Польські фразеологізми: Як вам не соромно
Статті

Я наївно міркую, що в цьому великому світі десь існує межа людській жадібності до грошей, бар’єр ментальної та матеріальної порядності, порушення якого є справою навіть не цинічною, а просто ганебною.

У нормальні часи володіння мільйонами, мільярдами чи навіть більйонами доларів, євро, фунтів чи будь-якої іншої валюти (аби тільки вона мала якусь вартість) фізичними особами чи компаніями не цікавить мене, хіба що це безпосередньо впливає на мій добробут.

 Проте у воєнні часи підтримка своїми інвестиціями або бізнесом бандитів, які напали на вільну країну, стає, на мою думку, ганебною та гідною осуду. Коли я чую, що відома мережа не покине ринку агресора, бо її кратні прибутки можуть стати трохи меншими, мені стає погано.

У якому місці акціонери дійдуть до стіни в накопиченні величезних доходів? Що вони мають побачити, які фото і відео замордованих людей чи масових могил їм треба показати? Кого вони мають почути, щоби врешті опритомніти і сказати: «Досить! Ми не співпрацюємо з убивцями»? Які криваві ролики з війни в Україні потрібно представити на вишуканій, повній «ен» і «он», зустрічі представників спортивних асоціацій, щоб вони не кидали фохів, почувши звістку, що на кортах Уїмблдону не гратимуть російській тенісисти?

І коли я чую деяких спортивних діячів, які сидять у своїх зручних кріслах в елегантних і надзвичайно дорогих кабінетах та ллють крокодилячі сльози над бідненькими російськими спортсменами, які не мають змоги виступити на тих чи тих змаганнях всесвітнього формату, то перед моїми очима постають імена: 22-річний кікбоксер Євген Звонок – загинув у Чернігові, 20-річний біатлоніст Євген Малишев – загинув, захищаючи Україну, 21-річний гравець ФК «Карпати» Львів Віталій Сапило – загинув у передмісті Києва, колишній гравець «Кривбасу» з Кривого Рога Володимир Колесник – смертельно поранений під Авдіївкою, заслужений тренер із велосипедного спорту – загинув під час атаки росіян на Суми.

І як під кальку з’являються імена тих, хто загинув 80 років тому, які перегукуються з теперішньою ситуацією:

Януш Кусоцінський – олімпійський чемпіон у Лос-Анджелесі на дистанції 10 000 м. Розстріляний німцями в Пальмірах у рамках так званої АБ-акції.

Томаш Станкевич – олімпійський чемпіон із велотрекового спорту в Парижі. Розстріляний німцями 21 червня 1940 р. у Пальмірах у рамках так званої АБ-акції.

Станіслав Урбан – олімпійський віцечемпіон із веслярського спорту в Лос-Анджелесі. Убитий навесні 1940 р. у Катині.

Едмунд Янковський – бронзовий медаліст із веслярського спорту в Амстердамі. Розстріляний 1 листопада 1939 р. у Долині смерті в Бидгощі.

Здзіслав Кавецький – олімпійський віцечемпіон із кінного спорту в Берліні. Убитий навесні 1940 р. у Катині.

Владислав Карась – бронзовий олімпійський медаліст зі стрілецького спорту. Розстріляний німцями в Магдаленці 28 травня 1942 р.

Тадеуш Соколовський – наїзник, олімпієць. Десантник-«тихотемний». Убитий гестапо 6 лютого 1943 р.

Юзеф Нойі – багаторазовий чемпіон Польщі з бігу на довгі дистанції, олімпієць. Убитий у 1943 р. в Аушвіці. Перед цим кілька разів відмовлявся визнавати себе фольксдойчем.

Лейзор Шрайбман – плавець, олімпієць. Загинув у Варшавському гетто.

Роман Бохенський – плавець, олімпієць. Убитий, найімовірніше, в 1940 р. у Старобільську.

Войцех Бурса – стрілець, олімпієць. Убитий совєтами в 1940 р. у Катині.

Юзеф Білевський – легкоатлет, олімпієць. Убитий совєтами в Катині.

