Хто не мав у своєму житті справи з жіночими сумочками, той жодного поняття не має про метафізику цих банальних, на перший погляд, речей, якими вони можуть здаватися невтаємниченим.
Як вони самі, так і передусім їхній вміст ведуть окреме, нічим не обмежене життя. Жодні тривіальні принципи, нікчемні і навіть сміхотворні правила навколишнього середовища не можуть вплинути на їхній малий, але незмірно складний світ. Починаючи з того, що мати лише один клатчик, ридикюльчик, барсеточку, портфельчик, саквояжик, куферок, сумочку, валізочку, більшу або меншу вишукану торбинку – це немислима річ, яка кличе про помсту до неба.
Наш вигляд завжди довершує те, що ми носимо в руках або на плечі, і ми, жінки, за жодні скарби світу не можемо дозволити собі, щоби туфельки, плащик і сумочка були від Саса до Ляса. Терпеливість, ретельність і точність, із якою ми підбираємо аксесуари до одягу, завжди виняткові, а результат повинен викликати оніміння й перехоплювати подих у грудях представників суспільства.
До цього світу, замкненого на замочки, блискавки, защіпки і шнурочки, потрібно влити ще багато барв, клітинок, горошків і різноманітних смужечок. Лише тоді, коли ми володітимемо торбинками усіх можливих фасонів, розмірів і відтінків, можна видихнути на повні груди. Хоча може статися й така прикрість, що, вибираючись до театру, на бал або якийсь прийом, ми з жахом дійдемо висновку, що жоднісінької підходящої сумчини в нас немає, у зв’язку з чим, безсумнівно, впадемо в безодню відчаю.
Окрема сфера, яка вимагає, щоб їй присвятили особливу увагу, стосується вмісту жіночих клатчів, сумочок, ридикюлів і т. д. Косметика, парфуми і дзеркальця – ось найочевидніші мешканці, які займають почесні місця серед важливих документів, паперів серйозного змісту, ножичок, які завжди можуть стати в нагоді, цукерок на чорну годину, світлодіодного ліхтарика, кільканадцяти ручок, чотирьох пар окулярів (як у моєму випадку, адже завжди якісь із них можуть зламатися), трьох телефонів (бо стільки справ треба владнати), товстого нотатника, пігулок від сухого кашлю, хустинок (неодмінна річ!), навушників, аудіокнижки (щоби з користю вбивати час у заторах) і т. д., і т. п. Можна ще довго перераховувати.
Справжнісінький горох із капустою, як сказав би перший-ліпший чоловік, для якого жіночі сумочки назавжди залишаться нерозв’язною загадкою.
Річ, яка кличе про помсту до неба (rzecz o pomstę do nieba wołająca), тобто гідна осуду, нагани, докору.
За жодні скарби світу (za żadne skarby świata) означає, що ми ніколи чогось не скажемо або не зробимо.
Щось від Саса до Ляса (coś od Sasa do Lasa) стосується ситуації, коли маємо справу з абсолютно різними речами, які не пасують одна до одної.
Від чогось у когось перехоплює подих у грудях (coś zapiera komuś dech w piersiach) – викликає величезне здивування, захоплення.
Видихнути на повні груди (odetchnąć pełną piersią) – людина знаходить спокій, позбувшись якоїсь проблеми. Над морем або в горах ми теж дихаємо на повні груди (oddychamy pełną piersią), але це вже заслуга чистого повітря.
Впасти в безодню відчаю (wpaść w otchłań rozpaczy) – розхвилюватися, впасти в депресію.
Залишити щось на чорну годину (coś pozostawionego na czarną godzinę) означає, що якусь річ або інформацію ми залишаємо, аби використати тоді, коли не буде іншого варіанту, наприкінці, у якійсь важкій ситуації.
Вбивати час або нудьгу (zabić czas lub nudę ) – зайнятися чимось корисним, цікавим, захопливим.
Горох із капустою (groch z kapustą) – цілковитий безлад.
Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ДОМАШНІ ПОРЯДКИ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: SAVOIR-VIVRE НА КОЖЕН ДЕНЬ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ОГІРКОВИЙ СЕЗОН
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: У СТРАХУ ВЕЛИКІ ОЧІ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ДОРОЖНІЙ ПІРАТ ЧИ НЕДІЛЬНИЙ ВОДІЙ?
