У сьогоднішньому номері «Волинського монітора» ми пишемо про освячення пам’ятника на братській могилі Краєвських, Зоммерів та Маркевичів у Сільці, волинську месу в луцькій катедрі, Лева Кралюка з Ковеля, відзнаки «Заслужений для польської культури» для вчителів ORPEG та ювілей нашого двотижневика.
Газету можна отримати в польських товариствах Волинської, Рівненської та Тернопільської областей, а також прочитати в pdf-форматі на нашому сайті в Архіві PDF.
***
«Через 81 рік їх поховав священник», – написали ми в заголовку до цього тексту. «Через 81 рік їх поховали гідно», – прокоментувала у Facebook одна з наших читачок. 13 липня в селі Сільце Ковельського району єпископ Віталій Скомаровський, ординарій Луцької дієцезії, освятив пам’ятник на братській могилі родин Краєвських, Зоммерів і Маркевичів, убитих 30 серпня 1943 р. Більше про це на ст. 1–2.
У другу неділю липня в луцькому кафедральному соборі Святих Апостолів Петра і Павла молилися за жертв Волинської різанини. В богослужінні взяли участь священники з України та Польщі, представники місцевої влади, працівники Посольства Республіки Польща в Україні, Інституту національної пам’яті Польщі, Генерального консульства РП у Луцьку, члени польських товариств із Волині та кресових організацій із Польщі. Про це ми пишемо на ст. 3.
Вісім років тому Леву Кралюку з Ковеля, внуку варшавського чиновника, знайомий приніс нашу газету. Із неї він дізнався про Товариство польської культури в Ковелі та школу польської мови при ньому. «У поважному віці я став учнем польської школи, щоб повернутися до мови свого дитинства, до часів, коли маленьким слухав розмови батьків», – розповідає 82-річний Лев Кралюк. Його родинні історії ми публікуємо на ст. 6–7.
Лев Кралюк вивчав польську мову у Вєслава Пісарського, вчителя, якого Центр розвитку польської освіти за кордоном (ORPEG) скерував до Ковеля. 4 липня Вєславу Пісарському та Пьотру Коваліку й Габріелі Возняк-Ковалік, також учителям ORPEG, скерованим до Луцька та Ковеля, за поданням громадської організації «Волинський монітор» вручили відзнаки міністра культури і національної спадщини Республіки Польща «Заслужений для польської культури». Протягом багатьох років вони співпрацюють із нашою газетою як журналісти та коректори польських текстів. Запрошуємо на ст. 8–9.
Вручення нашим полоністам таких важливих державних відзнак ми сприймаємо як нагороду для всього колективу редакції напередодні 15-річчя «Волинського монітора». 16 липня виповнилося 15 років відтоді, як двотижневик уперше побачив світ. Про це ми пишемо на ст. 10.
Приємного читання!
***
Проєкт фінансує Канцелярія голови Ради міністрів РП у рамках конкурсу «Полонія та поляки за кордоном 2023». Публікації відображають лише погляди автора/авторів і не представляють офіційну позицію Канцелярії голови Ради міністрів РП. Проєкт «Польська медійна платформа – Україна 2023–2025» реалізує фундація «Свобода і демократія».