Фелікс Жубер – легкоатлет, олімпієць. Був ув’язнений у Павяку, а потім розстріляний німцями в Пальмірах у рамках так званої АБ-акції.

І ще в цьому параді сорому – репліка Олександра Домогарова, славнозвісного Богуна з фільму Єжи Гофмана «Вогнем і мечем». В Instagram відбувся такий обмін думками між ним та однією з користувачок. «Богуне, ти ж козак! Український козак! Зупиніть Путіна!» – написала фанатка. Актор відповів: «Слава Росії! По-перше, я – татарин, а по-друге, я – росіянин. І лапи геть від Росії!»

Ну що ж, у цій ситуації красуня Гелена Курцевичівна точно не кидалася би йому в обійми, а кількість численних прихильниць актора, надіюсь, зменшилася до нуля.

Кратні прибутки (krociowe zyski) – гіперприбутки, величезні суми.

Дійти/добратися до стіни (dojść/dotrzeć do ściany), тобто досягнути межі якоїсь діяльності, не мати можливості більше нічого зробити.

Бути «ен» і «он» (być ę i ą) – бути надмірно ґречним або навіть манірним.

Кидати фохи (rzucać fochy), тобто ображатися через будь-яку дурницю.

,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Тварюки з росії
Статті
Зізнаюся без биття, що після чергового місяця війни в Україні, після багатьох розповідей і репортажів про безмір страждань мирного населення я не очікувала від себе такої реакції після того, що прочитала у своїй улюбленій газеті «Tygodnik Powszechny». Жах і потрясіння.
15 вересня 2022
Польські фразеологізми: Закований лоб
Статті
У далекі часи, коли я ще була в отроцькому віці, від великого дзвону з уст моєї бабусі падали слова, однозначно скеровані в мій бік: «Треба мати закований лоб, щоб цього не розуміти».
07 вересня 2022
Польські фразеологізми: Кинути фоха
Статті
Такий собі лавров, відомий у певних колах як міністр закордонних справ росії, кинув фоха. Нещодавно, не попрощавшись, він поїхав із саміту G20. Він не пішов по-англійськи. Це, однозначно, був вихід із притупом.
18 серпня 2022
Польські фразеологізми: Важливі справи
Статті
Щодня від першої ранкової кави до останнього позіхання перед сном наше життя крутиться тільки й виключно навколо важливих фундаментальних справ. Ми надаємо велике значення речам, словам і діям, без яких не уявляємо свого повсякденного існування.
15 липня 2022
Польські фразеологізми: Вилізло шило з мішка
Статті
Ось такий ми дивний вид, що час від часу брешемо як найняті. Язик нам свербить, аби лиш плести три по три якісь андрони з метою викликати захват чи заздрість у нашого оточення.
30 червня 2022
Польські фразеологізми: Як горохом об стіну
Статті
Після трагедії Першої та Другої світових воєн залишилися тонни документів. Написано багато книг, опубліковано небувалу кількість спогадів тих, кому вдалося пережити пекло. Вони стали живими пам’ятниками того, що не повинно більше ніколи статися в цивілізованому світі.
16 червня 2022
Польські фразеологізми: Точка зору
Статті
Генрі Кіссинджер – досить віковий, адже має вже 98 років (що за прекрасний вік!), дуже заслужений колишній радник із питань національної безпеки і державний секретар Сполучених Штатів Америки за каденцій президентів Річарда Ніксона і Джеральда Форда.
26 травня 2022
Польські фразеологізми: «Рускій мір»
Статті
Оскільки російські війська напали на Україну, несучи, крім смерті та руйнування, «рускій мір», користувачі не могли залишити цей зворот без жодної уваги. Війна триває на багатьох фронтах, зокрема у площині інформації та медійних коментарів, тому меми, які заполонили мережу, теж стали зброєю в боротьбі з агресором.
23 травня 2022
Польські фразеологізми: Це не вміщається в голові
Статті
Триває XXI століття. Люди освоюють космос, у складному світі природи виявляють закони і принципи, які ним керують, і використовують їх на благо соціуму. Працюють над вакцинами, ліками, сучасними технологіями і ламають собі голови над тим, щоб життя на Землі стало безпечнішим, тривалішим і кращим.
14 квітня 2022