Робити комусь воду з мозку – явище досить поширене. Для того, щоб воно виникло, достатньо наявності представників людського роду, податливих на будь-які, навіть найбезглуздіші, фанаберії. А оскільки їх на світі як мурашок, то ті, хто любить маніпулювати думкою сірих мас, не мають із цим жодних проблем.
Ще нічого, якщо згадані маніпуляції стосуються справ, що й фунта клоччя не варті. Гірше, якщо вони пов’язані з фундаментальними речами з пограниччя етики та моралі, з історичними фактами або з міжлюдськими контактами.
Важкі й неспокійні часи завжди сприятливі для подібних дій. Тоді як гриби після дощу виростають погляди й оцінки щодо окремих націй, подій і людських виборів. Найчастіше порадниками в цьому випадку стають необмежена глупота, відсутність мінімальної емпатії та знань на певну тему.
Як же часто сторонні спостерігачі, коментуючи злочини проти невинних людей, нагадують про давно заподіяні непокарані кривди й беззаконня, не помічаючи, що вони змішують абсолютно різні речі.
Бо чимось одним є історична пам’ять і необхідність відшкодування, а зовсім іншим – співчуття й допомога жертвам війни, свідками якої ми є. Перше не виключає друге, і перше з другим паралельно співіснують. Бездумна й беззастережна віра в примітивну й неоковирну пропаганду – страшна річ, особливо, коли вона пов’язана з ненавистю та закликами до злочинів.
Бездушні слова, повні зневаги до іншої людини, падають на сприятливий ґрунт вірнопідданих, заляканих і позбавлених уміння самостійно мислити людських істот. Майстром такого маніпулювання є соловйов – головний пропагандистський рупор путіна.
На прокремлівському телеканалі він сказав: «Наші сили щойно заявили, що ви [українці] обстрілюєте атомну електростанцію 155-мілімітеровою артилерією та іншими натівськими штуками. (…) Якщо вона [електростанція] вибухне, ми маємо захисні комбінезони й не припинимо воєнних дій».
І ще один нечуваний приклад людини, яка продала душу дияволу. Колишній незалежний журналіст, а нині один із найбільших розпалювачів війни антон красовський «мудро» зауважив: «Так, в Україні є діти, але це не наші діти».
Що можна відповісти на такі слова? Тільки те, що кремлівські пропагандисти, які роблять росіянам воду з мозку, жертвують своїми розумовими здібностями й показують масштаб власного повного морального упадку. Чому люди в росії вірять таким нісенітницям? Руки опадають.
Робити комусь воду з мозку (robienie komuś wody z mózgu) – зумисне вводити когось в оману, маніпулювати кимось.
Чогось як мурашок (jest czegoś jak mrówek), тобто дуже багато.
Щось не варте фунта клоччя (coś nie jest warte funta kłaków) – щось ні для чого не придатне, непотріб.
Щось з’являється як гриби після дощу (coś się pojawia jak grzyby po deszczu), тобто швидко й у великій кількості.
Руки опадають (ręce opadają) – цей вираз означає повне безсилля та відмову від подальших дій. Відповідник українською – руки опускаються.
Габріеля Возняк-Ковалік,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
