Польські фразеологізми: Щедра рука
Статті

Увесь або принаймні велика частина цивілізованого світу докладає різних старань, щоби допомогти Україні перемогти загарбника. Населення багатьох демократичних держав, згуртувавшись, скидається на придбання сучасної дороговартісної техніки, щоби потім змогти її віддати українцям, які захищають свою країну.

Конвенції, договори й пакти не дозволяють безпосереднім і цілком явним чином узяти участь у боротьбі з агресором, яким є росія. Якщо ми очікуємо, що інші дотримуватимуться законів, ми й самі повинні їх поважати. Тому кожна країна чи людина, яка має хоч трішки олії в голові, старається допомогти як уміє і чим може.

Це роблять без зайвого розголосу й підставляння грудей під ордени. З магазинних полиць, які пропонують легальні товари військового призначення, зникли як камфора куленепробивні жилети, шоломи, ножі, взуття, уніформа, аптечки і т. д. Тобто, узагальнюючи, йдеться про будь-яке спорядження, яке становить чи може становити так зване базове забезпечення солдата.

Ясно як сонце те, що такі речі зношуються і псуються на війні на раз-два, тому їх треба поставляти знову і знову. Транспорт працює повною парою, щоби перевезти те, що щедро передають союзники. Однак нікому навіть і в голову не прийшло би, що настане момент, коли одним із найкращих поставників військового спорядження для України стане сама росія.

Це диво чи, може, якась магія? Ані одне, ані друге. Найпростіші відповіді завжди найкращі та влучають у точку. Російські агресори, вті­каючи від українського контрнаступу, де перець росте, щедрою рукою кидають усе військове майно, думаючи лише про те, як урятувати свої чотири літери.

Ці всі справні покинуті екіпажами танки, бронетранспортери чи залишена на узбіччях амуніція найкраще свідчать про «мужність», «честь» і «гідність» росіян, неперевершених у тероризуванні та вбивствах мирного населення і крадіжках усього, що тільки можна вкрасти.

Це дійсно гарне видовище: коли українські солдати сміються з того, що їдуть на трофейних російських танках. В інтернеті є один ролик. Якщо хочете покращити собі настрій, спробуйте його знайти. Серединою дороги через українське село досить швидко їде російський танк. Раптом видно, як відкривається люк і з нього на ходу вискакують танкісти.

Чому агресори так роблять? Тому що в певний момент на узбіччі помітили трьох озброє­них українців. Танк суне вперед, а росіяни вискакують на дорогу – і в канаву. Некерована машина за мить із великим тріском врізається у величезне дерево, що росте обіч дороги. Аварія.

І думаю, що добре було би, якби це зіткнення стало символічним провіщенням майбутнього держави, якій забракло власної землі й вона захланно простягнула руку до чужої власності.

Щедра рука (szczodra ręka) – цей вислів символізує людину, яка дає багато іншим.

Мати олію в голові (mieć olej w głowie), тобто бути розумною людиною.

Зникати як камфора (znikać jak kamfora), тобто швидко та безслідно.

Ясне як сонце (jasne jak słońce), тобто щось очевидне, те, що не викликає сумнівів.

Працювати повною парою (pracować pełną parą) – безперервна продуктивна робота.

Влучати в точку (trafiać w punkt), тобто надати докладну і ясну відповідь.

Утікати [туди], де перець росте (uciekać, gdzie pieprz rośnie), тобто швидко та дуже далеко.

Габріеля Возняк-Ковалік,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Магічне слово «мундіаль»
Статті
Коли у Стародавній Греції розпочиналися спортивні змагання й лавровий вінок ставав мрією багатьох вродливих й атлетично збудованих юнаків, то щит, меч та іншу зброю вішали на кілок, а весь цивілізований світ відзначав Олімпіаду.
29 листопада 2022
Польські фразеологізми: Гаряча картопля
Статті
Зі свічкою треба шукати тих, хто не дивився мультиплікаційну історію про приємне зелене створіння на ім’я Шрек – огра з боліт. Ця особина разом із нерозлучним друзякою Ослом переживає багато пригод, знайомиться з новими друзями та долає різноманітні небезпечні випробування.
14 жовтня 2022
Польські фразеологізми: Вода з мозку
Статті
Робити комусь воду з мозку – явище досить поширене. Для того, щоб воно виникло, достатньо наявності представників людського роду, податливих на будь-які, навіть найбезглуздіші, фанаберії. А оскільки їх на світі як мурашок, то ті, хто любить маніпулювати думкою сірих мас, не мають із цим жодних проблем.
03 жовтня 2022
Польські фразеологізми: Тварюки з росії
Статті
Зізнаюся без биття, що після чергового місяця війни в Україні, після багатьох розповідей і репортажів про безмір страждань мирного населення я не очікувала від себе такої реакції після того, що прочитала у своїй улюбленій газеті «Tygodnik Powszechny». Жах і потрясіння.
15 вересня 2022
Польські фразеологізми: Закований лоб
Статті
У далекі часи, коли я ще була в отроцькому віці, від великого дзвону з уст моєї бабусі падали слова, однозначно скеровані в мій бік: «Треба мати закований лоб, щоб цього не розуміти».
07 вересня 2022
Польські фразеологізми: Кинути фоха
Статті
Такий собі лавров, відомий у певних колах як міністр закордонних справ росії, кинув фоха. Нещодавно, не попрощавшись, він поїхав із саміту G20. Він не пішов по-англійськи. Це, однозначно, був вихід із притупом.
18 серпня 2022
Польські фразеологізми: Важливі справи
Статті
Щодня від першої ранкової кави до останнього позіхання перед сном наше життя крутиться тільки й виключно навколо важливих фундаментальних справ. Ми надаємо велике значення речам, словам і діям, без яких не уявляємо свого повсякденного існування.
15 липня 2022
Польські фразеологізми: Вилізло шило з мішка
Статті
Ось такий ми дивний вид, що час від часу брешемо як найняті. Язик нам свербить, аби лиш плести три по три якісь андрони з метою викликати захват чи заздрість у нашого оточення.
30 червня 2022
Польські фразеологізми: Як горохом об стіну
Статті
Після трагедії Першої та Другої світових воєн залишилися тонни документів. Написано багато книг, опубліковано небувалу кількість спогадів тих, кому вдалося пережити пекло. Вони стали живими пам’ятниками того, що не повинно більше ніколи статися в цивілізованому світі.
16 червня 2022