Польські фразеологізми: «Рускій мір»
Статті

Оскільки російські війська напали на Україну, несучи, крім смерті та руйнування, «рускій мір», користувачі не могли залишити цей зворот без жодної уваги. Війна триває на багатьох фронтах, зокрема у площині інформації та медійних коментарів, тому меми, які заполонили мережу, теж стали зброєю в боротьбі з агресором.

Один із цих мемів прикував мою увагу і, попри жахливу реальність, із якою він асоціюється, викликав у мене щиру усмішку. На мою скромну думку, автор поцілив у точку (йдеться про рисунок польського художника Янека Кози, – ред.). Малюнок, розміщений в інтернеті, зображує російських солдатів, які йдуть по-гусячому і цуплять то телевізор, то торшер, а двоє з них у поті чола тягнуть диван. Знизу підпис: «Rosyjscy żołnierze niosą pokój» (укр. «Російські солдати несуть мир/кімнату». Слово «pokój» у польській мові має два значення: «мир» і «кімната». Тому ця фраза польською є своєрідною грою смислів, – перекл.).

Злочинці облаштовують свої помешкання за допомогою вкрадених меблів. Якщо для комплектування свого місця проживання агресорам бракувало речей, які досить поширені в кожному домашньому господарстві, може, достатньо було просто по-людськи попросити про допомогу?

Рах-цях-цях можна було би організувати якусь благодійну акцію і підтримати нужденних росіян. Тоді міксери, пральні машини, сковорідки, чайники і килими, які вже є чиєюсь власністю, залишилися би там, де повинні бути, без убивств, зґвалтувань і руйнувань. Українці, повертаючись до своїх домівок, не були би змушені споглядати картину вбогості й розпачу, яку залишили після себе солдати в російських мундирах.

Бруд, людські відходи в житлових приміщеннях, сплюндровані і знищені обійстя, спалене або заміноване те, що не вдалося забрати з собою. Відеокамери поштового відділення у Мозирі в Білорусі зафіксували, як представники майже «найсильнішої» армії світу (донедавна вважали, що вона займала друге після США місце, що зараз нагадує кепський жарт) шлють своїм сім’ям посилки з воєнними трофеями. Виявляється, що в цьому випадку «майже» все ж має важливе значення.

Ідентифікований українською розвідкою командир убивць із Бучі надсилав додому дверці автомобільного багажника. Ось так проявляється справжня мета кожної війни, починаючи від світанку історії і донині. Парадокс, однак, полягає в тому, що у ХХІ ст. вважали, що в Європі племінні війни, які мають на меті грабунок, ґвалтування і рабство, давно відійшло до лямуса. Але життя показало, що деякі народи застрягли у своєму цивілізаційному розвитку десь у хаосі кам’яного віку. На жаль.

Прикувати чиюсь увагу (przykuć czyjąś uwagę) – когось чимось сильно зацікавити.

Щира усмішка (szczery uśmiech) означає справжню, непідробну радість.

Поцілити в точку (trafić w punkt), тобто ідеально і влучно описати якусь ситуацію або справу. Український відповідник: поцілити в десятку.

Іти по-гусячому (iść gęsiego), тобто один за одним, вервечкою.

У поті чола (w pocie czoła) – дуже важко, докладаючи зусиль.

Рах-цях-цях (rach-ciach-ciach), тобто дуже швидко, негайно, без зволікань.

Щось відійшло до лямуса (coś odeszło do lamusa) – відійшло в забуття. Слово «лямус» походить від німецького lehmhaus – приміщення, де зберігалися непотрібні старі речі.

Габріеля Возняк-Ковалік,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
Рисунок для публікації люб’язно надав Янек Коза

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Непричесані думки
Статті
По останніх подіях в Україні видно, що від досягнення нормальності, стабільності, життя в мирі та пошанування прав іншої людини нас відділяють світлові роки. Здається, шлях до такого стану речей через шаленців із кремля не має кінця.
07 грудня 2022
Не на тих напав
Статті
Російські терористи давно не криються, що їхня мета – не звільнення українських громадян з-під гніту міфічних фашистів і натівського чобота, а знищення і держави, й українського народу. Ще одним підтвердженням цього стала ракетна атака 23 листопада, внаслідок якої без електроенергії залишилася майже вся Україна.
02 грудня 2022
Пункти незламності діють
Статті
Росія обстрілює ракетами енергетичні об’єкти, залишаючи без світла, тепла, води, зв’язку та інтернету мільйони українців. Під час останнього такого обстрілу, здійсненого 23 листопада, Волинь вкотре занурилася в темряву.
01 грудня 2022
Польські фразеологізми: Магічне слово «мундіаль»
Статті
Коли у Стародавній Греції розпочиналися спортивні змагання й лавровий вінок ставав мрією багатьох вродливих й атлетично збудованих юнаків, то щит, меч та іншу зброю вішали на кілок, а весь цивілізований світ відзначав Олімпіаду.
29 листопада 2022
Польські фразеологізми: Щедра рука
Статті
Увесь або принаймні велика частина цивілізованого світу докладає різних старань, щоби допомогти Україні перемогти загарбника. Населення багатьох демократичних держав, згуртувавшись, скидається на придбання сучасної дороговартісної техніки, щоби потім змогти її віддати українцям, які захищають свою країну.
31 жовтня 2022
Ракетні обстріли Ковеля, Луцька і Рівного. Без електрики й води цілі мікрорайони та поблизькі села
Події
У суботу вранці російські ракети впали на Луцьк, Рівне та Ковель. Цілі мікрорайони цих міст і навколишні села залишаються поки що без електрики й води. Є проблеми зі зв’язком. Ранкова повітряна тривога тривала впродовж трьох годин. Невдовзі після її завершення почалася наступна, під час якої Ковель обстріляли вдруге.
22 жовтня 2022
Польські фразеологізми: Гаряча картопля
Статті
Зі свічкою треба шукати тих, хто не дивився мультиплікаційну історію про приємне зелене створіння на ім’я Шрек – огра з боліт. Ця особина разом із нерозлучним друзякою Ослом переживає багато пригод, знайомиться з новими друзями та долає різноманітні небезпечні випробування.
14 жовтня 2022
День тривог. Українці за сім годин зібрали понад 200 млн гривень на дрони-камікадзе
Події
У результаті обстрілів України, здійснених Росією в першій половині дня 10 жовтня, за попередніми даними загинули щонайменше 10 осіб, ще понад 60 отримали поранення. Протиповітряна тривога тривала по всій Україні понад п’ять годин. Ворог заатакував у цей час 14 регіонів. У відповідь українці почали перераховувати благодійні пожертви на дрони-камікадзе для ЗСУ.
10 жовтня 2022
Польські фразеологізми: Вода з мозку
Статті
Робити комусь воду з мозку – явище досить поширене. Для того, щоб воно виникло, достатньо наявності представників людського роду, податливих на будь-які, навіть найбезглуздіші, фанаберії. А оскільки їх на світі як мурашок, то ті, хто любить маніпулювати думкою сірих мас, не мають із цим жодних проблем.
03 жовтня 2022