Упродовж двох днів 27 представників польських організацій із Волинської, Рівненської і Тернопільської областей удосконалювали свої вміння в підготовці журналістських матеріалів.

Тренінги для лідерів польських організацій Луцького консульського округу, які організовує редакція польсько-українського двотижневика «Волинський монітор», стали вже традицією: перші майстер-класи для членів польських організацій відбулися в травні 2012 р., другі, для учнів із Великопольщі, – у листопаді 2012 р., треті, знову для польських організацій, – у травні 2015 р. Цьогорічний тренінг пройшов з особливої нагоди – у 2019 р. видання відзначає 10-річчя.

Традиційно подія отримала фінансову підтримку Генерального консульства РП у Луцьку. «Ми прийшли до висновку, що це буде найвідповідніший спосіб вшанувати 10-річчя «Волинського монітора», – сказала консул Тереза Хрущ.

Тренінг «Проблематика, принципи та методологія створення медійного контенту» відбувся 4–5 квітня в конференц-залі готелю «Україна» в Луцьку.

Протягом багатьох років «Волинський монітор» заохочує до співпраці членів польських організацій. Це дозволяє не тільки швидко дізнаватися про те, що відбувається в різних районах трьох областей Луцького консульського округу, ширше інформувати на шпальтах газети про діяльність польських середовищ і польсько-українську співпрацю, але й підтримувати зв’язок із читачами, які активно беруть участь у творенні газети.

Консул Тереза Хрущ підкреслила, наскільки важливо сьогодні інформувати про результати своєї роботи. Вона додала: «Заохочувати вас надсилати таку інформацію до «Волинського монітора», підсумовувати свою діяльність, писати якомога більш професійно й цікаво – це головна мета цього тренінгу».

Представник фонду «Свобода і демократія» Рафал Дзєнцьоловський та Костянтин Чавага, журналіст видання «Kurier Galicyjski», звернули увагу на помітне зацікавлення учасників заходу тим, аби писати до «Волинського монітора».

Рафал Дзєнцьоловський зазначив: «Це широке середовище різноманітних людей, із різними талантами і вміннями, яких об’єднує в одне ціле цікавість до мас-медіа і життя польської спільноти, в якій вони працюють і яку разом будують. (...) У проведенні такої зустрічі керівників і лідерів польських організацій із працівниками газети полягає цінність видання національної меншини. Це спосіб розбудови спільноти й пошуку потенційної еліти».

Представник фонду «Свобода і демократія» коротко розповів про польські ЗМІ на Сході. Підкреслив теж важливість двомовності газети і сайту «Волинського монітора», адже завдяки цьому видання скероване не тільки до польського, але й до українського читача: «Це величезна перевага, яка вирізняє «Волинський монітор» у палітрі польських медіа в Україні».

У тренінгу взяв участь також Валерій Костюкевич, представник Українського товариства охорони пам’яток історії та культури. Він розповів про місію і діяльність цієї організації та коротко визначив роль медіа в охороні культурного спадку.

Під час дводенного тренінгу представники польських організацій удосконалювали свої вміння в підготовці матеріалів до газети. Вони ознайомилися, зокрема, з тим, як виглядає графік роботи редакції, як відбувається підготовка текстів до друку в газеті та на сайті, де шукати теми для публікацій.

Віктор Яручик, викладач Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки, який співпрацює з «Волинським монітором» із перших днів діяльності редакції, ознайомив учасників тренінгу з журналістськими жанрами. Потім Ева Маньковська з Українсько-польського союзу імені Томаша Падури в Рівному поділилася своїм досвідом написання фейлетонів.

Сергій Гладишук провів майстер-клас «Усна історія: як досліджувати й опрацьовувати». На початку він ознайомив учасників із теоретичними аспектами усної історії. Представив їм польсько-українські проекти усної історії, в яких брав участь: проект вроцлавського осередка «Пам’ять і майбутнє», внаслідок якого вийшла публікація «Обертин. Оповіді про життя містечка», та проект «Поєднання через важку пам’ять. Волинь – 1943», під час якого молоді польські й українські історики збирали розповіді старожилів Волині та Люблінщини. У практичній частині Сергій Гладишук поговорив із найстаршою учасницею тренінгу Марією Божко, головою Товариства польської культури в Дубні, як зі свідком історії.

Про генеалогічні пошуки в архівах учасникам заходу розповіла в. о. директора Рівненського краєзнавчого музею Тетяна Самсонюк, колишній працівник Державного архіву Рівненської області, яка з 2014 р. веде на шпальтах «Волинського монітора» рубрику «Повернуті із забуття». Під час зустрічі з нею можна було дізнатися про права й обов’язки дослідника в архіві, з чого почати генеалогічні пошуки й де шукати інформацію.

Наприкінці дуже інтенсивного першого дня Костянтин Чавага ознайомив усіх з історією часопису «Kurier Galicyjski», найбільшої польської газети в Україні, та представив продукцію, видану редакційним колективом. Особливо зацікавив усіх щомісячник для дітей і молоді «Polak Mały». Костянтин Чавага порушив теж кілька питань, що стосувалися релігійної тематики в польських мас-медіа.

Другий день тренінгу був присвячений мові журналістського тексту, фотографії в медіа та соціальним мережам. Ці заняття провели працівники «Волинського монітора». Анатолій Оліх представив технічні вимоги до світлин, які надсилають автори видання, та правила виконання вдалого знімка для журналістського тексту. Олена Семенюк розповіла про Facebook як інструмент для інформування, безпеку в соцмережах, фейки і способи їх розпізнання, а також представила присутнім проект «StopFake», який допомагає читачам перевіряти факти.

На завершення учасники підсумували перебіг заходу, обговорили пропозиції тем, які можна було би порушити в майбутньому, та запропонували, щоб такі медіа-тренінги відбувалися щорічно.

Наталя ДЕНИСЮК
Фото: Анатолій ОЛІХ