2 січня 80-річний ювілей відзначає Мирослава Бутинська із Кременця – членкиня місцевого Товариства відродження польської культури імені Юліуша Словацького та співзасновниця Товариства польської культури на Волині імені Еви Фелінської.

«Після війни ми жили у Кременці: я з мамою, дідусь і бабуся. Ми проживали в центрі міста й регулярно ходили в костел. Кожна неділя була особливим днем, бо ми обов’язково були у храмі. Богослужіння відбувалися на латині та пізніше польською мовою», – згадувала пані Мирослава у розмові з істориком Сергієм Гладишуком, опублікованій рубриці «Родинні історії».

У Кременці вона навчалася у школі № 1. Згодом вступила Рівненський педагогічний інститут, після закінчення якого працювала вчителькою в селі Осова (нині Сарненський район). Невдовзі вийшла заміж за Володимира Бутинського. Подружжя спочатку жило в Луганську, де в них народився син Олександр. У 1977 р. перебралися до Луцька. Тут пані Мирослава працювала завідувачкою методичного кабінету у Волинському облвиконкомі, а потім перейшла в обласний кінопрокат. Наприкінці 1990-х рр. переїхала до Кременця, щоб доглядати за мамою.

Мирослава Бутинська та її син Олександр були одними з тих луцьких католиків, які в 1990 р. першими збиралися на богослужіння, що тоді відбувалися в каплиці костелу Святих Апостолів Петра і Павла. Її спогади про це записав Анатолій Оліх. Олександр був одним із перших міністрантів католицької парафії в Луцьку.

Тоді, на початку 90-х рр., поляки, які щонеділі приходили до костелу, вирішили створити свою організацію – Товариство польської культури, яке нині носить ім’я Еви Фелінської. На його першому засіданні була й пані Мирослава. Вона брала активну участь у діяльності ТПК, згодом з ініціативи тодішньої голови Анни-Марії Стецяк почала проводити екскурсії польською мовою для приїжджих поляків. Перша така подорож відбулася до Луцька, Рожища й Олики. Повернувшись до Кременця, почала проводити такі екскурсії і там, адже до цього міста завжди приїжджало багато польських туристів. Тут вона стала активною членкинею Товариства відродження польської культури імені Юліуша Словацького, проте й до сьогодні підтримує зв’язок із луцькими поляками.

Редакція «Волинського монітора» вітає Мирославу Бутинську з 80-річчям та бажає міцного здоров’я, щастя та Божого благословення!

ВМ

Фото: Сергій Гладишук

***

Szanownej Pani Mirosławie Butyńskiej 
z okazji 80. urodzin 
pragniemy życzyć dużo zdrowia i energii, 
aby Pani mogła cieszyć się życiem i… spędzać jak najwięcej czasu z nami. 
Wszystkiego najlepszego!

Stowarzyszenie Kultury Polskiej imienia Ewy Felińskiej na Wołyniu