Перш ніж наші тексти потраплять до газети або на сайт, їх вичитують коректори. Редакція вже багато років співпрацює з людьми, які дбають про правильність як української, так і польської мов. Сьогодні ми пишемо про наших полоністів, яких за активну участь у творенні польської преси на Сході нагородили відзнакою «Заслужений для польської культури».

4 липня під час щорічної варшавської конференції, яка підсумовує роботу вчителів, скерованих Центром розвитку польської освіти за кордоном (ORPEG) до різних країн, Пьотр Ковалік, Габріеля Возняк-Ковалік та Вєслав Пісарський, які навчають дітей у Луцьку й Ковелі, за поданням громадської організації «Волинський монітор» були нагороджені відзнаками міністра культури і національної спадщини Республіки Польща «Заслужений для польської культури». Нагороди їм вручили директор ORPEG Адам Кальбарчик та Магдалена Костецька, його заступниця у справах підтримки польської освіти за кордоном.

Нагороджені вчителі протягом багатьох років співпрацюють із редакцією двотижневика «Волинський монітор», дбаючи про правильність польської мови на його сторінках. Вони роблять це перед або після занять із дітьми, часто вранці, ввечері або й уночі.

Поєднуючи свою вчительську діяльність (а на цій ниві вони мають багато успіхів, адже виховали чимало переможців різноманітних конкурсів та олімпіад) із коректурою, вони займаються також журналістською роботою, публікуючи у «Волинському моніторі» новини з життя польських організацій у Луцьку й Ковелі та суботньо-недільних шкіл, які діють при них.

«Я вважаю, що газета «Волинський монітор», як і інші польськомовні видання в Україні, – це частинка Польщі. Це патріотизм, у якому головну роль відіграє достовірна інформація. Патріотизм, який базується не лише на героїчних піснях, біло-червоних стрічках і декламуванні віршів, написаних найчастіше в епоху романтизму. Патріотизм, в основі якого лежить знання історії, показаної через надзвичайно складні долі поляків та українців. Це знання, пов’язані з польською культурою та мистецтвом. Це також польська мова, представлена не лише на сторінках підручників зі складною граматикою», – каже Габріеля Возняк-Ковалік, пояснюючи свою багаторічну співпрацю з «Волинським монітором».

Понад п’ять років вона невтомно веде рубрику «Польські фразеологізми». У кожному номері газети ділиться з читачами своїми роздумами на різні актуальні теми, вплітаючи в розповідь польські фразеологізми та подаючи під текстом відповідний словничок.

Із грудня 2017 р. Габріеля Возняк-Ковалік та Вєслав Пісарський у запропонованій ними рубриці «ABC польської культури» знайомлять наших читачів із постатями зі світу польської літератури, живопису, кіно й театру.

«Отримання відзнаки «Заслужений для польської культури» – це зворушливий і надзвичайний момент. Це своєрідний підсумок багаторічної діяльності, пов’язаної з польською культурою, особливо з літературою, спільної роботи з учнями над словом, живописом, кіно, театром і скульптурою, підготовки їх до конкурсів та олімпіад, написання статей до рубрики «ABC польської культури» для «Волинського монітора», видання кількох збірок поезії. Як і мої друзі Габрися та Пьотрек, я присвячую цю нагороду всім людям, із якими доля звела мене, щоб разом протягом багатьох років працювати у сфері культури та освіти», – каже Вєслав Пісарський, який ось уже понад десятиліття висвітлює на сторінках нашої газети життя Товариства польської культури в Ковелі та польської школи, яка діє при ньому.

Пьотр Ковалік також неодноразово писав про діяльність суботньо-недільних шкіл у Луцьку, які функціонують при Товаристві польської культури імені Еви Фелінської та Товаристві польської культури імені Тадеуша Костюшка. Нині саме він щодня, навіть у вихідні та святкові дні, вичитує всі тексти перед тим, як вони з’являться на шпальтах «Волинського монітора».

«Я присвячую цю нагороду всім учителям з ORPEG», – сказала Габріеля Возняк-Ковалік під час церемонії вручення відзнаки.

Наша редакція співпрацює з учителями, скерованими організацією ORPEG в Україну, майже з моменту заснування газети. Раніше протягом багатьох років наші тексти вичитувала Ядвіга Демчук, яка навчала дітей у Луцьку. Вона й сьогодні часто допомагає нам, якщо колеги зайняті. У 2017 р. міністр культури і національної спадщини Польщі також надав їй відзнаку «Заслужений для польської культури».

Співпраця з учителями ORPEG, незважаючи на географічні відстані, продовжує розвиватися – цьому не завадили ні пандемія, ні війна.

Про діяльність школи в Кременці на сторінках «Волинського монітора» нині розповідає Божена Пайонк, раніше дописували також Тереза Шефлер, Дорота Пронжинська, а ще Уршуля Оберда, яка часто допомагала нам із коректурою наших публікацій.

Маріанна Серока писала до нас із Тернополя, а Мечислав Лазук із Дубна.

Новини зі Здолбунова нам сьогодні надсилає Малгожата Красовська. Раніше про життя здолбунівських поляків писали Марія Мусял та Барбара Влодарчик. Пані Барбара працювала водночас у Рівному, тож її тексти звідти теж можна знайти в нашій газеті. З Рівного писали до нас і Барбара Дзюрковська та Юстина Янч, а нині – Ельжбета Пьотровська.

Саме з Рівного розпочалася наша співпраця з орпегівцями. Першою з нами зв’язалася Юстина Янч, учителька польської мови, яку ORPEG скерував до цього міста. Це було наприкінці 2009 р. – на початку 2010 р. Вона писала до газети й допомагала вичитувати наші публікації. «Я вже на вогневій позиції», – казала вона, коли завершувала роботу з дітьми і бралася за моніторівські тексти.

До того, як ми почали працювати з учителями польської мови з ORPEG, нас підтримувало Генеральне консульство Республіки Польща в Луцьку. Коли в липні 2009 р., рівно 15 років тому, ми почали видавати газету, першими, хто дбав про правильність польської мови в наших текстах, були його працівники Кшиштоф Василевський і Томаш Адамський, а згодом – Марта Блащук. «Ми хотіли би висловити їм особливі слова вдячності», – зазначає Валентин Ваколюк, засновник і шеф-редактор «Волинського монітора».

Повертаючись до співпраці з учителями з ORPEG, він підкреслює, що вони піклуються про редакцію як полоністичні ангели: «Те, що ми працюємо з ними в одній команді й робимо з ними спільну справу, – для нас велика честь. Ми дякуємо їм за їх професійність».

Наталя Денисюк

Фото: Божена Пайонк,
учителька польської мови, скерована організацією ORPEG до Кременця