Мати водійські права, принаймні категорії В, у сучасному світі – це щось таке очевидне й необхідне, як уміти читати й писати. Оскільки це річ широко розповсюджена, то й жартів на тему тих, хто керує транспортними засобами, оснащеними механічними кіньми, теж безліч.
Лідирують серед них жарти про жінок, обов’язково блондинок, які не розрізняють капот автомобіля від багажника. Це, звісно, цілковита дурня і буйда на ресорах, адже жінки, як доводить статистика, прекрасні водійки і не одного чоловіка своїм умінням загнали би в козиний ріг. Оповідки про те, як жінки касують улюблені тачки своїх чоловіків, можна насправді вкласти межи казки.
Це правда, що багато жінок мають важку ногу й люблять дати по гарах – але, врешті-решт, хто з нас не має недоліків. Зловлена поліцією на гарячому вчинку, після обов’язкового дмухання в кульку вона робить солодкі очі, які супроводить дурнувата міна, і зазвичай вся справа закінчується словесним повчанням.
Знаю це із власного досвіду. В такій ситуації легенда про тупу блондинку за кермом стає дуже в нагоді. Як і багато хто, я теж люблю їздити автомобілем. Загалом, я спокійна людина й до життя стараюся ставитися виважено. На жаль, коли я сідаю за кермо, часом буває, що в мене входить диявол, і я не в стані опанувати емоції, підтримані нецензурними словами, які верещу в лобове скло.
Так відбувається, коли я по радіо чую про водіїв, які їздять на подвійному газі – до них у мене немає співчуття і, щоб їх покарати, я би посилала їх на каторгу. Сказ мене бере теж тоді, коли на дорозі переді мною з’являється недільний водій. Я все розумію: обережне водіння, обмеження швидкості, різні правила й заборони потрібні, але щоби на забудованих територіях їхати 30 км/год?! Це вже занадто. Тоді я, хоч це, зізнаюся, неправильно й небезпечно, сиджу в нього на бампері та пильную за найменшою можливістю, щоб його обігнати. Коли залишаю цього слимака за собою, посміхаюся до всього світу і вмикаю хор рабів із «Набукко» Верді.
Дорожній пірат (pirat drogowy ) – водій, який їздить небезпечно, наражає на ДТП себе та інших.
Недільний водій (niedzielny kierowca) – тобто дуже недосвідчений, невмілий, нерішучий.
Буйда на ресорах (bujda na resorach) – неправдива, вигадана історія.
Загнати когось у козиний ріг (zapędzić kogoś w kozi róg) – продемонструвати свою перевагу над кимось, поставити когось у важку ситуацію.
Касувати тачку (skasować brykę) – означає розтрощити автомобіль у ДТП.
Вкласти щось межи казки (włożyć coś między bajki), як і буйда на ресорах, означає неправдиву, вигадану історію.
Мати важку ногу (mieć ciężką nogę) – швидко й агресивно їздити.
Дати по гарах ( dać po garach) – означає газонути, збільшити швидкість.
Дмухати в кульку (dmuchać w balonik) – цього нікому не бажаємо, означає пройти перевірку на присутність алкоголю. Українською – дмухати в трубочку.
Сидіти за кермо (siedzieć za kółkiem) – це означає керувати автомобілем.
Сидіти на бампері (siedzieć na zderzaku) означає їхати дуже близько за іншим автомобілем.
Робити солодкі очі (robić słodkie oczy) – усміхатися до когось із метою досягнути якоїсь цілі, чисте маніпулювання.
Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: РОЗМОВИ ПРО ВСЕ І НІ ПРО ЩО
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ГРА В КІШКИ-МИШКИ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: КОРОТКИЙ НАРИС ПРО ХОДІННЯ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЯК МИ КОХАЄМО?
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ДИВО-ДІЄТА
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ПАСКУДНІСТЬ НЕЖИВИХ ПРЕДМЕТІВ
