У сьогоднішньому номері «Волинського монітора»: «Діалог двох культур», архітектор і його нереалізований проєкт, упорядкування кладовища в Ковелі, відпуст у Торчині, Ведмедик Вухастик – герой польських казок, написаних письменником, який народився у Грушвиці неподалік Рівного.
Газету можна отримати в польських товариствах Волинської, Рівненської та Тернопільської областей, а також прочитати в pdf-форматі на нашому сайті в Архіві PDF.
***
4–7 вересня у Кременці тривав форум «Діалог двох культур – 2026». Виїзні заходи конференції відбувалися в Дубні на Рівненщині, Вишнівці на Тернопільщині та Убинях на Львівщині. На ст. 1 про це пише Олена Гаськевич, директорка Музею Юліуша Словацького в Кременці. 15–18 вересня заходи «Діалогу» відбувалися в Польщі.
У № 4 «Землі Волинської» за 1939 р. опубліковано статтю «Проєкт туристичного притулку на Світязі». Публікація висвітлює один із проєктів подальшого розвитку туристичного потенціалу Волині. На жаль, йому не судилося збутися. Трагічною була й доля його автора Станіслава Словіковського – творця низки архітектурних проєктів, зокрема, для Здолбунова, Рокитного, Кременця, Володимира, Радивилова. Він загинув навесні 1940 р. у російському Калініні. Статтю про турбазу на Світязі та біографічну довідку про архітектора можна прочитати на ст. 4–5.
«Мій син любив Колумбію – свою Батьківщину, де він народився і виріс, але ще більше любив Україну, за яку двічі приїжджав воювати. І він попросив, щоб його поховали тут», – зазначив батько загиблого воїна Збройних сил України, колумбійця Карлоса-Артуро Бохоркеса-Веласко. Прощання з ним відбулося в католицькому соборі Святих Апостолів Петра і Павла в Луцьку. Більше про це читайте на ст. 2.
14 вересня, в урочистість Воздвиження Всечесного Хреста, в костелі в Торчині відбулася свята меса з нагоди парафіяльного відпусту. У цей особливий для України час війни слова про Хрест, страждання, надію та присутність Бога, які прозвучали у проповіді, виголошеній отцем Марціном Цєсєльскі, настоятелем костелу в Маневичах, мають для багатьох людей не лише духовний, але й дуже особистий вимір. Під час літургії в Торчині молилися за мир в Україні, за всіх, хто постраждав через війну, за військових і за родини, розділені війною. Більше про це читайте на ст. 3.
«Як так сталося, що Ведмедик Вухастик, який ще зовсім недавно бажав нам доброї ночі, сьогодні може похвалитися історією, старшою за нас?» – запитує Габріеля Возняк-Ковалік у черговому тексті рубрики «ABC польської культури». За образом маленького клаповухого ведмедика, героя низки польських казок, стоїть поет, прозаїк і перекладач Чеслав Янчарський, який народився 1911 р. у Грушвиці поблизу Рівного. Запрошуємо на ст. 10. Нагадуємо також, що до 15 жовтня триває прийом заявок на участь у Міжнародному конкурсі імені Чеслава Янчарського для дітей і дорослих.
У сьогоднішньому номері читайте також про:
– продовження робіт на польських військових похованнях у Ковелі;
– «Палітру культур» у Луцьку;
– вечір сакральної музики в Дубні;
– X турнір з мініфутболу в Рівному.
Запрошуємо до читання!
***
Проєкт співфінансує Канцелярія Сенату РП. Проєкт під назвою «Польська медійна платформа – Україна 2025–2027. Фінансування редакції «Волинський монітор» реалізує фундація «Свобода і демократія». Публікації відображають лише погляди автора/ів і не представляють офіційну позицію Канцелярії Сенату.
