Польські фразеологізми: «Рускій мір»
Статті

Оскільки російські війська напали на Україну, несучи, крім смерті та руйнування, «рускій мір», користувачі не могли залишити цей зворот без жодної уваги. Війна триває на багатьох фронтах, зокрема у площині інформації та медійних коментарів, тому меми, які заполонили мережу, теж стали зброєю в боротьбі з агресором.

Один із цих мемів прикував мою увагу і, попри жахливу реальність, із якою він асоціюється, викликав у мене щиру усмішку. На мою скромну думку, автор поцілив у точку (йдеться про рисунок польського художника Янека Кози, – ред.). Малюнок, розміщений в інтернеті, зображує російських солдатів, які йдуть по-гусячому і цуплять то телевізор, то торшер, а двоє з них у поті чола тягнуть диван. Знизу підпис: «Rosyjscy żołnierze niosą pokój» (укр. «Російські солдати несуть мир/кімнату». Слово «pokój» у польській мові має два значення: «мир» і «кімната». Тому ця фраза польською є своєрідною грою смислів, – перекл.).

Злочинці облаштовують свої помешкання за допомогою вкрадених меблів. Якщо для комплектування свого місця проживання агресорам бракувало речей, які досить поширені в кожному домашньому господарстві, може, достатньо було просто по-людськи попросити про допомогу?

Рах-цях-цях можна було би організувати якусь благодійну акцію і підтримати нужденних росіян. Тоді міксери, пральні машини, сковорідки, чайники і килими, які вже є чиєюсь власністю, залишилися би там, де повинні бути, без убивств, зґвалтувань і руйнувань. Українці, повертаючись до своїх домівок, не були би змушені споглядати картину вбогості й розпачу, яку залишили після себе солдати в російських мундирах.

Бруд, людські відходи в житлових приміщеннях, сплюндровані і знищені обійстя, спалене або заміноване те, що не вдалося забрати з собою. Відеокамери поштового відділення у Мозирі в Білорусі зафіксували, як представники майже «найсильнішої» армії світу (донедавна вважали, що вона займала друге після США місце, що зараз нагадує кепський жарт) шлють своїм сім’ям посилки з воєнними трофеями. Виявляється, що в цьому випадку «майже» все ж має важливе значення.

Ідентифікований українською розвідкою командир убивць із Бучі надсилав додому дверці автомобільного багажника. Ось так проявляється справжня мета кожної війни, починаючи від світанку історії і донині. Парадокс, однак, полягає в тому, що у ХХІ ст. вважали, що в Європі племінні війни, які мають на меті грабунок, ґвалтування і рабство, давно відійшло до лямуса. Але життя показало, що деякі народи застрягли у своєму цивілізаційному розвитку десь у хаосі кам’яного віку. На жаль.

Прикувати чиюсь увагу (przykuć czyjąś uwagę) – когось чимось сильно зацікавити.

Щира усмішка (szczery uśmiech) означає справжню, непідробну радість.

Поцілити в точку (trafić w punkt), тобто ідеально і влучно описати якусь ситуацію або справу. Український відповідник: поцілити в десятку.

Іти по-гусячому (iść gęsiego), тобто один за одним, вервечкою.

У поті чола (w pocie czoła) – дуже важко, докладаючи зусиль.

Рах-цях-цях (rach-ciach-ciach), тобто дуже швидко, негайно, без зволікань.

Щось відійшло до лямуса (coś odeszło do lamusa) – відійшло в забуття. Слово «лямус» походить від німецького lehmhaus – приміщення, де зберігалися непотрібні старі речі.

Габріеля Возняк-Ковалік,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
Рисунок для публікації люб’язно надав Янек Коза

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Вилізло шило з мішка
Статті
Ось такий ми дивний вид, що час від часу брешемо як найняті. Язик нам свербить, аби лиш плести три по три якісь андрони з метою викликати захват чи заздрість у нашого оточення.
30 червня 2022
Четверо загиблих, семеро поранених у суботньому обстрілі Сарн
Події
25 червня під час повітряної тривоги, яка тривала в Рівненській області з 19.05 до 19.50 дві російські ракети впали на Сарни. Вони були випущені з території Білорусі.
26 червня 2022
Польські фразеологізми: Як горохом об стіну
Статті
Після трагедії Першої та Другої світових воєн залишилися тонни документів. Написано багато книг, опубліковано небувалу кількість спогадів тих, кому вдалося пережити пекло. Вони стали живими пам’ятниками того, що не повинно більше ніколи статися в цивілізованому світі.
16 червня 2022
Ракетний удар у Чорткові: поранені 22 особи. Оновлено
Події
11 червня о 21.46 було здійснено ракетний обстріл Чорткова. Про це повідомив голова Тернопільської обласної військової адміністрації Володимир Труш.
12 червня 2022
Польські фразеологізми: Точка зору
Статті
Генрі Кіссинджер – досить віковий, адже має вже 98 років (що за прекрасний вік!), дуже заслужений колишній радник із питань національної безпеки і державний секретар Сполучених Штатів Америки за каденцій президентів Річарда Ніксона і Джеральда Форда.
26 травня 2022
Візьміть участь в опитуванні щодо мовної ситуації в середовищі мігрантів з України
Події
Мігрантів з України, які прибули до Польщі після 24 лютого 2022 р., просять узяти учать в опитуванні щодо мовної ситуації в їхньому середовищі.
26 травня 2022
«Підтримка Польщі – неоціненна». До Луцька прибула допомога з Катовіце та Лодзі
Події
Гуманітарна допомога від Польщі не перестає надходити до українських волонтерів. Про останні отримані вантажі розповів Владислав Дорошенко, співкоординатор Єдиного комунікаційного центру в Луцьку.
25 травня 2022
Анджей Дуда виступив у Верховній Раді України. Повний текст промови
Статті
22 травня президент Польщі виголосив промову до українських депутатів. Анджей Дуда став першим з іноземних лідерів, який особисто виступив у сесійній залі українського парламенту після повномасштабного вторгнення російських військ в Україну.
23 травня 2022
Трохи нормальності в божевіллі війни
Статті
24 лютого розпочалася нічим неспровокована повна збройна агресія росії проти України. Ми знали, що обмежена війна на сході України триває з 2014 р., московський диктатор путін непередбачуваний, а його пропаганді та запевненням не можна довіряти. Попри це, мало хто очікував чогось подібного.
19 травня 2022