У далекі часи, коли я ще була в отроцькому віці, від великого дзвону з уст моєї бабусі падали слова, однозначно скеровані в мій бік: «Треба мати закований лоб, щоб цього не розуміти».
Це формулювання не було ані вишукане, ані тим більш приємне. Однак коли я думаю про це зараз, через багато років, мушу визнати, що моя предкиня мала безапеляційну рацію. Такі ситуації траплялися тоді, коли мама моєї мами, яка любила мене понад життя, була доведена до крайності після енного пояснення якоїсь винятково очевидної та легко зрозумілої для середньостатистичної людини справи.
Дивлячись, як і більшість нормальних людей, на те, що росіяни роблять в Україні і як про це говорять і пишуть у своїх пропагандистських ЗМІ, я розумію, що бабця точно мала би де розвернутися зі своїм висловлюванням на тему закованого лоба.
Ось дивлюся на фейсбуці ролик, де росіянка, вся у сльозах, виїжджаючи славнозвісним мостом і схлипуючи мов немовля, вигукує жалібним голосом на камеру: «Взагалі не хочу їхати з Криму. Як тут класно! Я звикла тут жити як удома. Настільки все душевно, по-домашньому. Я ж нікому нічого поганого не зробила!»
«От, – думаю, як моя бабуся, – закований лоб». Чи ти, жінко, хоч на хвилинку задумалася про сотні тисяч українців, для яких Крим теж був особливим місцем, улюбленим, який вони знали як власну кишеню, а тепер не можуть туди поїхати, попри те, що це частина їхньої Батьківщини?
Це ж треба мати повністю випраний мозок, щоб не розуміти основних принципів, якими керується цивілізований світ. Вона вже звикла до Криму, а тут така прикрість?! А що має сказати наш редакційний колега Анатолій, який багато років ходив горами півострова вздовж і впоперек під час піших походів. Тепер йому залишилося тільки водити пальцем по карті, переглядати фото, розповідати про свої мандрівки і згадувати! Я вже мовчу про тих, хто народився й виріс у Криму, і татар, яких росіяни вже вдруге за останніх неповних сто років позбавили рідної землі.
Беззастережна віра росіян у слова пропагандистів кремля, бездумне повторення маячні, яку віщають очільні совєтські ідеологи, – це страшна й небезпечна річ, адже вона вирощує таких істот, як описана жінка з фейсбука. Безвольних, маніпульованих, дегуманізованих роботів.
Робити щось від великого дзвону (robić coś od wielkiego dzwonu), тобто з особливої нагоди, нечасто.
Закований лоб (zakuty łeb), тобто людина, до мозку якої не доходять жодні логічні аргументи та пояснення. Відповідник українською – твердолобий.
Любити понад життя (kochać nad życie), тобто дуже сильно, понад усе.
Знати щось або когось як власну кишеню (znać coś lub kogoś jak własną kieszeń), тобто дуже добре.
Випраний мозок (wyprany mózg ) – людина, яка не думає, не аналізує, не має власних поглядів, маніпульована. Відповідник українською – промиті мізки.
Габріеля Возьняк-Ковалік,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
