Із редакційної пошти
Статті

Давній друг та дописувач «Волинського монітора», ветеран Волинського радіо, журналіст Василь Федчук надіслав нам лист, у якому звертає увагу на постать Юзефа Лободовського, нагороду, що носить його ім’я, та присвячену йому книгу.  

Наче на крилах летить час. Ось уже шість років як Ваше періодичне видання (сьогодні ми тримаємо в руках його 140-й номер) крокує до сердець читачів. Своїми змістовними публікаціями будує інформаційний міст дружби між українцями та поляками, привідкриває славні сторінки історії взаємовідносин народів двох країн – а їх було значно більше, ніж сумних, розповідає про діячів культури, літератури, мистецтва, які своїми творами оспівували цю приязнь.


Назву лише декілька видатних імен: Тарас Шевченко, Іван Франко, Дмитро Павличко, Роман Лубківський. А в житті та творчості ряду польських майстрів слова, зокрема Юзефа Крашевського, Болеслава Пруса, Джозефа Конрада, Юліуша Словацького, Ярослава Івашкевича, важливу роль відіграв Волинський край. Гарну традицію зміцнювати й розбудовувати мости дружби продовжує нове покоління літераторів Польщі та України, Волині та Люблінщини. Свідченням визнання їхньої ролі стало вручення нової нагороди, заснованої фондом «Вілла Полонія» на честь знаного польського поета, прозаїка, перекладача, публіциста Юзефа Лободовського, який із Любліна приїхав до Луцька і в 1937–1938 рр. редагував журнал «Волинь». Першими лауреатами нагороди імені Лободовсього цілком заслужено стали наші земляки – письменник Василь Слапчук і перекладачка Олена Криштальська, які плідно працюють у царині взаємопроникнення літератур. Про їхній творчий ужинок й урочисту церемонію вручення нагороди в стінах Інституту філології та журналістики Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки детально розповів «Волинський монітор» в 11-му номері за червень 2015 р. Автор репортажу – Віктор Яручик.


Чому про це мій відгук? Бо саме Ваше видання (наголошу!) ще 2009 р. першим на Волині подало нарис журналіста з Любліна Адама Томанека про великого прихильника України. До речі, ґрунтовна розповідь про Юзефа Лободовського цього автора (мого колеги) тоді прозвучала і в програмі обласного радіо «Обабіч Бугу». Згодом Адам Томанек подружився з колективом «Волинського монітора», і тепер читачі мають змогу регулярно в кожному номері ознайомлюватися з його добіркою інформацій із сусіднього Люблінського воєводства. А дещо згодом, під час творчого відрядження до Любліна, Адам Томанек подарував мені щедро ілюстровану книгу (450 сторінок), яку до сторіччя з дня народження його славного родича Юзефа Лободовсього видала редакція видавничого осередку «Брама Гродська – Театр NN» накладом у 1000 примірників. До неї увійшли розповіді про дитячі та шкільні роки майбутнього письменника, навчання в Люблінському католицькому університеті. Широко висвітлено його працю в журналах «W Słońce», «Trybuna», «Barykady», «Wołyń», «Kultura» та ряді газет. Подано тексти його публікацій у цих виданнях і спогади сучасників про літератора. Окремий розділ присвячено архівним світлинам. Дізнавшись про репортаж у «Волинському моніторі» та заснування премії імені Лободовсього, пан Адам пообіцяв під час приїзду в липні на Волинь вручити це унікальне видання головній бібліотеці нашого краю й обласній організації Національної Спілки письменників України.


Василь ФЕДЧУК, ветеран Волинського радіо

Схожі публікації
Громадян України, які планують власний бізнес, запрошують на консультації
Події
Фонд «Свобода і демократія» запрошує осіб з України, які планують власний бізнес на безкоштовну програму консультацій і менторства.
07 жовтня 2022
Не тільки Марія Склодовська-Кюрі. Нобелівські лауреати з польським корінням
Статті
Лауреати Нобелівської премії, які асоціюються з Польщею, – це не тільки Марія Склодовська-Кюрі, Генрик Сенкевич, Владислав Реймонт, Чеслав Мілош, Лех Валенса, Віслава Шимборська та Ольга Токарчук. Це й багато вчених, особливо фізиків та хіміків, які народилися і зростали на території Польщі (в її колишніх і теперішніх кордонах), та й перебуваючи за кордоном, зберігали Польщу в серці.
06 жовтня 2022
Повернуті із забуття: Владислав Михальський
Статті
Кримінальна справа, заведена в 1939 р. на Владислава Михальського, поліціянта зі Здовбиці на Рівненщині, нараховує лише кілька сторінок. Так виглядала більшість справ на функціонерів польської поліції, яких радянська влада арештовувала за наперед складеними списками одразу після вторгнення на територію Польщі.
06 жовтня 2022
ABC польської культури: «Яблуневий цвіт» – музика, що обіймає
Статті
Їхня пісня «Сьогодні пізно піду спати» станом на вересень 2022 р. на YouTube має понад 40 млн переглядів. Вони випустили альбоми «Неможливе», «Могло бути ніщо», «Live Pol’and’Rock Festival» і «Вільні серця». Пишуть і співають про те, що їх турбує, про світ довкола людини та про її переживання. Гурт «Яблуневий цвіт» (пол. «Kwiat Jabłoni») дуже швидко став популярним.
05 жовтня 2022
У Луцьку розмовляли про Корнеля Філіповича – класика польської літератури родом із Тернополя
Події
Команда Міжнародного літературного фестивалю «Фронтера» в Луцьку провела зустріч з читачами і презентацію мікросерії книг Корнеля Філіповича, які випустило у світ тернопільське видавництво «Крок».
04 жовтня 2022
Родинні історії: Ядвіга Гуславська та її Кременець
Статті
Ядвіга Гуславська з Кременця – співзасновниця й перша очільниця Товариства відродження польської культури імені Юліуша Словацького. Вона була головною редакторкою газети «Wspólne Dziedzictwo», яка виходила в Кременці 2001–2004 рр. Належала до групи осіб, завдяки яким вдалося відновити Музей Юліуша Словацького. Пані Ядвіга – активна представниця польської меншини в Україні та дописувачка «Волинського монітора». Сьогодні ми пізнаємо її родинну історію.
04 жовтня 2022
Польські фразеологізми: Вода з мозку
Статті
Робити комусь воду з мозку – явище досить поширене. Для того, щоб воно виникло, достатньо наявності представників людського роду, податливих на будь-які, навіть найбезглуздіші, фанаберії. А оскільки їх на світі як мурашок, то ті, хто любить маніпулювати думкою сірих мас, не мають із цим жодних проблем.
03 жовтня 2022
На транскордонному пікніку в Луцьку говорили про збереження природної спадщини
Події
У Луцьку пройшов транскордонний пікнік. Його програма передбачала екологічний квест, відкриті дискусії та пішохідні екскурсії містом. Про це повідомляє управління інформаційної роботи Луцької міської ради.
03 жовтня 2022
В Україні відбудуться XVII Дні польського кіно
Події
6–16 жовтня в Україні триватимуть Дні польського кіно. Їх уже сімнадцять років поспіль організовує Польський інститут у Києві, традиційно включаючи в програму найцікавіший доробок польського кінематографу останніх років.
02 жовтня 2022