Серед тем сьогоднішнього номера «Волинського монітора» – впорядкування кладовищ, фінансування ремонтно-реставраційних робіт у волинських костелах і родинні історії Леоніда Пастрика з Луцька. Пропонуємо вашій увазі також інтерв’ю зі Славоміром Місяком, який щойно завершив дипломатичну місію в Україні.
Газету можна отримати в польських товариствах Волинської, Рівненської та Тернопільської областей, а також прочитати в pdf-форматі на нашому сайті в Архіві PDF.
***
Генеральний консул Республіки Польща в Луцьку Славомір Місяк завершив дипломатичну місію в Луцькому консульському окрузі. В розмові з нами він розповів про діяльність консульства в умовах повномасштабного російського вторгнення в Україну та проєкти, реалізовані за час його чотирирічної каденції. Текст інтерв’ю шукайте на ст. 1.
Українські волонтери в рамках весняної акції впорядкували кілька католицьких цвинтарів на Волині, зокрема нещодавно віднайдене кладовище в Трохимброді. Більше про це на ст. 2.
Міністерство культури і національної спадщини Польщі підтримає фінансово проєкти, пов’язані з ремонтно-реставраційними роботами в костелах в Україні, зокрема в Любомлі, Володимирі та Підгайцях, а також з опікою над польськими місцями пам’яті. Про це ми пишемо на ст. 3.
«Мій прадідусь Йоган Пастрик був підприємцем. Мав великий двоповерховий будинок навпроти теперішнього розважального центру «Промінь». Поблизу звів низку менших будівель. У нього було п’ятеро синів та одна донька. Один із синів – мій дідусь Константин. Він працював фельдшером». На ст. 4–5 читайте родинні історії Леоніда Пастрика з Луцька, медика у третьому поколінні, члена Товариства польської культури на Волині імені Еви Фелінської.
У наступній публікації в рубриці «ABC польської культури» Вєслав Пісарський знайомить нас із постаттю письменника Марека Гласка, бунтаря в житті та літературі. Більше про нього читайте на ст. 12.
Тему війни у фразеологічній рубриці порушує Габріеля Возняк-Ковалік. Під текстом вона традиційно подає словничок використаних нею польських фразеологізмів. Запрошуємо на ст. 13.
У сьогоднішньому номері ми пишемо також про:
– Романа Мульсона зі Скірча, якого НКВД засудило до пʼяти років виправно-трудових таборів (ст. 3);
– травневі свята в Тернополі та Гусятині (ст. 9);
– економічні досягнення Польщі за 20 років членства в ЄС (ст. 14);
– поїздку ковельських школярів до Кшижової на зустріч з однолітками з Німеччини та Польщі (ст. 16).
Приємного читання!
***
Проєкт фінансує Канцелярія голови Ради міністрів РП у рамках конкурсу «Полонія та поляки за кордоном 2023». Публікації відображають лише погляди автора/авторів і не представляють офіційну позицію Канцелярії голови Ради міністрів РП. Проєкт «Польська медійна платформа – Україна 2023–2025» реалізує фундація «Свобода і демократія».
