Пам’ятаю, коли я була ще в дуже безвідповідальному віці, однією з найбільших атракцій зими, як багато моїх так само малотямущих ровесників, вважала смоктання бурульок, які спокійненько звисали з покритим інієм гілок.
У своїй навіженості ми інколи заходили ще далі, і коли бурульки на наших нікчемних широтах закінчувалися, ми з великим ентузіазмом бралися споживати крижані пластинки, виламані з чогось, що колись було калюжею. Звичайно, ми обирали не першу-ліпшу водойму, а тільки ту, під прозорою шибкою якої було ідеально видно зелену траву.
Тому кожен із нас дав би собі голову відрубати, що саме ця вода була як кришталь і те, що з неї постало, не несе жодної загрози. Сьогодні, напевно, багато хто сказав би, що ми проявляли бездонну глупоту. Може, це й правда, але нікому нічого не сталося, а скільки було радості, словами не описати!
Так само було зі снігом, якого ніколи не бракувало, а кучугури, які намітало після кожної хуртовини, були просто величезні, принаймні для нас, малих. Пірнання в сніговий замет на голову на шию, так, аби тільки помпон шапки стирчав, було казковим заняттям. І нікому не заважали задубілі пальці рук. У круговерті забави ми не відчували змерзлих на кістку колін і ступень.
Що там вуха, що там ніс, що там щоки, відшмагані зимовим вітром, коли гра йде на сто два! Якщо ж трапився такий день, що на світанку виникла ожеледиця, а взимку це не таке вже й рідкісне явище, ото вже була радість! Усюди ковзанка, всюди безкарно і до втрати пульсу можна ковзатися на черевиках. І дуже скислу міну мали ті нещасливці, які були власниками зимового взуття з неслизькою підошвою. Така дрібничка, а всю забаву могла взяти в голову.
Так було колись. А зараз? Ну що ж, коли температура падає нижче нуля, мушу вставати блідим світанком на пів години раніше, щоб зішкрябати лід з автомобіля, і щось я від цього зовсім не на сьомому небі.
Якщо виникне ожеледиця, а дорожні служби просплять, то я не сприйму це як чудову забаву і не матиму розваг по пахви. Кучугури снігу, який випаде, доки я на роботі, також не викличуть у мене ейфорії, адже якщо я захочу поїхати додому автомобілем, на паркінгах побачу не транспортні засоби, а однаковісінькі купи снігу, злиті в одну довгу змію.
Пошук і відкопування взимку своєї автівки займає чергові дорогоцінні хвилини, а замерзлі долоні зовсім не тішать. Подумки лаюся як швець і з тугою думаю про гарячу каву у зручному кріслі. На щастя, час від часу приходить рефлексія, що варто іноді знову відчути себе дитиною і поглянути на цю холодну пору року прихильно і схвально.
Адже стоячи в заторі на слизькій дорозі, я дослухаю до кінця аудіокнигу; згрібаючи з машини сніг, зроблю кілька фізичних вправ; дивлячись на галок на снігу, усміхнуся під вусом на вигляд їхнього прекрасного пір’я з чорним полиском. Отож, зима прекрасна!
Дати собі голову відрубати (dać sobie głowę uciąć) – бути в чомусь упевненим без жодного сумніву.
Бути як кришталь (być jak kryształ), тобто щось бездоганне, довершене, дуже чисте.
Бездонна глупота (bezdenna głupota), тобто цілковита дурість, безвідповідальність.
Кидатися на голову на шию (rzucać się na łeb na szyję) – робити якийсь рух чи приймати рішення нерозважно, без жодних роздумів.
Задубілі пальці, змерзлі на кістку (zgrabiałe palce, zmarznięte na kość) – це означає, що ці частини рук не гнуться від холоду.
На сто два (na sto dwa) – те, що приносить багато радості й задоволення.
Скисла міна (skwaszona mina) означає поганий настрій, невдоволення, пригніченість.
Щось взялося в голову (coś wzięło w łeb), тобто не вдалося, скінчилося поразкою.
Блідим світанком (bladym świtem), тобто дуже рано, до сходу сонця.
Розвага по пахви (ubaw po pachy) – зворот, який дозволяє висловити збентеження чиїмось висловом або якоюсь ситуацією.
Усміхнутися під вусом (uśmiechnąć się pod wąsem), тобто тихцем, делікатно.
Габріеля Возняк-Ковалік,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЧОТИРИ ПОРИ РОКУ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЧОЛОВІКИ І КВІТИ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЩО ПРИ ДОРОЗІ СТОЇТЬ?
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ПРО ЖІНОК
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СТЕРЕОТИПИ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: МОЛОДШІ СЕСТРИ І БРАТИ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЗА П’ЯТЬ ДВАНАДЦЯТА
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: А КОРОЛЬ – ГОЛИЙ, АБО МОВА ПРО УДАВАННЯ
