У сьогоднішньому номері «Волинського монітора» ми порушуємо такі теми, як родинні історії Байдецьких зі Збаража, доля коменданта пожежної служби в Луцьку Мацея Жолнерчика, польсько-українська співпраця та прибирання цвинтарів.
Газету можна отримати в польських товариствах Волинської, Рівненської та Тернопільської областей, а також прочитати в pdf-форматі на нашому сайті в Архіві PDF.
***
У Замості та Кременці діятимуть реабілітаційні центри для людей з інвалідністю. Усе завдяки спільному проєкту «Кордони рівних можливостей», реалізація якого відбувається в рамках програми Interreg NEXT Польща–Україна 2021–2027. Більше про це на ст. 1.
На кладовищах кипить робота. У Несвічі та Золочівці прибирали волонтери з Луцька та місцеві мешканці, в Римачах та Острівках працювали члени польського товариства з Любомля, а у Збаражі акцію організувала міська влада – за роботу взялися мешканці Збаража, зокрема місцеві поляки та працівники комунальних служб. Запрошуємо на ст. 2–3.
«Збараж був містом трьох культур», – кажуть голова Польського культурно-освітнього товариства «Збараж» Петро Байдецький та його мати Любов Байдецька. Сьогодні вони діляться з нами своїми родинними історіями. У кожному поколінні їхні предки, які проживали у Збаражі та околицях, утворювали змішані польсько-українські родини. Кожна з них плекала українські та польські, греко-католицькі та римо-католицькі традиції. Під час Другої світової війни їхній прадід/дід Орест Дячун рятував місцевих євреїв від знищення, допомагаючи їм підробляти документи і навіть переховуючи їх у себе вдома. Більше про родину Байдецьких ми пишемо на ст. 4–5.
Мацей Жолнерчик був комендантом пожежної служби в Луцьку, в’язнем Колими і солдатом Армії Андерса. Про нього як про діяча польського антирадянського підпілля на сторінках «Волинського монітора» писала Тетяна Самсонюк, він також став героєм її книги «Союз збройної боротьби – 1 у Рівному. 1939–1941». Цього разу ми представляємо вам біографічну довідку, підготовлену Флоріаном Пельчаром із Жешува, дослідником історії пожежних команд, який розповідає нам про подальшу долю Мацея Жолнерчика. Запрошуємо на ст. 6.
Понад 600 польських суб’єктів господарювання попри війну ведуть нині бізнес в Україні. Польща готує підтримку для польських компаній, а також для українських фірм, які з ними співпрацюють. Про це йшлося під час семінару «Польсько-українська співпраця та перспективи відбудови України», який відбувся в Луцьку в липні цього року. Більше про нього читайте на ст. 10–12.
У цьому номері ми пишемо про:
– урочистості у Зборові з нагоди свята Успіння Пресвятої Діви Марії та Дня Війська Польського (ст. 7);
– містечко для переселенців, яке встановлять під Луцьком (ст. 8)
– візит делегації Польського легіону до Тернополя (ст. 12);
– літню школу в Замлинні (ст. 16);
– польські стипендії для українських науковців (ст. 8 і 15).
Приємного читання!
***
Проєкт фінансує Канцелярія голови Ради міністрів РП у рамках конкурсу «Полонія та поляки за кордоном 2023». Публікації відображають лише погляди автора/авторів і не представляють офіційну позицію Канцелярії голови Ради міністрів РП. Проєкт «Польська медійна платформа – Україна 2023–2025» реалізує фундація «Свобода і демократія».
