У сьогоднішньому номері «Волинського монітора» ми пишемо про реставрацію пам’яток архітектури в Луцьку, Любомлі, Володимирі та Підгайцях, родинні історії Валентини Оліх із Луцька, яка походить із Вінницької області, виставку «(Не)Відомі Малинські» в Березному, сімейні фото Трушковських із Ковеля, фестивалі колядок у Тернополі та Луцьку.
Газету можна отримати в польських товариствах Волинської, Рівненської та Тернопільської областей, а також прочитати в pdf-форматі на нашому сайті в Архіві PDF.
***
Колишній Земельний банк, що в центрі Луцька, планують відреставрувати. Там облаштують інтерактивний простір «Музей науки». Детальніше про це читайте на ст. 1.
Міністерство культури і національної спадщини Польщі виділило гранти в рамках програми «Охорона культурної спадщини за кордоном» на 2025 р. Фінансування отримають, зокрема, проєкти, що передбачають подальші роботи в костелах в Олиці, Любомлі, Володимирі та Підгайцях. Більше про це ми пишемо на ст. 2.
Вишнівець і Тарнобжег у рамках Програми Interreg NEXT Польща–Україна 2021–2027 ревіталізують історичні парки. Мер міста Тарнобжег та національного заповідника «Замки Тернопілля» підписали угоду про реалізацію проєкту «Нове життя історичних парків: Вишнівець і Тарнобжег». Про це ми пишемо на ст. 3.
«У батьковій сім’ї розмовляли польською, українською – тільки з чужими. В селі жили одні лише католики. Я знала, коли відвідувала бабусю, що починаючи від вулиці, яка спускалася від будівлі міліції, діють інші правила. Вітатися там треба було не повсюдним «Добрий день», а польським «Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus». Попри політику денаціоналізації совєтської влади там усе-таки були такі сім’ї, де польську мову плекали. Люди берегли теж молитовники, ще довоєнні, а подекуди й дореволюційні». На ст. 4–7 ми публікуємо родинні історії Валентини Оліх, яка проживає в Луцьку, а походить із Поділля.
У Березнівському краєзнавчому музеї діє постійна виставка «(Не)Відомі Малинські», яка представляє історію роду Малинських, чия доля переплітається з історією регіону. Про неї на ст. 12–13 розповідає Катерина Глодя, підсумовуючи таким чином цикл публікацій про Емануеля Малинського.
Вінцентій Трушковський із Ковеля став жертвою Катинського злочину. Його дружину і дітей вивезли до Сибіру. Сусіди врятували родинні фотографії з їхнього будинку, розграбованого совєтами. Завдяки нащадкам Трушковських ми можемо представити вам ці світлини. Запрошуємо на ст. 13.
У сьогоднішньому номері ми також пишемо про презентацію буклету про образ Святого Юрія у Збаражі (ст. 7), День бабусі та дідуся у Здолбунові (ст. 8), фестивалі колядок у Тернополі (ст. 9) та Луцьку (ст. 16) і навіть про польські піраміди (ст. 10).
Приємного читання!
***
Проєкт фінансує Міністерство закордонних справ РП у рамках конкурсу «Полонія та поляки за кордоном 2023», оголошеного Канцелярією голови Ради міністрів РП. Проєкт «Польська медійна платформа – Україна 2023–2025» реалізує фундація «Свобода і демократія». Публікації відображають лише погляди автора/ів і не представляють офіційну позицію Міністерства закордонних справ РП.
