На шпальтах сьогоднішнього номера «Волинського монітора» – родинна історія Галини Сокальської із Берестечка, хронологія життя Емануеля Малинського із Зірного на Волині, Ґомбрович на луцькій сцені, спогад про Ядвігу Гуславську з Кременця, новини польських організацій і католицьких парафій.
Газету можна отримати в польських товариствах Волинської, Рівненської та Тернопільської областей, а також прочитати в pdf-форматі на нашому сайті в Архіві PDF.
***
«У Ґомбровича все розгортається не так. Не такий подієвий ряд, як у звичайній п’єсі, не така форма існування, і форма загалом є домінантною», – зазначила Руслана Порицька, режисерка луцького театру «Гармидер». З нагоди Року Вітольда Ґомбровича в Польщі гармидерівці запросили глядачів на прем’єру драми «Шлюб». Більше про це читайте на ст. 1.
Друга світова війна розкидала дітей Марії та Константина Стоцьких із села Стремільче по всьому світу. Лише двоє із шести залишилися в Україні, інші опинилися в Польщі, США та Канаді. Про них нам розповіла Галина Сокальська з Берестечка – донька Івана Стоцького. Від неї ми довідалися також про долю родичів по материнській лінії. Запрошуємо вас на її родинну історію на ст. 4–5.
На ст. 6–7 публікуємо спогад про Ядвігу Гуславську, польську діячку у Кременці, співзасновницю та першу очільницю місцевого Товариства відродження польської культури імені Юліуша Словацького, головну редакторку газети «Wspólne Dziedzictwo» («Спільна спадщина»), яка виходила у Кременці в 2001–2004 рр., а також авторку численних публікацій у «Волинському моніторі». 18 жовтня її поховали в родинній могилі на польському кладовищі у Кременці. Більше про долю Ядвіги Гуславської можна прочитати у статті «Родинні історії: Ядвіга Гуславська та її Кременець».
Паляниці, коржі та книші по-волинськи. У № 2 «Землі Волинської» за 1938 р. вийшла стаття «Випічка волинського населення» авторства Зигмунта Леського. У ній він розповів про види випічки, які побутували на Волині в міжвоєнний період, описав народні звичаї, пов’язані з нею. Запрошуємо на ст. 10–11.
Також у сьогоднішньому номері:
– урочиста меса з нагоди 90-річчя освячення костелу Святого Духа в Маневичах (ст. 3);
– вітання від парафіян для отця-каноніка Гжегожа Оважаного із призначенням деканом Рівненського деканату Римо-католицької церкви в Україні (ст. 3);
– концерт органної музики, приурочений 25-річчю встановлення органа в кафедральному соборі Святих Апостолів Петра і Павла (с. 8);
– хронологія життя Емануеля Малинського (ст.12–13);
– прибирання кладовищ у Ківерцях та Дубні (ст.16).
Приємного читання!
***
Проєкт фінансує Міністерство закордонних справ РП у рамках конкурсу «Полонія та поляки за кордоном 2023», оголошеного Канцелярією голови Ради міністрів РП. Проєкт «Польська медійна платформа – Україна 2023–2025» реалізує фундація «Свобода і демократія». Публікації відображають лише погляди автора/ів і не представляють офіційну позицію Міністерства закордонних справ РП.
