Давній друг та дописувач «Волинського монітора», ветеран Волинського радіо, журналіст Василь Федчук надіслав нам лист, у якому звертає увагу на постать Юзефа Лободовського, нагороду, що носить його ім’я, та присвячену йому книгу.
Наче на крилах летить час. Ось уже шість років як Ваше періодичне видання (сьогодні ми тримаємо в руках його 140-й номер) крокує до сердець читачів. Своїми змістовними публікаціями будує інформаційний міст дружби між українцями та поляками, привідкриває славні сторінки історії взаємовідносин народів двох країн – а їх було значно більше, ніж сумних, розповідає про діячів культури, літератури, мистецтва, які своїми творами оспівували цю приязнь.
Назву лише декілька видатних імен: Тарас Шевченко, Іван Франко, Дмитро Павличко, Роман Лубківський. А в житті та творчості ряду польських майстрів слова, зокрема Юзефа Крашевського, Болеслава Пруса, Джозефа Конрада, Юліуша Словацького, Ярослава Івашкевича, важливу роль відіграв Волинський край. Гарну традицію зміцнювати й розбудовувати мости дружби продовжує нове покоління літераторів Польщі та України, Волині та Люблінщини. Свідченням визнання їхньої ролі стало вручення нової нагороди, заснованої фондом «Вілла Полонія» на честь знаного польського поета, прозаїка, перекладача, публіциста Юзефа Лободовського, який із Любліна приїхав до Луцька і в 1937–1938 рр. редагував журнал «Волинь». Першими лауреатами нагороди імені Лободовсього цілком заслужено стали наші земляки – письменник Василь Слапчук і перекладачка Олена Криштальська, які плідно працюють у царині взаємопроникнення літератур. Про їхній творчий ужинок й урочисту церемонію вручення нагороди в стінах Інституту філології та журналістики Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки детально розповів «Волинський монітор» в 11-му номері за червень 2015 р. Автор репортажу – Віктор Яручик.
Чому про це мій відгук? Бо саме Ваше видання (наголошу!) ще 2009 р. першим на Волині подало нарис журналіста з Любліна Адама Томанека про великого прихильника України. До речі, ґрунтовна розповідь про Юзефа Лободовського цього автора (мого колеги) тоді прозвучала і в програмі обласного радіо «Обабіч Бугу». Згодом Адам Томанек подружився з колективом «Волинського монітора», і тепер читачі мають змогу регулярно в кожному номері ознайомлюватися з його добіркою інформацій із сусіднього Люблінського воєводства. А дещо згодом, під час творчого відрядження до Любліна, Адам Томанек подарував мені щедро ілюстровану книгу (450 сторінок), яку до сторіччя з дня народження його славного родича Юзефа Лободовсього видала редакція видавничого осередку «Брама Гродська – Театр NN» накладом у 1000 примірників. До неї увійшли розповіді про дитячі та шкільні роки майбутнього письменника, навчання в Люблінському католицькому університеті. Широко висвітлено його працю в журналах «W Słońce», «Trybuna», «Barykady», «Wołyń», «Kultura» та ряді газет. Подано тексти його публікацій у цих виданнях і спогади сучасників про літератора. Окремий розділ присвячено архівним світлинам. Дізнавшись про репортаж у «Волинському моніторі» та заснування премії імені Лободовсього, пан Адам пообіцяв під час приїзду в липні на Волинь вручити це унікальне видання головній бібліотеці нашого краю й обласній організації Національної Спілки письменників України.
Василь ФЕДЧУК, ветеран Волинського радіо
