У сьогоднішньому номері «Волинського монітора» ми пишемо про 10-ту річницю російсько-української війни, родинну історію Людмили Плотнікової з Луцька та холмські святкування 25-річчя Товариства польської культури імені Тадеуша Костюшка.

Газету можна отримати в польських товариствах Волинської, Рівненської та Тернопільської областей, а також прочитати в pdf-форматі на нашому сайті в Архіві PDF.

***

Російсько-українська війна почалася не два, а 10 років роки тому – 20 лютого 2014 р., коли озброєні російські солдати вийшли зі своїх баз у Криму. У квітні 2015 р. парламент України вперше офіційно назвав 20 лютого 2014 р. датою початку російсько-української війни. Про події 10-річної давнини ми пишемо на ст. 1.

«Зараз я найстарша з сім’ї. На мені лежить відповідальність, тому я сіла й почала записувати те, що пам’ятаю. Це потрібно мені – для усвідомлення того, хто я така», – зазначає 77-річна Людмила Плотнікова з Луцька. На ст. 4–6 вона розповідає нам свої родинні історії.

«Як тобі, радосте, вдома? Чи ж є ще те „дома”?» – цими словами з вірша Ольги Ольхової можна охарактеризувати проєкт, результатом якого стала двомовна збірка «Nie zabrałam z sobą radości», яку наприкінці 2023 р. видало Товариство польських письменників. Про луцьку презентацію цієї книжки читайте на ст. 11.

«Багатство поезії та музики волинського народу тут проявляється у всій повноті», – написав Юзеф Третяк, видавець матеріалів Оскара Кольберга, присвячених Волині. Том 36 «Волинь. Обряди, мелодії, пісні» вийшов у 1907 р. у Кракові, через 17 років після смерті видатного польського етнографа. Сьогодні минає 210 років від дня народження Оскара Кольберга. Про його спадщину, пов’язану з Волинню, ми пишемо на ст. 3.

У рамках святкування 25-ї річниці Товариства польської культури імені Тадеуша Костюшка члени організації відвідали Холм, де пройшлися місцями пам’яті свого патрона. Запрошуємо на ст. 16.

У сьогоднішньому номері ми також пишемо:

– про тренінг, присвячений розпізнаванню фейків, який провели в Луцьку журналісти з Любліна (ст. 2);

– про передачу Мальборком автомобілів із Німеччини для українського війська (ст. 2);

– про сучасне обладнання для занять із польської мови, яке отримало Товариство польської культури імені Еви Фелінської (ст. 9);

– про викладання літератури у Кременецькому ліцеї (ст. 10);

– про те, як (не) стати буряком (ст. 13).

Приємного читання!

***

Проєкт фінансує Канцелярія голови Ради міністрів РП у рамках конкурсу «Полонія та поляки за кордоном 2023». Публікації відображають лише погляди автора/авторів і не представляють офіційну позицію Канцелярії голови Ради міністрів РП. Проєкт «Польська медійна платформа – Україна 2023–2025» реалізує фундація «Свобода і демократія».