Польські фразеологізми: Олімпіада
Статті

П’ять з’єднаних кольорових кілець на білому фоні є, мабуть, найбільш упізнаваним символом у світі. Ці сплетені двома рядами кола символізують п’ять континентів. Кольори кружалець (блакитний, чорний і червоний угорі, жовтий і зелений унизу), а також біле тло емблеми відтворюють барви, присутні на прапорах усіх держав світу.

Ідейним натхненником і розробником олімпійського прапора був ініціатор відновлення Олімпійських ігор, барон П’єр де Кубертен. Уперше прапор продемонстрували громадськості в 1914 р. під час відзначення 20-річчя прийняття рішення про відновлення змагань. Відтоді він є одним із найважливіших олімпійських символів. Під час церемонії відкриття прапор піднімають на щоглу, де він залишається аж до останнього дня ігор.

Кожен спортсмен, навіть із найвіддаленішого куточка світу, навіть найбільш титулований, у якого полиці вгинаються від чемпіонських трофеїв, мріє здобути такий бажаний титул, у якому міститься все. Досконалість, честь, слава, блиск і магія. Чемпіони світу не соромляться того, що плачуть як бобри, коли на їхні шиї вішають омріяну медаль.

У давнину Олімпійські ігри тривали п’ять днів. На цей час припиняли всі конфлікти й оголошували «Божий мир», який тривав два місяці. За цей час суперники та глядачі могли без перешкод дістатися на ігри та безпечно з них повернутися. А як стосується ця чудова ідея наших, нібито цивілізованих, часів?

Волосся стає дибки, коли ми думаємо про варварів ХХІ ст., які ведуть безжальні та криваві війни, але охоче сиділи би в почесних ложах спортивних арен. Брехня й облуда, які перейшли будь-які межі.

Перші олімпійці ще до початку змагань складали присягу перед скульптурою Зевса. Церемонія полягала в тому, що м’ясо дикого кабана ділили на шматки, які розкладали або розсипали перед фігурою, і кожен з учасників разом зі своїм батьком і братами присягався, що не вчинятиме жодного шахрайства. Також він запевняв, що останні 10 місяців перед олімпіадою ретельно тренувався.

Будь-яке виявлене шахрайство суворо каралося, а той, хто його допустився, був окритий ганьбою до скону. Спортсмен, який вигравав ігри, здобував невмирущу славу. На його честь писали вірші та встановлювали пам’ятники. Сам він отримував вінок із лаврових гілок, тобто олімпійські лаври. Матеріальні та грошові нагороди з’явилися значно пізніше і так залишилося донині.

Кожна олімпіада новітньої епохи, незалежно від того, які ляпи, невдачі, помилки й недоробки її супроводжували, завжди приносила неймовірні емоції спортсменам і вболівальникам. Назавжди в пам’яті польських фанів залишиться жест польського олімпійського чемпіона зі стрибків із жердиною Владислава Козакевича, який той показав на олімпіаді в Москві. Відтоді в повсякденні його знають як жест Козакевича.

В історію входили й надалі входитимуть спортивні скандали, чудові рекорди, драми травмованих спортсменів, сльози зворушення і гіркота поразки.

Натомість для всіх учасників і вболівальників Олімпійські ігри завжди будуть унікальними змаганнями, а отримані медалі – Святим Граалем у спорті.

Плакати як бобер (płakać jak bóbr), тобто невтримно, розпачливо.

Святий Грааль (święty Graal) – це символ чогось надзвичайно цінного, те, що важко здобути.

Жест Козакевича (gest Kozakiewicza) – певна позиція рук, не надто пристойна, яка одночасно виражає силу, перемогу та зневагу до суперника.

Габріеля Возняк-Ковалік,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

Фото: Pixabay / michaelwedermann

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Патріотизм як палиця в мурашнику
Статті
Патріотизм – це поняття важке, як старий, трохи надтріснутий дзвін, який лунає тільки тоді, коли хтось дійсно відважиться його торкнутися. В теорії це любов до Батьківщини, турбота про громаду, готовність до самопожертви. А на практиці все частіше нагадує старанно режисований спектакль, у якому вдавання більше, ніж змісту, більше заяв, ніж учинків, більше пустих слів і жестів.
18 березня 2026
Польські фразеологізми: Тадко-неїжко і Кокошка-смакошка
Статті
Їжа, попри те, що тема здається надзвичайно приємною, все ж таки з якихось таємничих, мабуть позаземних, причин розділяє людей. Більше, хоч це й видається єрессю, ніж політика. Як приклад можемо навести запитання, чи суп має бути з макаронами чи картоплею.
11 березня 2026
Польські фразеологізми: Кіндерштуба
Статті
Гарним вихованням, як раніше рідкісною порцеляною, зараз користуються переважно з особливої нагоди. Від великого дзвону. Колись вона стояла в меблевій стінці, на виду і боронь Боже торкнутися її без причини – тільки не розбити б.
20 лютого 2026
Польські фразеологізми: Закон джунглів, або Сильнішому можна більше
Статті
Закон джунглів звучить як щось дуже відсторонене, екзотичне, що належить до світу ліан, іклів та пазурів. Воно асоціюється з документальним фільмом про природу, в якому Кристина Чубувна незвичайним голосом пояснює, чому антилопа щойно програла в брутальній сутичці свою життєву суперечку з левом.
30 січня 2026
Польські фразеологізми: Гроші, викинуті в болото
Статті
У польській мові існує фразеологічний зворот настільки місткий, що в нього можна запхати державний бюджет, кілька невдалих інвестицій і один дуже дорогий кавовий автомат, який купили, бо був на акції, а пізніше виявилося, що цим рішенням ми поцілили як кулею в огорожу. Йдеться, звісно, про класику жанру: гроші, викинуті в болото.
21 січня 2026
Польські фразеологізми: Сміття в польській мові
Статті
Відкриваю холодильник, а там… брекфест тайм. Виходжу на прогулянку і чую, як сусідка кричить до собаки: «Кам ін, Люсі, йдемо в хату!» Вмикаю телевізор, а там усенька польська мова намагається відчайдушно пригадати, чим же вона є. І я її абсолютно не звинувачую.
05 січня 2026
Польські фразеологізми: Ніс на квінту, або Непросте мистецтво нарікання
Статті
Неймовірно, що людство дійшло до етапу польотів у космос, розумних будинків і пристроїв, які, немов велике гумове вухо, вміють підслуховувати наші розмови, щоб потім ні з грушки ні з петрушки запропонувати нам «ідеальний пилосос на знижці». Водночас воно не може приборкати однієї винятково примітивної сили природи – здатності нарікати.
16 грудня 2025
Польські фразеологізми: Позички, або Як найшвидше втратити друзів
Статті
«Позич мені сотню – як бабцю люблю, віддам завтра». Ця на перший погляд невинна фраза і прохання, яке в ньому міститься, в історії людства розпочали більше трагедій, ніж греко-перські війни, невдалі побачення та всі ремонти, разом узяті.
02 грудня 2025
Польські фразеологізми: Мистецтво хом’ячити
Статті
Час від часу в кожній людині прокидається глибоко прихований ген, який відповідає за накопичення запасів. І немає найменшого значення, чи ми хочемо запхати до стелі домашню комору, бо ж невблаганно наближається зима, чи потрапили на розпродаж макаронів або щецінського паприкажа*.
14 листопада 2025