Польські фразеологізми: Про жінок
Статті

Скільки ж я знаю жінок, які одночасно варять суп, смажать млинці, обговорюють телефоном нове замовлення на проєкт саду й, окрім цього, періодично піднімають малолітнє чадо, яке, репетуючи внебоголос, вимагає, щоб його взяли на руки.

До того ж у перервах між цими заняттями вищезгадані жінки розсудливо і змістовно відповідають на запитання дочок, які збираються до когось там і з кимось там на день народження чи в кіно. І вибір правильного одягу в цей момент – надзвичайно важлива справа, від якої залежить існування світу.

Якщо до цього всього додати ще й допомогу своїй коханій половинці, яка з безумством в очах шукає краватку, що пасувала би до сорочки, яку, своєю чергою, потрібно ще попрасувати, то матимемо завершений образ.

Зі стоїчним спокоєм такі кобіти здатні з усім цим вінегретом розібратися без особливих зусиль. Така поведінка «слабкої статі» є чимось цілком нормальним, звичним – на порядку денному.

Водночас як ота краща частина людського роду ми, безсумнівно, маємо багато за вухами, бо й натурою дещо в’їдливі та як реп’ях до собачого хвоста вміємо причепитися до якоїсь часто дріб’язкової справи. А волосину начетверо то вже багато хто з нас вміє чудово поділити.

У надрах жіночих бездонних сумочок переважно панує повний безлад, у якому тільки ми вміємо знайти якісь закономірності, в гості ми збираємося годинами, кидаємо фоха і робимо кислі міни через текст: «Здогадайся, чому».

Окрім того, досить часто вишукуємо діру в цілому, а з голки можемо зробити непогані вила. Коня з упряжжю тому, хто матиме відвагу заперечити, що це саме на наших тендітних плечах спочивають солідні фундаменти, на яких стоїть не одна кар’єрна чи приватно-домашня споруда.

Тому без великого перебільшення і зловживання словами, що мають величезне значення, поза всякими сумнівами можна ствердити, що життя з нами дуже важке, але без нас воно просто неможливе.

Репетувати внебоголос (drzeć się wniebogłosy), тобто дуже голосно кричати, на все горло.

Робити щось із безумством в очах (robienie czegoś z obłędem w oczach) – стан крайнього стресу, знервованості.

Стоїчний спокій (stoicki spokój), тобто спокій, який ніхто не може похитнути.

На порядку денному (na porządku dziennym), тобто щодня, часто, регулярно.

Мати щось за вухами (mieć coś za uszami) – мати щось на сумлінні, щось стидке чи негарне, що хочеться приховати.

Ділити волосину начетверо (dzielenie włosa na czworo) – обговорення, обсмоктування якоїсь дріб’язкової теми чи справи, часто не один раз і з надмірною допитливістю та педантизмом.

Кинути фоха (rzucić focha), тобто образитися, демонструвати свій поганий настрій, насупитися.

Шукати діри в цілому (szukać dziury w całym), тобто вишуковувати щось погане в доброму.

Робити з голки вила (robić z igły widły) – роздувати дрібниці.

Дарувати комусь коня з упряжжю (ofiarować komuś konia z rzędem), тобто обіцяти комусь велику, цінну нагороду з дуже невеликим шансом її насправді отримати.

Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СТЕРЕОТИПИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: МОЛОДШІ СЕСТРИ І БРАТИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЗА П’ЯТЬ ДВАНАДЦЯТА

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: А КОРОЛЬ – ГОЛИЙ, АБО МОВА ПРО УДАВАННЯ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ДОРОЖНЄ МОРАЛІТЕ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ПОСИДЕНЬКИ З РІДНЕЮ, АБО У ТЬОТІ НА ІМЕНИНАХ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: НАШЕ ГРУБШЕ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СУВЕНІРИ З ВІДПУСТКИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СМАК ДИТИНСТВА

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Фальшива монета
Статті
Одне прислів’я, хтось сказав би, що воно напевно китайське, говорить: «Своїх друзів тримай близько себе, а ворогів ще ближче». Маючи на увазі власне благо, важко не погодитися з таким твердженням.
21 березня 2024
Польські фразеологізми: Як (не) стати буряком?
Статті
Відповідь на поставлене в заголовку запитання здається простою і дуже очевидною. Достатньо однієї людиноподібної особини середніх розумових здібностей, хоч інколи це зайве, бо всю роботу може виконати сама матінка-природа. А ще – трохи землі, себто ґрунту, дещиця вологи, сонця і терпеливості в очікуванні врожаю, щоб через кілька тижнів витягти із землі чудовий червоний кулястий і дуже корисний овоч.
26 лютого 2024
Польські фразеологізми: Старість Господу Богу не вдалася?
Статті
Зазвичай ми промовляємо ці слова як розповідне речення, без жодних знаків запитань і сумнівів. Сумно при цьому похитуємо головою над позбавленим радості старечим життям і задумуємося над суєтністю цього світу. Ставлячи знак запитання, я намагаюся хоча би трішки всунути кийок у мурашник і спровокувати дещо інший погляд на поважний вік.
14 лютого 2024
Польські фразеологізми: Іспит совісті
Статті
Початок року ми зазвичай сприймаємо як новий етап. Робимо в цей час урочисті обіцянки, завершуємо старі справи та намагаємося з усіх сил увійти в умовно новий період із чистою сторінкою, на яку ми будемо записувати лише чудові та гідні похвали результати.
31 січня 2024
Польські фразеологізми: Лоск
Статті
У кав’ярні за сусіднім столиком два розфуфирених або, якщо комусь так більше до вподоби, переодягнених ботоксних водоростеїди розмовляли про плани на зимовий відпочинок. Не потрібно було мати слух як у кажана, щоб почути, про що мова, адже обидві дами висловлювали свої думку чітко та голосно, анітрохи ніким не переймаючись.
17 січня 2024
Польські фразеологізми: Звернення до батьків
Статті
Відколи мої подруги стали молодими мамами, їхня поведінка почала набувати найрізноманітніших, досить дивних, форм, а теми, довкола яких точилися всі розмови, вводили мене в остовпіння.
09 січня 2024
Польські фразеологізми: Невдоволені
Статті
Трохи сьогодні подощило. Така собі моросячка, дещо холодна і, як годиться дощеві, мокра. Листя вже не так шарудить під ногами і втратило свій золотавий колір, почула я від своїх земляків, які поспішали на роботу ранковим трамваєм, зодягнені у вишуканий ширвжиток. Дійсно новий ранок розпочався похмурим небом, але чи це причина, щоб зі скислою міною робити перший крок у день?
19 грудня 2023
Польські фразеологізми: Ще раз про стереотипи
Статті
Прийшла до мене сусідка і знайома, два в одному. Ми живемо поряд досить давно, і з плином часу звичайне «добридень» перетворилося на сердечне спілкування. І ми обидві знаємо, що завжди можемо по-сусідськи розраховувати на склянку цукру чи солі.
12 грудня 2023
Польські фразеологізми: Такий день
Статті
Скільки пам’ятаю, завжди перший день листопада в мене асоціюється з чимось незвичайним. Із трохи задушливим повітрям. Із запахом диму від запалених білих воскових свічок у більших чи менших лампадках. Цей запах змішувався з вологістю, якою було насичене повітря, й ароматом опалого листя, що шелестіло під ногами.
03 листопада 2023