Польські фразеологізми: Вода з мозку
Статті

Робити комусь воду з мозку – явище досить поширене. Для того, щоб воно виникло, достатньо наявності представників людського роду, податливих на будь-які, навіть найбезглуздіші, фанаберії. А оскільки їх на світі як мурашок, то ті, хто любить маніпулювати думкою сірих мас, не мають із цим жодних проблем.

Ще нічого, якщо згадані маніпуляції стосуються справ, що й фунта клоччя не варті. Гірше, якщо вони пов’язані з фундаментальними речами з пограниччя етики та моралі, з історичними фактами або з міжлюдськими контактами.

Важкі й неспокійні часи завжди сприятливі для подібних дій. Тоді як гриби після дощу виростають погляди й оцінки щодо окремих націй, подій і людських виборів. Найчастіше порадниками в цьому випадку стають необмежена глупота, відсутність мінімальної емпатії та знань на певну тему.

Як же часто сторонні спостерігачі, коментуючи злочини проти невинних людей, нагадують про давно заподіяні непокарані кривди й беззаконня, не помічаючи, що вони змішують абсолютно різні речі.

Бо чимось одним є історична пам’ять і необхідність відшкодування, а зовсім іншим – співчуття й допомога жертвам війни, свідками якої ми є. Перше не виключає друге, і перше з другим паралельно співіснують. Бездумна й беззастережна віра в примітивну й неоковирну пропаганду – страшна річ, особливо, коли вона пов’язана з ненавистю та закликами до злочинів.

Бездушні слова, повні зневаги до іншої людини, падають на сприятливий ґрунт вірнопідданих, заляканих і позбавлених уміння самостійно мислити людських істот. Майстром такого маніпулювання є соловйов – головний пропагандистський рупор путіна.

На прокремлівському телеканалі він сказав: «Наші сили щойно заявили, що ви [українці] обстрілюєте атомну електростанцію 155-мілімітеровою артилерією та іншими натівськими штуками. (…) Якщо вона [електростанція] вибухне, ми маємо захисні комбінезони й не припинимо воєнних дій».

І ще один нечуваний приклад людини, яка продала душу дияволу. Колишній незалежний журналіст, а нині один із найбільших розпалювачів війни антон красовський «мудро» зауважив: «Так, в Україні є діти, але це не наші діти».

Що можна відповісти на такі слова? Тільки те, що кремлівські пропагандисти, які роблять росіянам воду з мозку, жертвують своїми розумовими здібностями й показують масштаб власного повного морального упадку. Чому люди в росії вірять таким нісенітницям? Руки опадають.

Робити комусь воду з мозку (robienie komuś wody z mózgu) – зумисне вводити когось в оману, маніпулювати кимось.

Чогось як мурашок (jest czegoś jak mrówek), тобто дуже багато.

Щось не варте фунта клоччя (coś nie jest warte funta kłaków) – щось ні для чого не придатне, непотріб.

Щось з’являється як гриби після дощу (coś się pojawia jak grzyby po deszczu), тобто швидко й у великій кількості.

Руки опадають (ręce opadają) – цей вираз означає повне безсилля та відмову від подальших дій. Відповідник українською – руки опускаються.

Габріеля Возняк-Ковалік,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Магічне слово «мундіаль»
Статті
Коли у Стародавній Греції розпочиналися спортивні змагання й лавровий вінок ставав мрією багатьох вродливих й атлетично збудованих юнаків, то щит, меч та іншу зброю вішали на кілок, а весь цивілізований світ відзначав Олімпіаду.
29 листопада 2022
Польські фразеологізми: Щедра рука
Статті
Увесь або принаймні велика частина цивілізованого світу докладає різних старань, щоби допомогти Україні перемогти загарбника. Населення багатьох демократичних держав, згуртувавшись, скидається на придбання сучасної дороговартісної техніки, щоби потім змогти її віддати українцям, які захищають свою країну.
31 жовтня 2022
Польські фразеологізми: Гаряча картопля
Статті
Зі свічкою треба шукати тих, хто не дивився мультиплікаційну історію про приємне зелене створіння на ім’я Шрек – огра з боліт. Ця особина разом із нерозлучним друзякою Ослом переживає багато пригод, знайомиться з новими друзями та долає різноманітні небезпечні випробування.
14 жовтня 2022
Польські фразеологізми: Тварюки з росії
Статті
Зізнаюся без биття, що після чергового місяця війни в Україні, після багатьох розповідей і репортажів про безмір страждань мирного населення я не очікувала від себе такої реакції після того, що прочитала у своїй улюбленій газеті «Tygodnik Powszechny». Жах і потрясіння.
15 вересня 2022
Польські фразеологізми: Закований лоб
Статті
У далекі часи, коли я ще була в отроцькому віці, від великого дзвону з уст моєї бабусі падали слова, однозначно скеровані в мій бік: «Треба мати закований лоб, щоб цього не розуміти».
07 вересня 2022
Польські фразеологізми: Кинути фоха
Статті
Такий собі лавров, відомий у певних колах як міністр закордонних справ росії, кинув фоха. Нещодавно, не попрощавшись, він поїхав із саміту G20. Він не пішов по-англійськи. Це, однозначно, був вихід із притупом.
18 серпня 2022
Польські фразеологізми: Важливі справи
Статті
Щодня від першої ранкової кави до останнього позіхання перед сном наше життя крутиться тільки й виключно навколо важливих фундаментальних справ. Ми надаємо велике значення речам, словам і діям, без яких не уявляємо свого повсякденного існування.
15 липня 2022
Польські фразеологізми: Вилізло шило з мішка
Статті
Ось такий ми дивний вид, що час від часу брешемо як найняті. Язик нам свербить, аби лиш плести три по три якісь андрони з метою викликати захват чи заздрість у нашого оточення.
30 червня 2022
Польські фразеологізми: Як горохом об стіну
Статті
Після трагедії Першої та Другої світових воєн залишилися тонни документів. Написано багато книг, опубліковано небувалу кількість спогадів тих, кому вдалося пережити пекло. Вони стали живими пам’ятниками того, що не повинно більше ніколи статися в цивілізованому світі.
16 червня 2022