Капустяна дієта, трав’яні чаї, тільки яйця чи все, крім яєць, чудодійні овочеві коктейлі або життя без шоколаду. Вам усе це знайомо? Мені теж.
Місяць тому, піддавшись набридливим рекламам, які досить агресивно пропагують гарних і здорових людей, я зробила перший крок, аби наблизитися до ідеалу, – стала на ваги. Цей такий незначний для так званої широкої громадськості крок став для мене віховим із далекосяжними наслідками, принаймні на місяць. Коли стрілочка на шкалі нарешті затрималася, моє серце завмерло. Я застигла як соляний стовп, не вірячи очам і заходячи в голову, звідки взялася ця величезна цифра.
Важко, однак, завертати Віслу кийком, коли маєш під носом очевидний факт. І людина або із цим змириться і махне рукою, або розпочне героїчну боротьбу із зайвим жирком там і сям. Не роздумуючи довго, я обрала другий варіант, адже в здоровому тілі – здоровий дух. Із зайвою вагою я вирішила розправитися швидко та раз і назавжди. Проте, оскільки не буває троянди без колючок, треба було наважитися на певні зречення, особливо тому, що надзвичайні результати мали проявитися вже через чотири тижні. У цьому переконувала більшість інтернет-користувачок, у яких я шукала вказівок, порад і, звісно, підтримки.
Мій дорогий чоловік час від часу робив багатозначні жести – у формі кола – на чолі, але вони не справляли на мене особливого враження. На перший вогонь пішла дієта «без». Власне кажучи, без усього, що можна назвати їжею. Знежирені сирки без смаку, щось, схоже на фанеру, що імітувало печиво, лист салату і багато води. Моя сильна воля дозволила мені пережити в цьому безумстві майже два дні.
Чергове випробування сил відбулося на зварених круто яйцях – ну тих, що мають від’ємну кількість кілокалорій. Через три доби яйця ввижалися мені всюди і все асоціювалося тільки з ними. Мій чоловік широким жестом до кіл додав постукування по чолу. Наступним етапом виявився суп із капусти. Просто делікатес. Лише капуста, вода і трохи овочів. Після яєць і дієти «без» капустянка виявилася надзвичайно вишуканою стравою, причому неймовірно смачною. Але й ця добірна страва, на жаль, уже через тиждень викликала спротив усього організму.
Минуло всього 14 днів вживання чудесних еліксирів краси і стрункості, а я ходила як грозова хмара з опущеним носом і недобрим блиском в очах. Сім’я, ближчі і дальші знайомі переконалися на власній шкірі, як паскудно – якщо тільки захочу – я можу поводитися. Опам’яталася я нарешті, коли одного ранку, випивши гидкий трав’яний настій, накричала на власну сумочку через те, що від неї відірвався ремінець.
Якби я раніше не втиснула в неї тонни мало потрібних речей, звісно, нічого подібного не сталося б. На щастя, куточком ока на столику я помітила недоїдений моїм чоловіком шматочок молочної шоколадки з горіхами – це він урятував моє щасливе життя, шлюб та рештки здорового глузду.
Віховий крок (krok milowy) – важлива подія, початок історичних змін, прийняття ключових рішень.
Серце завмирає (serce zamiera) в кожного, хто принаймні раз у житті чогось дуже злякався.
Стати (застигнути) як соляний стовп (stać jak słup soli) – завмерти без руху під впливом якоїсь раптової події.
Заходить у голову (zachodzi w głowę) кожен, хто над чимось дуже інтенсивно розмірковує.
Завертати Віслу кийком (zawracać Wisłę kijem) – докладати марних зусиль, робити щось, що наперед приречене на невдачу.
Немає троянди без колючок (nie ma róży bez kolców) – немає радості і щастя без труднощів або зречень.
Стукати в чоло або робити кола на чолі (pukać się w czoło lub wykonywać kółka na czole) – той, хто робить такі жести, сумнівається в розумових здібностях людини, до якої він цей жест скеровує.
На перший вогонь (na pierwszy ogień) – на початок.
Часто роздратована людина ходить як градова хмара (chodzi jak chmura gradowa) і виглядає так само.
Помітити куточком ока (dostrzec kątem oka) – побачити щось випадково, мимохіть.
Габріеля ВОЗНЯК-КОВАЛІК,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ПАСКУДНІСТЬ НЕЖИВИХ ПРЕДМЕТІВ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЧАР СПОГАДІВ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ДИФІРАМБ НА ЧЕСТЬ ДИРЕКТОРА
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ЧАРІВНЕ СЛОВО «РОЗПРОДАЖ»
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СВЯТКОВІ ПРОЦЕДУРИ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: СЛОВО СКАЗАНЕ, КОБИЛКА БІЛЯ ПАРКАНУ
ПОЛЬСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: ТАНЦЮВАТИ МОЖЕ КОЖЕН
