Польські фразеологізми: Про жінок
Статті

Скільки ж я знаю жінок, які одночасно варять суп, смажать млинці, обговорюють телефоном нове замовлення на проєкт саду й, окрім цього, періодично піднімають малолітнє чадо, яке, репетуючи внебоголос, вимагає, щоб його взяли на руки.

До того ж у перервах між цими заняттями вищезгадані жінки розсудливо і змістовно відповідають на запитання дочок, які збираються до когось там і з кимось там на день народження чи в кіно. І вибір правильного одягу в цей момент – надзвичайно важлива справа, від якої залежить існування світу.

Якщо до цього всього додати ще й допомогу своїй коханій половинці, яка з безумством в очах шукає краватку, що пасувала би до сорочки, яку, своєю чергою, потрібно ще попрасувати, то матимемо завершений образ.

Зі стоїчним спокоєм такі кобіти здатні з усім цим вінегретом розібратися без особливих зусиль. Така поведінка «слабкої статі» є чимось цілком нормальним, звичним – на порядку денному.

Водночас як ота краща частина людського роду ми, безсумнівно, маємо багато за вухами, бо й натурою дещо в’їдливі та як реп’ях до собачого хвоста вміємо причепитися до якоїсь часто дріб’язкової справи. А волосину начетверо то вже багато хто з нас вміє чудово поділити.

У надрах жіночих бездонних сумочок переважно панує повний безлад, у якому тільки ми вміємо знайти якісь закономірності, в гості ми збираємося годинами, кидаємо фоха і робимо кислі міни через текст: «Здогадайся, чому».

Окрім того, досить часто вишукуємо діру в цілому, а з голки можемо зробити непогані вила. Коня з упряжжю тому, хто матиме відвагу заперечити, що це саме на наших тендітних плечах спочивають солідні фундаменти, на яких стоїть не одна кар’єрна чи приватно-домашня споруда.

Тому без великого перебільшення і зловживання словами, що мають величезне значення, поза всякими сумнівами можна ствердити, що життя з нами дуже важке, але без нас воно просто неможливе.

Репетувати внебоголос (drzeć się wniebogłosy), тобто дуже голосно кричати, на все горло.

Робити щось із безумством в очах (robienie czegoś z obłędem w oczach) – стан крайнього стресу, знервованості.

Стоїчний спокій (stoicki spokój), тобто спокій, який ніхто не може похитнути.

На порядку денному (na porządku dziennym), тобто щодня, часто, регулярно.

Мати щось за вухами (mieć coś za uszami) – мати щось на сумлінні, щось стидке чи негарне, що хочеться приховати.

Ділити волосину начетверо (dzielenie włosa na czworo) – обговорення, обсмоктування якоїсь дріб’язкової теми чи справи, часто не один раз і з надмірною допитливістю та педантизмом.

Кинути фоха (rzucić focha), тобто образитися, демонструвати свій поганий настрій, насупитися.

Шукати діри в цілому (szukać dziury w całym), тобто вишуковувати щось погане в доброму.

Робити з голки вила (robić z igły widły) – роздувати дрібниці.

Дарувати комусь коня з упряжжю (ofiarować komuś konia z rzędem), тобто обіцяти комусь велику, цінну нагороду з дуже невеликим шансом її насправді отримати.

Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СТЕРЕОТИПИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: МОЛОДШІ СЕСТРИ І БРАТИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЗА П’ЯТЬ ДВАНАДЦЯТА

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: А КОРОЛЬ – ГОЛИЙ, АБО МОВА ПРО УДАВАННЯ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ДОРОЖНЄ МОРАЛІТЕ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ПОСИДЕНЬКИ З РІДНЕЮ, АБО У ТЬОТІ НА ІМЕНИНАХ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: НАШЕ ГРУБШЕ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СУВЕНІРИ З ВІДПУСТКИ

ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СМАК ДИТИНСТВА

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Як вам не соромно
Статті
Я наївно міркую, що в цьому великому світі десь існує межа людській жадібності до грошей, бар’єр ментальної та матеріальної порядності, порушення якого є справою навіть не цинічною, а просто ганебною.
05 травня 2022
Польські фразеологізми: Це не вміщається в голові
Статті
Триває XXI століття. Люди освоюють космос, у складному світі природи виявляють закони і принципи, які ним керують, і використовують їх на благо соціуму. Працюють над вакцинами, ліками, сучасними технологіями і ламають собі голови над тим, щоб життя на Землі стало безпечнішим, тривалішим і кращим.
14 квітня 2022
Польські фразеологізми: Українські вареники
Статті
Є у Кракові один ринок, він називається Імбрамівською площею, там можна придбати різноманітні делікатеси. Щоправда, відвідування його осушує гаманець просто в космічному темпі, адже ціни там інколи астрономічні. Але якщо нам хочеться неабияк побалувати своє піднебіння і відчути справжнє небо в роті, то від великого дзвону ми можемо дозволити собі таке невеличке божевілля.
08 березня 2022
Польські фразеологізми: Річниці
Статті
Красно прошу, щоби хтось нарешті благоволив мені пояснити як чотирирічній дитині, чому люди захоплюються тими річницями. Заходжу в голову: які ж то чари, тобто яке приховане значення, містять у собі так звані круглі дати?
17 лютого 2022
Польські фразеологізми: Азартні люди
Статті
Любите ризикнути, поставити все на одну карту? Бо я так. Не вкриваючись рум’янцем, зізнаюся без недомовок, що в мене душа азартної людини. Мене манить невідоме й дещо примарне. Цей сплеск емоцій, цей адреналін, коли серце гупає, а по спині бігають мурашки, – це просто кайф!
04 лютого 2022
Польські фразеологізми: Чари зими
Статті
Пам’ятаю, коли я була ще в дуже безвідповідальному віці, однією з найбільших атракцій зими, як багато моїх так само малотямущих ровесників, вважала смоктання бурульок, які спокійненько звисали з покритим інієм гілок.
18 січня 2022
Польські фразеологізми: Чотири пори року
Статті
Напевно, можна ризикнути сформулювати тезу, що «Чотири пори року» Антоніо Вівальді – це один із найпопулярніших і найбільш упізнаваних творів усіх часів і народів. Цей цикл із чотирьох скрипкових концертів впадає у вухо і закарбовується в пам’яті з надзвичайною легкістю.
27 грудня 2021
Польські фразеологізми: Чоловіки і квіти
Статті
Розкішні букети, оберемки пахучого зілля, вишукані композиції або класичні великі окремі квіти – насправді все одно, який віхоть ми отримаємо. Кожного разу такий вияв уваги дарує нам, жінкам, радість і приємність.
17 грудня 2021
Польські фразеологізми: Що при дорозі стоїть?
Статті
Опудало на одній нозі в дірявому капелюсі й поношеному макінтоші, яке лякає горобців та інше дрібне птаство, ми часто можемо побачити при дорозі. Така постать, що стоїть посеред поля вівса як соляний стовп, усе ж не єдиний об’єкт, який водій може помітити крізь лобове скло.
03 грудня 2021