Zanim nasze teksty trafią na łamy gazety czy stronę internetową, są czytane przez korektorów. Z redakcją od lat współpracują osoby, które dbają o poprawność zarówno języka ukraińskiego, jak i polskiego. Dziś mowa o polonistach, którzy akurat otrzymali odznaki «Zasłużony dla Kultury Polskiej» za zaangażowanie w tworzenie prasy polskiej na Wschodzie.

4 lipca, podczas odbywającej się w Warszawie dorocznej konferencji podsumowującej pracę nauczycieli kierowanych przez ORPEG do różnych krajów, Piotr Kowalik, Gabriela Woźniak-Kowalik oraz Wiesław Pisarski, nauczyciele skierowani przez ORPEG do Łucka i Kowla na Wołyniu, na wniosek organizacji społecznej «Monitor Wołyński» zostali uhonorowani odznakami Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP «Zasłużony dla Kultury Polskiej». Odznaczenia wręczyli im dr Adam Kalbarczyk, dyrektor Ośrodka Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą oraz Magdalena Kostecka, wicedyrektor ORPEG ds. wspierania oświaty polskiej za granicą.

Uhonorowani nauczyciele od lat angażują się w działalność redakcji dwutygodnika «Monitor Wołyński» dbając o poprawność języka polskiego na jego łamach. Często poświęcają się w godzinach porannych, wieczornych, a nawet nocnych, przed czy po zajęciach z dziećmi.

Łącząc pracę nauczycielską – a na tym polu mają dużo sukcesów, gdyż wychowali wielu zwycięzców różnych konkursów oraz olimpiad – z korektorską, wykonują także pracę dziennikarską, wzbogacając «Monitor Wołyński» w relacje z życia polskich organizacji w Łucku i Kowlu oraz działających przy nich szkół sobotnio-niedzielnych.

«Uważam, że «Monitor Wołyński», tak jak i inne gazety wydawane po polsku na Ukrainie, to kawałek Polski. To dobrze rozumiany patriotyzm, w którym główną rolę gra rzetelna informacja. Patriotyzm opierający się nie tylko na bohaterskich pieśniach, biało-czerwonych wstążkach i recytowanych wierszach poetów – najczęściej z epoki romantyzmu. Patriotyzm, którego podwaliną jest wiedza dotycząca historii pokazanej przez niezwykle skomplikowane ludzkie losy Polaków i Ukraińców. Wiedza związana z polską kulturą i sztuką. To polski język podany nie tylko na kartach podręczników z koszmarnie trudną gramatyką» – mówi Gabriela Woźniak-Kowalik, tłumacząc swoje wieloletnie zaangażowanie w tworzenie «Monitora Wołyńskiego».

Od ponad pięciu lat niestrudzenie prowadzi cykl publikacji «Związki frazeologiczne». W każdym numerze dzieli się z czytelnikami swoimi rozważaniami na różne aktualne tematy, wplatając w opowieść polskie związki frazeologiczne, a następnie układając pod tekstem właściwy słowniczek.

Od grudnia 2017 r. Gabriela Woźniak-Kowalik oraz Wiesław Pisarski w zaproponowanym przez siebie cyklu «ABC kultury polskiej» przybliżają naszym czytelnikom postacie ze świata literatury polskiej, malarstwa, kina i teatru.

«Odebranie odznaki Zasłużony dla Kultury Polskiej było przeżyciem wzruszającym i niezwykłym.  To takie przypieczętowanie wieloletniej pracy związanej z polską kulturą, szczególnie z literaturą.  Wspólne pochylanie się z uczniami nad słowem, malarstwem, filmem, teatrem i rzeźbą. Przygotowywanie ich do konkursów i do olimpiad. Pisanie artykułów z cyklu «ABC kultury polskiej» do «Monitora Wołyńskiego», wydanie tomików wierszy. Podobnie jak moja przyjaciółka Gabrysia i przyjaciel Piotrek, dedykuję tę nagrodę wszystkim osobom, z którymi zetknął mnie los, aby wspólnie przez lata działać w sferze kultury i oświaty» – mówi Wiesław Pisarski, od lat relacjonujący życie Towarzystwa Kultury Polskiej w Kowlu oraz działającej przy nim Szkoły Polskiej.

