Із глибоким сумом ми сприйняли звістку про смерть Ядвіги Гуславської – польської діячки із Кременця, співзасновниці місцевого Товариства відродження польської культури, а також багаторічної дописувачки «Волинського монітора».

Ядвіга Гуславська була співзасновницею та першою головою Товариства відродження польської культури імені Юліуша Словацького в Кременці. Належала до групи осіб, завдяки яким у місті вдалося відкрити Музей Юліуша Словацького.

Була головною редакторкою газети «Wspólne Dziedzictwo», яка виходила в Кременці 2001–2004 рр. за фінансової підтримки товариства «Польська спільнота». Згодом почала висвітлювати життя кременецьких поляків на сторінках «Волинського монітора».

Пані Ядвіга народилася в Кременці в 1939 р. у родині Марії та Петра Станкевичів. Батько помер у 1943 р., тож її виховував вітчим, Купріян Косенюк, за якого мама вийшла заміж у 1946 р. Ходила до школи № 4, а паралельно на заняття до Марії Сандецької, яка навчала дітей місцевих поляків польської мови й культури.

Після закінчення школи здобувала вищу освіту у Львові. У 1959 р. вийшла заміж за Стефана Гуславського, незабаром у них народився син Валентин. Сім’я жила у Сваляві на Закарпатті, Тернополі, а потім повернулася до Кременця. Тут Ядвіга Гуславська, яка раніше працювала вчителькою математики, почала супроводжувати польські туристичні групи, котрі тоді приїжджали до України.

У 1980-х рр. Ядвіга Гуславська долучилася до створення Товариства відродження польської культури імені Юліуша Словацького. На установчих зборах наприкінці 1989 р. її обрали першою головою ТВПК. Вона ж стала першою вчителькою польської мови в школі, яка одразу почала діяти при товаристві.

Більше про неї можна прочитати у статті «Родинні історії: Ядвіга Гуславська та її Кременець».

***

Редакція «Волинського монітора» висловлює найщиріші співчуття родині та найближчим Ядвіги Гуславської.

ВМ

***

Z ogromnym smutkiem i bólem przyjęliśmy wiadomość o śmierci
Pani Jadwigi Gusławskiej,
współzałożycielki i pierwszej prezes
Towarzystwa Odrodzenia Kultury Polskiej imienia Juliusza Słowackiego w Krzemieńcu.

Tworzyła naszą organizację, przez lata była aktywną działaczką polskiej wspólnoty na Ukrainie.
Na sercu leżały Jej sprawy odrodzenia i zachowania polskiej tożsamości narodowej, 
upowszechniania znajomości języka polskiego, polskiej historii, kultury i tradycji.

Rodzinie i bliskim składamy
najgłębsze wyrazy współczucia.

Towarzystwo Odrodzenia Kultury Polskiej imienia Juliusza Słowackiego w Krzemieńcu

***
Z głębokim żalem przyjęliśmy wiadomość o śmierci 
Pani Jadwigi Gusławskiej. 
Pani Jadwiga była wieloletnią przyjaciółką
Polskiego Centrum Kultury i Edukacji im. prof. Mieczysława Krąpca w Tarnopolu.
Będzie nam Jej brakowało. 

Ludzie odchodzą, a wspomnienia o nich pozostają.
Pani Jadwiga Gusławska na zawsze pozostanie w naszej pamięci.

W imieniu swoim i wszystkich członków Towarzystwa
przesyłam wyrazy współczucia Rodzinie i Bliskim. 

Piotr Fryz, prezes Polskiego Centrum Kultury i Edukacji im. prof. Mieczysława Krąpca