Zapraszamy Państwa na łamy dzisiejszego numeru «Monitora Wołyńskiego». Piszemy w nim m.in. o Narodowym Czytaniu, Operacji Polskiej NKWD, upamiętnieniu Lecha i Marii Kaczyńskich w Czortkowie, Alinie Maslikowej z Łucka.

«Jest to książka o kwestii wyboru. Podobnie jak przed nami, Ukraińcami, obecnie stoi wybór zaangażować się w walkę o niepodległość czy szukać bezpiecznego miejsca, zostać wolontariuszem czy kolaborantem, tak Polacy w 1939 r. stali przed tym samym wyborem» – powiedziała Tetiana Samsoniuk, autorka publikacji «Związek Walki Zbrojnej – 1 w Równem. 1939–1941».

Każdy jubileusz to powód do podsumowania tego, co za nami, snucia planów na przyszłość i wspomnień o tym, od czego wszystko się zaczęło. Punktem wyjściowym «Monitora Wołyńskiego» zazwyczaj nazywamy pierwszy numer, który ukazał się 16 lipca 2009 r. Historia naszego czasopisma zaczęła się jednak o wiele wcześniej.

Witamy Państwa na odświeżonej stronie internetowej «Monitora Wołyńskiego», którą w dodatku przenieśliśmy z adresu monitor-press.com na domenę monitorwolynski.com. Mamy nadzieję, że nowa szata graficzna przypadnie Państwu do gustu.

Dzięki zaangażowaniu «Monitora Wołyńskiego» oraz «Kuriera Galicyjskiego» historykowi Adrianowi Pohlowi z Belgii, ustalającemu miejsca pochówku żołnierzy, którzy zginęli w 1944 r. w Normandii, udało się odnaleźć krewnych Stanisława Jakubiszyna, czołgisty 1 Polskiej Dywizji Pancernej gen. Stanisława Maczka.

Na Wołyńskim Uniwersytecie Narodowym imienia Łesi Ukrainki odbyło się spotkanie z tłumaczem i dziennikarzem «Monitora Wołyńskiego» Anatolem Olichem.

Historyk Adrian Pohl szuka grobów żołnierzy, którzy zginęli w 1944 r. we Francji. Obecnie prowadzi śledztwo w sprawie miejsca pochówku Stanisława Suchana, którego brat w okresie międzywojennym mieszkał w Eleonorówce na Tarnopolszczyźnie.

W ramach projektu «Tłumaczenie od kuchni» na Wołyńskim Uniwersytecie Narodowym im. Łesi Ukrainki odbyło się spotkanie z Natalią Denysiuk, zastępczynią redaktora naczelnego i tłumaczką gazety «Monitor Wołyński».

Już od kilku lat redakcja «Monitora Wołyńskiego» przekazuje na ręce Polskiego Centrum Kultury i Edukacji im. prof. Mieczysława Krąpca w Tarnopolu nowe numery gazety.

Adrian Pohl z Belgii napisał list do naszej redakcji zwracając się o pomoc w poszukiwaniach informacji o więziach łączących Stanisława Zimowskiego i Kazimierza Tomczyka ze Stydynia (obecnie rejon kostopolski na Rówieńszczyźnie).