Основну групу серед поляків, заарештованих за перших совєтів, тобто в 1939–1941 рр., становили поліціянти, конфіденти поліції та службовці. Проте серед затриманих траплялися і представники багатших прошарків суспільства.

«Як тобі, радосте, вдома? Чи ж є ще те „дома”?» – цими словами з вірша Ольги Ольхової можна поетично охарактеризувати проєкт, результатом якого стала двомовна збірка «Nie zabrałam z sobą radości». До неї ввійшли твори українських поеток, яких повномасштабне російське вторгнення в Україну змусило шукати прихистку в Польщі.

Стефан Міщанин (можливо, Степан) походив із містечка Нижнів (нині Івано-Франківська область). Під час Другої світової війни він був солдатом Польських збройних сил на Заході. Загинув у 1944 р., похований у Бельгії. Його родичів розшукує історик Адріан Поль.

Відтепер учні суботньо-недільної школи, яка діє при Товаристві польської культури на Волині імені Еви Фелінської в Луцьку та Берестечку, засвоюватимуть новий матеріал легше. Цьому сприятимуть сучасні мультимедійні дошки. Ноутбуки стануть у нагоді вчителям і дітям у школах організації в Горохові, Маневичах, Любешеві та Ківерцях.

На початку лютого делегація з Володимира на чолі з Ігорем Пальонкою здійснила робочу поїздку до міста-партнера Мальборка. Тут вона отримала автомобілі для потреб військових від Монгайма-на-Рейні, німецького міста-побратима Мальборка. Про це повідомляє Володимирська міська рада.

Леокадія Труш народилася і все життя мешкає на Волині. З нами вона поділилася історією своєї родини, переплетеною з минувшиною краю, – такою ж складною й інколи трагічною.

В останній четвер перед Великоднім постом поляки традиційно ласують пончиками, відзначаючи Масний (або Жирний) четвер. Частувалися смаколиками й парафіяни дубенського костелу Святого Йоана Непомука.

Серед тем сьогоднішнього номера «Волинського монітора» – реставрація пам’яток, родинні історії 96-річної Леокадії Труш із Луцька, доля власника маєтку в Оконську Казимира Тваровського та спільні проєкти.