Кінець відпустки? Канікули вже закінчилися? Подорож вдалася? Як же можна уникнути таких запитань у кінці літа? Це просто неможливо. Тому підіб’ємо невеличкий підсумок.
– Солоно заплатили за свою поїздку?
– Чи благати шефа дати відпустку в сезон, коли весь світ відпочиває, було грою вартою свічки?
– Довго стояти у хвості за смаженою рибкою – це мрія нашого земного життя?
– Затор мінімум на шість годин на виїзді із Закопаного викликає в нас ейфорію?
– У довгі зимові вечори ви, може, мріяли про холодні компреси на спечену на рака спину?
Перелік таких запитань можна продовжувати. Можемо теж безкінечно заходити в голову, чи місце, яке ми обрали для проведення відпустки, виявилося найкращим із можливих, а наші купальники увігнали в землю всіх довкола, тож усі дивилися на нас із заздрістю та захопленням. За кільканадцять місяців ми, звісно, повторимо наш відпочинковий сценарій та з примруженням ока подивимося на всі неприємності попереднього року.
Проте якось важкувато нам іде навчання на власних помилках, а непереборна потреба, себто слушна ідея блаженного відпочинку, вкотре святкуватиме перемогу.
Урешті-решт, відпустки теж мають власні закони.
Солоно за щось заплатити (słono za coś zapłacić) – це щось дуже дороге (цей фразеологізм використовують не тільки стосовно грошей, а й у ширшому контексті).
Гра варта свічки (gra warta świeczki) – важлива справа, яка заслуговує, щоби нею особливо займатися.
Стояти у хвості (stać w ogonku) – це ніщо інше, як стирчати в довжелезній черзі, добре кожному відомій.
Бути спеченим на рака (być spieczonym na raka), а цього вам не бажаємо, адже це боляче, означає свіжу, дуже інтенсивну засмагу насиченого багряного кольору. Такого «приголомшливого» ефекту можна стовідсотково досягнути, якщо засмагати без захисного крему під палючим полуденним сонцем
Заходити у голову (zachodzić w głowę) – довго і глибоко над чимось роздумувати.
Увігнати когось у землю (wbić kogoś w ziemię) – приголомшити, шокувати конкретну особу.
Робити або говорити щось із примруженням ока (z przymrużeniem oka) – робити це несерйозно.
Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СМІХ – ЦЕ ЗДОРОВ’Я!
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: РОЗДУМИ ПРО ВСЮДИСУЩОГО КОНЯ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ФРАЗЕОЛОГІЧНИЙ ЗВІРИНЕЦЬ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СОБАЧЕ ЖИТТЯ ЗМОКЛОЇ КУРКИ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ШУКАЙ ВІТРА В ПОЛІ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: МАЛА ЧОРНА СИДИТЬ НА КАСІ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: БУРЯ В СКЛЯНЦІ ВОДИ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ДІАЛОГИ НА БОСІ НОГИ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ГУМОВЕ ВУХО