Niejednokrotnie o działalności szkół sobotnio-niedzielnych w Łucku funkcjonujących przy Stowarzyszeniu Kultury Polskiej im. Ewy Felińskiej oraz Towarzystwie Kultury Polskiej im. Tadeusza Kościuszki pisał także Piotr Kowalik. Obecnie to on codziennie, nawet w weekendy i święta, czyta i poprawia wszystkie teksty, zanim ukażą się na łamach «Monitora Wołyńskiego».

«Tę nagrodę dedykuję wszystkim nauczycielom kierowanym przez ORPEG» – powiedziała Gabriela Woźniak-Kowalik podczas uroczystości wręczenia odznaki.

Nasza redakcja współpracuje z nauczycielami kierowanymi przez ORPEG na Ukrainę prawie od założenia gazety. Wcześniej przez lata nasze teksty poprawiała skierowana do Łucka Jadwiga Demczuk. Dziś też często pomaga, jeśli koledzy są zajęci. W 2017 r. również otrzymała przyznaną przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP odznakę honorową «Zasłużony dla Kultury Polskiej».

Współpraca z nauczycielami ORPEG mimo geograficznych odległości nadal się rozwija – nie przeszkodziła temu ani pandemia, ani wojna.

Działalność szkoły w Krzemieńcu na łamach «Monitora Wołyńskiego» relacjonuje Bożena Pająk, wcześniej angażowały się również Teresa Szefler, Dorota Prążyńska oraz Urszula Oberda, która niejednokrotnie przyłączała się do prac korektorskich nad naszymi publikacjami.

Z Tarnopola pisała do nas Marianna Seroka, z Dubna – Mieczysław Łazuk.

Relacje ze Zdołbunowa przesyła do nas obecnie Małgorzata Krasowska. Wcześniej o życiu zdołbunowskich Polaków pisała Maria Musiał oraz Barbara Włodarczyk. Pani Barbara pracowała jednocześnie w Równem, więc jej relacje stąd również znajdą Państwo w naszej gazecie. Z Równego pisały do nas także Barbara Dziurkowska oraz Justyna Jancz, a obecnie – Elżbieta Piotrowska.

To właśnie od Równego zaczęła się nasza współpraca z orpegowcami. Jako pierwsza na przełomie lat 2009–2010 zgłosiła się do nas Justyna Jancz – nauczycielka języka polskiego skierowana przez ORPEG do Równego. Pisała do gazety oraz pomagała poprawiać błędy. «Jestem na stanowisku ogniowym» – mówiła, gdy kończyła pracę z dziećmi i zabierała się za monitorowskie teksty.

Zanim rozpoczęliśmy współpracę z nauczycielami polonistami z ORPEG, wspierał nas Konsulat Generalny RP w Łucku. Gdy 15 lat temu, w lipcu 2009 r., uruchomiliśmy gazetę, jako pierwsi o naszą polszczyznę dbali jego pracownicy Krzysztof Wasilewski i Tomasz Adamski, a następnie – Marta Błaszczuk. «Chcielibyśmy skierować do nich szczególne słowa uznania» – zaznacza Walenty Wakoluk, założyciel «Monitora Wołyńskiego».

Wracając do zaangażowania nauczycieli kierowanych przez ORPEG, podkreśla, że są dla redakcji aniołami polonistycznymi: «To zaszczyt dla nas, że działamy w jednym zespole i łączy nas wspólna sprawa. Dziękujemy im za ich fachowość».

Natalia Denysiuk

Fot. Bożena Pająk,
nauczycielka języka polskiego skierowana do Krzemieńca przez ORPEG