У рамках проєкту «Польська полиця» Генеральне консульство Республіки Польща в Луцьку передало луцькій бібліотеці № 6 комплект книг. Це класичні та сучасні твори польських авторів для широкої читацької аудиторії – і написані польською, і перекладені українською.
27 травня консули Генерального консульства РП у Луцьку Тереза Хрущ і Пьотр Урбанович подарували бібліотеці-філії № 6 Луцької міської централізованої бібліотечної системи близько 60 нових книг. Серед них – дитячі та підліткові видання, класична література, поезія, новинки книжкового ринку Польщі. Потрапили в бібліотеку, зокрема, перекладені українською «Книги Якова» Ольги Токарчук, «Красиві двадцятилітні» Марека Гласка, «Хроніки Архео» Агнєшки Стельмашик та книга Вітольда Шабловського «Як нагодувати диктатора» польською мовою.
У бібліотеці, згідно із задумом проєкту, буде створена у вільному доступі окрема полиця з книжками польських авторів і мовою оригіналу, і перекладених українською.
Крім колективу бібліотеки та працівників консульства, у заході взяли участь заступниця Луцького міського голови Ірина Чебелюк, директорка департаменту культури Луцької міської ради Тетяна Гнатів та представники Товариства польської культури на Волині імені Еви Фелінської.
Бібліотека № 6 у Луцьку була обрана зовсім не випадково – у ній ще з 2005 р. діє сектор польської літератури, створений на базі колекції книг, яку інституції подарувало Товариство польської культури на Волині імені Еви Фелінської.
Консул Тереза Хрущ зазначила: «Мені дуже приємно, що я бачу тут лише новинки. Впевнена, що це заохотить відкривати польську культуру, мову та літературу – не тільки для дітей, а й для молоді і старших – і мені дуже приємно передати ці книги. Надіюся, що на базі цієї бібліотеки ми будемо продовжувати реалізовувати чергові проєкти вже в наступному нековідному році, а може, уже з осені цього року, коли діти повернуться до шкіл».
Проєкт «Польська полиця» був ініційований польським Інститутом книги. Його мета – ознайомити читачів із польською літературою, поширювати у світі знання про Польщу, її культуру та історію. Уперше його реалізували у 2017 р. у Великобританії. У 2019 р. проєкт впровадили у США. Цьогоріч до нього долучилася Україна, яка стала третьою країною, в якій діє «Польська полиця». Всього в рамках проєкту 26 українських бібліотек отримають понад 1200 книжок польських авторів. Проєкт «Польська полиця», який фінансує Міністерство культури, національної спадщини і спорту Польщі, реалізує Посольство РП у Києві при підтримці Міжнародного товариства польських підприємців в Україні та фундації «Допомога полякам на Сході».
Текст і фото: Анатолій ОЛІХ
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
