коли серце гупає, а по спині бігають мурашки, – це просто кайф!
04 лютого 2022