«Jak się masz, radości, w domu? Czy to jeszcze w «domu»? Czy jesteś tam gospodynią?» – tymi słowami z wiersza Olhy Olchowej można poetycko opisać projekt, którego efektem jest dwujęzyczny wybór wierszy «Nie zabrałam z sobą radości». Zawiera on utwory ukraińskich poetek zmuszonych do szukania schronienia w Polsce po rozpoczęciu pełnoskalowej rosyjskiej inwazji na Ukrainę.

W Łucku odbędzie się prezentacja dwujęzycznego tomiku poezji «Nie zabrałam z sobą radości» wydanego w ramach projektu «Spilnomowa» przy wsparciu Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

«Chlubię się tem, żem Wołynianin. Miło mi będzie głośno wyznać, że to co inni Pisarze byli winni opiekującym się naukami Monarchom, ja będę winien obywatelom wposrzód których się urodziłem, z którymi żyję i dla których naypierwszych prace moie poświęcam» – pisał jeden z naszych najsłynniejszych ziomków w XIX wieku.

«Nie wyobrażam sobie idealniejszego miejsca do pracy nad przekładem» – mówi ukraińska tłumaczka i poetka Anna Zotova, która wygrała Rezydencję Literacką w mieszkaniu polskiej noblistki Wisławy Szymborskiej.

Biografia Ewy z Wendorffów Felińskiej jest dość dobrze zbadana przez historyków. Także w swoich pismach matkę upamiętnił syn, Święty Zygmunt Szczęsny Feliński. Natomiast własna spuścizna piśmiennicza Ewy Felińskiej pozostaje dla wielu swoistą białą plamą.

«Znajomość kart przeszłości pomaga zrozumieć przyszłość, ponieważ wszystko się powtarza i zatacza koło. Niestety te moje przemyślenia potwierdza nasza teraźniejszość» – mówi Ksenia Zastawska, pisarka i scenarzystka.

Dziś mija 230 lat od narodzin wybitnej Wołynianki Ewy Felińskiej – autorki powieści obyczajowych i ciekawych pamiętników, uczestniczki ruchu niepodległościowego, matki. Jej niepospolita biografia i obfita spuścizna pisarska są warte bliższego z nimi zapoznania.

W Łucku odbyło się spotkanie z pisarką i scenarzystką Ksenią Zastawską. Zrealizowany według jej scenariusza film «Szczedryk» stał się jednym z najbardziej kasowych w historii kina ukraińskiego. Wystąpili w nim aktorzy polscy i ukraińscy, a zdjęcia sfinansowały wspólnie Ukraińskie Kino Państwowe i polscy sponsorzy.

Wybitny naukowiec, pisarz, tłumacz Andrij Saweneć zaprezentował studentom oraz wykładowcom Wołyńskiego Narodowego Uniwersytetu imienia Łesi Ukrainki książkę «100 wierszy Wisławy Szymborskiej».

«Autor pozwala dokumentom mówić samym za siebie» – tak o książce wołyńskiego naukowca Oleha Razyhrajewa «Świat za kratami. System penitencjarny na Wołyniu oraz w Galicji w latach 1918–1939» wypowiadali się uczestnicy pierwszej prezentacji tej publikacji.